Step into my office, baby

Перевод
NC-17
Завершён
1684
1
переводчик
Ellich23 сопереводчик
narccissa сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
129 страниц, 36 645 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1684 Нравится 185 Отзывы 523 В сборник

RE: Напоминание расписания выездного корпоративного семинара

Настройки
      — Они говорят, что третий вторник года — самый паршивый день в году.       Эмма вздохнула, повернувшись к подруге в лифте:       — Ты это говорила и о прошлом понедельнике.       Руби пожала плечами, пытаясь накраситься карандашом для глаз, смотря в маленькое зеркало, что висело в лифте:       — Ну да, я ведь не ошиблась. Но, эй, по крайней мере, ты в предвкушении следующей недели, я права? Ты уже купила себе бикини? Или… — Руби загадочно взглянула на Эмму, — спортивные трусишки? Ты будешь купаться в топе и спортивных трусишках как типичная лесбиянка? Думаю, ты можешь пойти по-другому пути.       — Ужасное принятие сексуальной личности в себе, ты про это?       — О корпоративном съезде, ты дурачина, — специально задев Руби, брюнетка попала себе карандашом в глаз. Она издала нечеловеческий вопль, — кто-то заплатит за это кровью.       И, кажется, желудок Эммы опустился на пять этажей вниз, что они только что проехали.

***

       И продолжил своё падение вниз, когда Мэри-Маргарет за компанию с Руби целый день кидали на почту ей купальники, «подходящие для тропического климата, но в то же время приличные». По мнению Мэри-Маргарет, это должно выглядеть как что-то мешковатое цвета хаки с дырками для рук и ног. А вот Руби другого мнения — она настаивала на том, что Эмме вообще ничего не нужно, кроме как открытого купальника и просвечивающего халатика для полного снаряжения на выездной корпоратив, что впрочем типично для Руби.        — Я просто говорю, — начала Руби во время ланча, активно накалывая фрукты на вилку, — Если бы я была уверена, что у меня есть отмазки, чтобы надеть флип-флопы, да ещё и убеждение, что компания бразильцев подпишет с нами контракт, то это явно оно.       — Никто не будет воспринимать меня всерьез.       — Тебя в любом случае не будут воспринимать всерьез. Но послушай, прошлой ночью я засыпала под одну из этих документалок о природе и всё, о чём там талдычили, так это об установлении превосходства. Неважно в чём ты будешь, если ты будешь чувствовать себя жертвой, то просто отломай банан или ананас из ближайшего дерева и сексуально съешь его, при этом сохраняй зрительный контакт с твоей потенциальной «угрозой».       — Я просто сейчас проигнорю всё, что ты только что сказала.       Мэри-Маргарет выгнула бровь, уплетая киноа.       — Я с тобой, Эмма.       — А если это уж не сработает, то просто покажи свои «прелести» и начни кричать что-то, что там постоянно орут эти альфа самцы. Я предполагаю ты…       Вместо того чтобы дальше слушать бредни подруги, Эмма уставилась на папку «входящие» — пусто.       Эмма предположила, что Реджина будет там. Она точно знала, что она там будет. Она просто не знала, почему это должно заставить её — женщину, которая видела Реджину голую во многих состояниях, включая те, в которых она кричала имя Эммы словно молитву и цеплялась за оргазмы, чувствует себя так, словно готова согнуться пополам и хорошенько проблеваться в течение нескольких часов.       Потому, что Реджина заставляла её нервничать. Каждая великолепная часть этой женщины заставляла Эмму хорошенько нервничать.       Но ведь и причина для этого была.

