ID работы: 3996767

The Lake House 2. Revival

Гет
Перевод
R
Завершён
110
переводчик
Sky Nort бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
128 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
110 Нравится 63 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава пятая

Настройки текста

Джастин

      — Мне нужна твоя помощь, — сказал я резко, войдя в комнату Аны. Девушка читала книгу.       — Прости? — она села. — Как ты сюда попал?       — Твоя задняя дверь никогда не заперта. — Я прохожу дальше в комнату. — Пожалуйста.       Девушка вздыхает, потирая свой забинтованный лоб.       — Что ты хочешь?       — Это связано с моим дядей. Он очень скрытный человек…       — Да, безоговорочно.       Ана закатывает глаза, а я сужаю свои.       — Пару недель назад он застал меня на чердаке, когда я перебирал там вещи. Он очень сильно разозлился, и с тех пор дверь туда под замком. Мне нужно подняться туда.       — Что ты от меня-то хочешь?       — Этот ублюдок всегда был скрытен. — Я осмеливаюсь сесть на комод Аны. — Но я не считаю, что он сущее зло. Что ты об этом думаешь?       Ана посмеивается.       — Ты хочешь узнать, что я думаю? — девушка просовывает руки в свитер.       — Рассмеши меня.       Она вздыхает.       — Он держал тебя взаперти в большом доме целых девять лет. Он — часть какой-то тайной секретной организации, водит фургон с тонированными стеклами. Я подразумеваю то, что, может быть, он не злой, а что-то больше, чем просто скрытный.       — Да.       — Просто представь, сколько всего ты не знаешь. Сколько всего он скрывает от тебя. Если бы тебе выпал шанс, ты бы захотел все узнать?       Я знаю, что она не ожидала ответа, поэтому я сказал:       — Я не сумасшедший.       Ана смутилась.       — Я никогда не говорила, что ты сумасшедший.       — Но я знаю, что ты думала об этом. До сих пор пытаешься смириться с тем, что случилось. Но…       — Он твой дядя, твоя кровь. — Мы смотрели в глаза друг другу. Это первый самый долгий разговор за последние несколько месяцев. — Я знаю все об ужасной семье. Иногда я хочу в один прекрасный день поднять трубку телефона и услышать голос матери. Я бы без промедления сказала ей, что очень сильно люблю ее, — Ана облизала губы. — Сложно оттолкнуть того, кто слишком много значит для тебя.       Я смотрел на девушку, пытаясь найти двусмысленность в ее словах. Но выражение глаз Аны было равнодушным.       — Мне нужно сделать кое-что. Пожалуйста, помоги мне.       — Что я должна сделать?       Я вздохнул.       — Я пока не знаю.

***

      Когда я вернулся, Ричард на кухне нарезал овощи. Он даже не обернулся.       — Привет, Джастин.       — Привет, — сказал я. — Как день?       — Без суматохи, — вздохнул мужчина. — Тихо. Я полагаю, твой тоже прошел неплохо.       — Да.       — Где ты был?       Я попытался сглотнуть, но в моем горле было слишком сухо.       — У соседей.       Ричард перестал нарезать овощи, и я заметил, как напряглись его плечи.       — Правда?       — Да.       — Ты мазохист какой-то. Ты не вынес никаких уроков в прошлом году. Не понял, кому действительно нужно доверять. Кто на самом деле заботится о твоем благополучии.       Я сильно сжал кулаки.       — Ана поранила голову, она одна дома. Это не относится к тому, о чем ты думаешь. И не рассказывай мне про заботу и благополучие.       — Тогда что я делаю? — Теперь Ричард повернулся ко мне лицом. — Трачу свое время на вредного, эгоистичного мальчишку, который разрушил свою жизнь из-за глупой девчонки.       — Я не хотел, чтобы моя жизнь перевернулась вверх дном, дядя. Но ты сделал это много лет назад.       Я ощутил боль от пощечины, прежде чем почувствовал саму пощечину. Удар оказался сильным. Я был шокирован. Ухватившись за щеку, я посмотрел на дядю с бесчувственным выражением глаз.       — Ты всегда меня бьешь, когда я оказываюсь прав, — смиренно говорю я. — Ты боишься, когда я узнаю правду. Ты боишься, что однажды ты проснешься, а меня уже не будет. Ты бьешь меня, чтобы запугать и успокоить.       — Я тебе нужен.       Я смеюсь.       — Не так, как я тебе, — плюю я. — Я сам могу о себе позаботиться. Но ты — у тебя никого нет. Я вижу эту ненависть в тебе. Ты просыпаешься каждое утро и ненавидишь себя. Поэтому ты держишь меня, как птицу в клетке. Без меня ты одинок. Без меня у тебя нет никакого контроля.       — Тогда почему ты до сих пор здесь, Джастин?       Я промолчал, не в силах ответить. Я не нуждался в Ричарде, я знал это. Мне исполнится девятнадцать меньше, чем через три месяца. Я больше не ребенок. Я больше не нуждаюсь ни в чем.       Почему я до сих пор здесь?       Дядя вздохнул.       — Я думаю, на этом стоит закончить.       Мы ели в полной тишине. Я доедаю и ставлю тарелку в раковину.       — У меня в душе не работает кран, — бормочу я.       — Воспользуйся моим, — говорит мужчина, не поднимая глаз. — Я тебя завтра кое с кем познакомлю.       Выйдя из душа, я подошел к зеркалу в комнате Ричарда, вытирая мокрые волосы полотенцем. Его комната просто идеальна. Все лежит на своих местах.       На комоде было много вещей. Различные одеколоны, средства для волос и 4 мои школьные фотографии в рамках. Рядом стояла ваза с ключами.       Один ключ был от дома, другой от грузовика. Но третьего ключа я никогда не видел раньше. Должно быть он от чердака.       На лестнице послышались шаги. Я посмотрел на ту вазу еще раз, прежде чем выйти в коридор и направится в свою комнату.

Ана

      — Джастин, я даже не знаю, мне как-то неловко, — говорю я Джастину, который постучался в мою дверь в десять часов утра.       — Пожалуйста, Ана, — отвечает он. — Мне нужно туда подняться. Ты бы видела, как он отреагировал, когда увидел меня. Он запер дверь по какой-то причине. Там есть что-то, что мне не следует видеть.       — Да, и ты просишь меня проникнуть в его комнату. Он превратит твою жизнь в ад, если мы попадемся.       — Хуже уже быть не может.       Я нахмурилась.       — Он сошлет тебя куда-нибудь, Джастин. Если ты думаешь, что твоя жизнь и так плоха, то будет еще хуже. И это будет.       Парень вздохнул, потирая глаза.       — Он что-то сделал с моей матерью. Я не… я не могу это просто так оставить. Я раньше все пускал на самотек, но не в этот раз. Мне нужно все узнать, и это единственный вариант, который у меня есть.       Я прикусила губу.       — Хорошо, — согласилась я. Как бы я не была к этому негативно настроена, я понимала, что это важно для парня. — Итак, какой у тебя план?       Джастин с легкостью провел меня в свой дом. Мы проскользнули в комнату Ричарда, и Джастин сразу же бросился к шкафу в углу комнаты. Все проверив, он вздохнул.       — Он переложил его, — парень вздохнул. — Черт.       — Что…       — Джастин? — позвал Ричард.       Мои глаза расширились, а Бибер приложил палец к губам.       — Да, это я. Мне нужно поговорить с тобой. Я сейчас приду.       А затем он обратился ко мне.       — Я спущусь вниз. Быстрее найди ключ. Маленький серебряный ключ. Ты поймешь, как только увидишь. Как только найдешь, иди в мою комнату и жди меня там. Ничего не переставляй.       Джастин ушел, а мое сердце забилось как бешеное. Я слышала, как он спускается по лестнице и говорит что-то своему дяде.       Я тихо открываю ящики комода и перебираю их, убеждаясь, что при этом не оставляю никаких следов. Затем я перехожу к прикроватной тумбочке. Джастин и Ричард начали кричать друг на друга, и меня ужаснуло то, что творится в этом доме.       В ящиках ничего не было, кроме множества фотографий Джастина и его мамы. Мне так хотелось достать и просмотреть их одна за другой, но я не стала этого делать. Я продолжала стоять посреди комнаты. Где еще может быть этот ключ?       Матрас лежал неровно. Я подошла к кровати и подняла его край. Я почувствовала, как что-то укололо мои пальцы, и вытащила ключ.       Я выдохнула с облегчением.       — Ты не такой умный, — прошептала я.       Я зажала ключ в руке и поправила матрас, прежде чем направится к двери.       Я не заметила, как прекратились крики и кто-то начал подниматься по лестнице. Я не знала, чьи это были шаги. Я осмотрелась, пытаясь найти укрытие, но было слишком поздно. Поворачивается дверная ручка, и я замираю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.