***

      Рассмотрим, например, первый рабочий день в новом году:       Мэри-Маргарет с головы до ног разодетая во всё новое в розово-пастельных тонах с беретом на голове, заходила в кабину лифта и напевала весёлую мелодию. Эмма плелась позади неё, чёрную тучку не-утреннего-человека спасала лишь огроменная стакашка кофе в руках.       — Придержите, пожалуйста, двери, — выкрикнул знакомый голос и внезапно до боли знакомая рука (уж слишком знакомая, это если деликатные части Эммы могли бы прокомментировать это) просовывается между закрытыми дверями, и Реджина Миллс вошла в лифт. Она не слишком хорошо одета для такой погоды — снег и холод — только шарф и шерстяное пальто, под которым выглядывало облегающее чёрное платье. От холода её щеки, как и нос, слегка покраснели, но это лишь добавляло ей шарма. Эмма склонила голову, попытавшись скрыть свою улыбку. К счастью, другим пассажиром лифта была Мэри-Маргарет, а она не признала бы и спаривание двух слонов, даже если они делали это в её гостиной — так что Эмма не парилась о ней.       Реджина мельком взглянула на Эмму, а затем сосредоточилась на снимании перчаток. Профи.       — Итак, Эмма, — Мэри-Маргарет счастливо посмотрела на свою коллегу, — как прошли праздники? Возможно, произошло что-то особенное?       И Эмма, конечно, не смогла сказать о том, что у неё было на уме: что она провела несколько часов с человеком, который сейчас находился справа от неё; с человеком, которым она притворяется, словно они не знают друг друга, но… оу, единственное, что звучало у неё в голове — звуки, которые издавала Реджина на пике оргазма…       — Да, ничего такого, — Эмма нервно тискала свою шапочку, — всё прошло, как и в прошлые разы, тебе ли не знать.       Она уловила момент и посмотрела на Реджину, но ничего не обнаружила кроме бесстрастной маски и холодной, лёгкой улыбки.       — Руби-таки затащила тебя на вечеринку? Её мама такая милашка и очаровашка. Как бы мне хотелось, чтобы Руби больше переняла от неё, — сказала Мэри-Маргарет, разглаживая свой плащ, — я очень хотела пойти, но из-за Дэвида я там нежеланный гость. Только вольные пташки, ну, что за глупое правило. Ладушки, во всяком случае, надеюсь, ты там встретила парочку приятных людей. Кого-то милого? Руби упоминала о том, что там была парочка сексуальных жеребцов.       Справа от Эммы кое-кто засмущался — Реджина провела рукой по волосам. Губы слегка изогнулись, шрамик был невероятно сексуальным. Эмма снова отвела взгляд и закусила губу, попытавшись воздержаться от смешка. Ревнуете, мисс Миллс? Не очень-то профессионально с вашей стороны.       Когда двери лифта открылись, Мэри-Маргарет вышла так, словно парила над тучками, в то время как Эмма кое-как волочила ноги, не желая покидать компанию Реджины.       — Прошу прощения, — раздался голос позади неё. В руке Реджины была чёрная перчатка, — полагаю, вы уронили это.       Это точно не она уронила перчатку, не говоря уже о том, что перчатка вообще не принадлежала Эмме Свон.       — Эм… спасибо, — и блондинка забрала перчатку, чувствуя, как Реджина сжала ей руку, а затем злобно улыбнулась, и двери закрылись.

***

      Немного позже, когда она возвращала эту же перчатку владелице, у неё стало на одно доказательство больше, что она скоро умрёт:       — Я видела твою фамилию в списке приглашённых на выездной семинар.       Реджина сидела за своим столом, и Эмма заглянула к ней просто так. В последнее время она частенько заглядывала к начальству под предлогом нелепых и забавных отговорок. И это, пожалуй, было худшим признаком изменения чувств Эммы, что-то страшное, ужасное и опасное. Они встречаются не для шаловливых игр. Реджина Миллс по сути была в её секс-списке Кристины Грей*, а теперь приглашала Эмму зайти и просто поболтать. И это вовсе не то общение, что обычно у них завязывалось в два часа ночи в Tinder, брюнетка звала её на нормальный человеческий разговор. Как обычный разговор о прошедшем дне. Разговор о том: «могу ли я съесть половинку твоего сэндвича». Если хоть ещё один человек захочет подписать меня на то, чтобы я пошла на этот благотворительный вечер для детей, то точно его сожгу.       — Эм… да, — сказала она, прислонившись к двери, — Голд выбрал меня.       — Это хорошо. Я и не знала, что ты — тим лидер.       — Я? Нет? Собственно говоря, я не была его первоначальным выбором. Но я так поняла, что достаточно хороша для бесплатной вечеринки на пляже, или что вы там устраиваете.       — Что простите? — сказала Реджина, изогнув бровь, — это очень серьезное корпоративное мероприятие для улучшения морального духа и достижения целей компании.       Настала очередь Эммы выглядеть скептически:       — Да, ты шутишь? Вот серьёзно, что ли?       Реджина фыркнула:       — Конечно, нет. Все там только ради алкогольных семинаров по йоге и чтобы попялиться на полуголых коллег. Я бы предпочла думать, что это не пустая трата длинного уик-энда, но я не наивна. Единственное, что мы можем сказать, это поднять моральный дух, по крайней мере, для тех людей, которым посчастливилось провести свои выходные попивая и загорая на пляже.       — Вот чем ты планируешь заниматься? — ухмыльнулась Эмма, сложив руки на груди, — попивать коктейли в бикини? Не очень-то похоже на деловое поведение, которое ожидают от исполнительного директора.       Реджина отпила глоток кофе — тот же флэт-уайт, который занесла ей Эмма несколько минут ранее «просто потому что» — и ухмыльнулась:       — Вам бы не захотелось узнать, мисс Свон.       — Просто интересуюсь, стоит ли мне подготовиться к чему-то будоражащему, вот и всё.       — Полагаю, тогда Вам стоит набраться терпения, — брюнетка расстегнула одну пуговицу на блузке, а затем поигралась с подвеской на шее, не сводя глаз с Эммы, — уверена, вы можете воспользоваться своим воображением.       — Я должна это представить?       Реджина расстегнула ещё одну пуговицу, продемонстрировав ей свой чёрный лифчик и его содержимое. Она изогнула бровь, когда блондинка подошла к ней ближе:       — Вам следует вернуться к работе, мисс Свон. Я и так вас надолго задержала.       Эмма застонала:       — Я даже не работаю над чем-то важным…       — Даже самые мелкие задачи важны для Бруктек, — Реджина встала и, наклонившись над столом, продемонстрировала кружевные подвязки и, чёрт, Эмма вновь застонала.       — Ой, да ладно…       — Сейчас же, мисс Свон. Возвращайтесь к работе.       Закусив губу, Эмма неохотно попятилась назад:       — Но мне кажется, что у меня и здесь есть работа.       Рассмеявшись, Реджина провела рукой по волосам и этого жеста уже достаточно для тела Эммы.       — Хорошая попытка. Но сегодня я одна работаю над проектом, так что сама о себе позабочусь.       — Ты ведь понимаешь, что это серьёзно повлияет на мою продуктивность. Я не знаю, на что ты рассчитываешь, когда твой сотрудник не может сосредоточиться, поскольку знает, какие шаловливые забавы будут происходить в этом кабинете.       — Любопытно. Вы утверждаете, что можете сосредоточиться лишь на одной вещи за раз, в то время как я думала, что вы уже доказали то, что можете работать в режиме многозадачности.       — Это другое.       — Разве? — поправив юбку, Реджина присела в кресло. От этого блузка сильнее распахнулась, хотя Эмма уже достаточно завелась от разворачивающейся сцены, — могу ли я вам дать профессиональный совет, с точки зрения того, кто пытается помочь вам с карьерой?       Пожав плечами, Эмма закусила губу:       — Ну ок.       — Тебе следует работать так же усердно, как ты трахаешь меня.       Это было чересчур для её самообладания:       — Да, чёрт возьми!       — Очень-очень усердно, мисс Свон.       Эмма сглотнула, медленно кивнув:       — Ага, да, полагаю я могу сделать это.

***

      Во время ланча Эмма получила сообщение. А если быть точнее, то фотографию, на которой были подвязки дамочки, которая сейчас усердно трудилась несколькими этажами выше. А пару минут спустя пришла ещё одна фотография: кончики пальцев прикасаются к пухлой нижней губе, которая была в красной помаде; и шея, которую Эмма очень хорошо знала на вкус; ложбинка между грудей, в которой, как думала Эмма, она могла бы умереть.       Вознаграждение за тяжелую работу, именно так гласила подпись под фотографией, и Эмма нуждалась в стакане холодной воды.

***

      Руби сидела на кровати Эммы, наблюдая за её тщетными попытками закрыть чемодан и вообще даже не пыталась помочь. Она пила Просекко, принесённый в качестве презента.       — Мне и правда, нужны все эти вещи? — заныла Эмма, усевшись на чемодан, чтобы хоть как-то попытаться закрыть его, — как по мне, так это уж перебор.       — Разве это не ты пригласила меня сюда в качестве фешн-эксперта?       — Ну, вообще-то, ты просто заявилась у меня на пороге час назад с речью о том, что изменишь мою жизнь.       — На духовном уровне, ты — грустненькое ничтожное существо — позвонила мне. Этот звонок был приглашением. И вот я здесь. Меняю твою жизнь как фешн-эксперт, — Руби порылась в шкафу блондинки согласно своему списку, который бы помог Эмме выглядеть «хоть немного сексуальненько», — я бы никогда не вела тебя в заблуждение, мой юный падаван.       — Я имею в виду, что я еду туда всего на пять дней, а нарядов у меня штука эдак пятнадцать.       — Эм, привет? Ты должна быть готовой. И у тебя одежды на все случаи жизни: у тебя есть костюмчик «сексуально активная спортсменка-лесбиянка» для занятий спортом; у тебя есть «спокойная бой-баба Бетт Портер»** для формальных встреч. И что более важно, у тебя есть наряд «тропическая К. Стюарт», который неизбежно приведёт тебя к сексу на пляже.       — Точно, — ответила Эмма, пытаясь правдоподобно рассмеяться, и этот смех вовсе «не походил» на смех «я и так уже трахаю своего босса и, скорее всего, секс на пляже точно мне светит», — этого не будет.       — Если уж быть честной, курочка, если ты не воспользуешься шансом на романтические куражи на острове с сама знаешь кем, и я промолчу о том, что у вас выпала взаимная симпатия на Tinder, то я лично прилечу туда и забросаю тебя кокосами, — наклонилась Руби; алкоголь опасно приблизился к краю бокала, — что значит, поработай с её кокосиками, — Руби схватила себя за грудь, демонстрируя технику «сжимания», — сиськи, — сказала она, — я говорю о её сиськах, Свон.       — Ага, поняла.       — Я проделала колоссальную работу с этой одеждой. Теперь дело за тобой, чтобы полизать тот ананасик, — Руби сузила глаза, — и под ананасиком я имею в виду…       — Святые сочные бананы, я знаю, — Эмма симулировала позывы, — утихомирься.       — Послушай, я просто пытаюсь подготовить тебя к тому, что тебе нужно будет сделать на этом выездном семинаре. Это выжмет из тебя все соки, но твоё гомосексуальное тельце справится с этим, я верю в тебя, — Руби положила обе свои руки на плечи Эммы, — ты залезешь на эту пальму и потрясешь этими…       — Серьёзно, хватит.

***

      И вот ещё одна вещь — незначительная маленькая деталька в этой «операции отступления», и всё это между ними и прогрессом в этих отношениях (отношения? Так она сейчас называет это? Это странно? Это супер странно?). Эмма боится летать. Уровень Эмминой боязни полёта: блевать в пакет на протяжении всего полёта. И в то время как они скрывают свои «отношения» во время всего этого корпоративного выездного семинара, им предстоит трудная задачка. Но она правда-правда желает, чтобы всё это не началось и закончилось полётом.       

***

      Компания забронировала автомобили, которые подбирали сотрудников у их дома и отвозили прямиком в аэропорт, и так как они находились в одной части города, Эмма неизбежно делила машину с Реджиной… и тремя членами правления. Когда она уселась в лимузин лицом к Реджине и двум очень серьёзным господинчикам, Эмма поняла, что по сравнению с ними, она почти раздета.       Двое из мужчин были в галстуках, поверх накинуты их любимые дорогие куртки «Харрингтон»***, а на Реджине было платье (платье?!) и туфли на высокой шпильке (туфли на высокой шпильке?!). А вот Эмма надела рваные джинсы, шапочку, гласившую о том, что она спала с влажными волосами, и авиаторы. Она по-любому не снимет авиаторы.       Трое мужчинчиков быстро поприветствовали её рукопожатием. Брюнетка улыбнулась Эмме, о миллионе несказанных вещей можно было подумать от того, как брюнетка изогнула губы.       — Вы встречали Реджину раньше? — поинтересовался один из членов правления, представившись как Уолт.       — Неформально, — как можно более бесстрастней пыталась ответить блондинка, поддерживая зрительный контакт с Реджиной, — мне приходилось бывать на некоторых её общекорпоративных встречах.       Кивнув, Уолт улыбнулся:       — Она — очень вдохновляющая личность, не так ли? Нам очень повезло иметь такого ответственного начальника. Полагаю, нам всем есть чему поучиться у Реджины.       Брюнетка ухмыльнулась, скрестив ноги. Она всё так же внимательно смотрела на Эмму, больше ни на кого не отвлекаясь.        — На самом деле, я полагаю, что мне есть чему поучиться у мисс Свон. Хоть я и занимаю такой ответственный пост, это не значит, что я здесь единственный ответственный человек, особенно не в БрукТек.       Уолт вновь улыбнулся:       — Вот именно поэтому ты — отличный лидер, Реджина. Прорубаешь путь, так сказать. Командуешь, стоя в самом низу лестницы.       — Командуешь, стоя в самом низу лестницы? — повторила Реджина, приподняв бровь, — хорошо сказал, Уолт.       Оставшуюся часть поездки Эмма пыталась не смотреть на Реджину, которая изображала из себя уж очень занятую дамочку, разговаривавшую только о «грёбаном бизнесе», но всё же время от времени блондинка поглядывала на неё. И когда она делала это, исполнительный директор БрукТек ловила её взгляды и каждый раз улыбалась ей. _____________________________ * Кристина Грей — порноактриса. ** Бетт Портер — один из главных персонажей телевизионного сериала «The L Word». Она на 10 месте в списке «Top 50 Favorite Female TV Characters» по версии AfterEllen.com. Актрису сыгравшую Бетт зовут Дженнифер Билз. *** «Харрингтон» — лёгкая куртка с эластичной резиновой лентой на поясе, изготовленная из хлопка, полиэстера, шерсти или замши — как правило, с традиционным подкладом в шотландскую клетку. Подклад также может иметь иной узор или быть однотонным.
1684 Нравится 185 Отзывы 523 В сборник
Отзывы (8)