ID работы: 3996767

The Lake House 2. Revival

Гет
Перевод
R
Завершён
110
переводчик
Sky Nort бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
128 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
110 Нравится 63 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава одиннадцатая

Настройки текста

Ана

      Гевин и я молчали, когда парень отвозил меня домой после ужина с Нейтом. Я не знаю, почему я решила, что было бы неплохо собраться втроем. Было неловко, поскольку Гевин не пытался скрывать, что ему не хотелось находиться там.       — Можешь сказать хоть что-нибудь? — Я вздохнула.       Парень барабанил пальцами по рулю в такт приглушенному радио.       — Я просто не понимаю, что ты нашла в этом парне.       — Он милый.       — Ты могла бы найти гораздо лучше.       Я рассмеялась.       — На самом деле я так не думаю.       — Ну же, Ана, — возмутился Гевин. — С тобой по соседству живет парень, который сделает все, что ты только попросишь. Я сомневаюсь, что есть кто-то лучше Джастина.       — Я знаю, что нет кого-то лучше его, — призналась я. — В этом-то и проблема. Мне восемнадцать лет, а я зациклилась на одном парне. Я уверена, что он всегда будет волновать меня, поэтому, пожалуйста, не напоминай мне.       — Если ты думаешь о нем, то почему ты сейчас не с ним? Почему ты с каким-то парнем, которого ты, откровенно говоря…       — Можно закрыть тему, пожалуйста? — Я застонала. — Ты не понимаешь, Гевин. Ты все время приводишь домой разных девушек, делаешь свое дело, а затем прощаешься с ними на следующее утро, даже не задумываясь о чем-либо. Ты ходишь в колледж, ты живешь в удивительной квартире. — Я посмотрела на свои скрещенные пальцы. — Я думаю, что мои родители скоро выгонят меня из дома.       — Что? Ана, они не сделают этого.       — Мы с отцом все еще не разговариваем. Лиса очень разочарована. Я слышала, как поздно вечером они разговаривали про съем квартиры. Бабушка пыталась достучаться до нас, но мы такие упрямые. Не могу поверить, что сказала ему, что ненавижу его.       — Ана…       — Я хочу съехать, правда. Но я не хочу, чтобы меня выгоняли. Я не хочу переезжать в другое место, зная, что моя семья больше не хочет видеть меня.       Гевин вздохнул.       — Послушай, если дела пойдут плохо, ты можешь остаться у меня. Без вопросов, никаких денег. Я даже отдам тебе свою комнату, а сам буду спать на диване.       Я усмехнулась, всхлипнув.       — Спасибо.       Мы остановились возле подъездной дорожки моего дома.       — Джастин не единственный, кто сделает все для тебя, — сказал Гевин. — Ты моя лучшая подруга, Ана. А я твой лучший друг. — Парень игриво толкнул меня, а затем обнял одной рукой.       Когда я вошла в дом, бабушка сидела на диване и смотрела телевизор. Она посмотрела на меня с улыбкой.       — Хороший вечер?       — Да, — кивнула я. — Поужинали с Гевином. — Он был единственным, кто знал о Нейте и о его возрасте. — Они все еще расстроены?       — Я думаю, они были бы менее расстроены, если бы ты побольше бывала дома и поговорила с ними. — Женщина вскинула бровь.       — Я извинилась перед отцом.       — Я думаю, нужно приложить больше усилий, — сказала она. — К тебе гость. Он ждет на заднем крыльце. На улице довольно холодно, но он настоял.       Мое сердце начало бешено колотиться, когда я открыла заднюю дверь. Джастин сидел на одном из стульев, сжимая книгу в руке. Он посмотрел на меня: его глаза были красными и уставшими, как будто он не спал несколько дней.       — Я знаю, что уже поздно, — сказал он. — Но нам действительно нужно поговорить.       — Что случилось? — Я села на стул напротив парня.       — Я читал эти дневники как сумасшедший. Это все, что я делал. И я узнал о некоторых действительно удивительных вещах. Такое чувство, будто я заново знакомлюсь с мамой. Но когда я добрался до более поздних дневников, то их содержание становилось все темнее и темнее. — Джастин пролистал блокнот в зеленой обложке. — Я знал, что она боролась с депрессией, но я даже не предполагал, что все так плохо. И Ричард помогал ей пройти через все это. У них были вполне нормальные отношения. Но потом я дошел до этого. — Он положил дневник передо мной. — Ей было пятнадцать, когда она написала это. За год до того, как она встретила моего отца.       Я знаю, что у Ричарда было травмирующее воспитание. Его мать значила для него все, и ее отняли у него. Поэтому я понимаю, почему у него могут быть проблемы с привязанностью. Ничего не поделать, моя мать настолько непонимающая и относиться к парню как к мусору.       Ричард никогда не приводил девушек домой. Он никогда не упоминал о них. Его друзья ходили на свидания, но он… никогда. Толпы девушек в школе сохли по нему, но он никогда не отвечал взаимностью. Думаю, теперь я понимаю почему.       Я не хотела, чтобы это произошло, клянусь. Мы просто украшали елку и танцевали под рождественскую музыку. Нам всегда нравилось проводить время в компании друг друга. Я никогда не думала, что это можно испортить.       Тогда я позвала его на кухню. Мне нужно было, чтобы достал для меня что-то из верхнего шкафчика, до которого я не дотягивалась. Вот и все. Он склонился надо мной, чтобы взять это, а затем потянулся вниз и поцеловал меня.       Я была потрясена. Я совсем не хотела этого. Поэтому, оттолкнув его, я ударила брата по лицу.       — Что, черт возьми, ты делаешь?       Вы должны были видеть его лицо. Он был полностью в изумлении.       — Я давно хотел это сделать.       Меня начало подташнивать.       — Что? Как ты можешь такое говорить? Я твоя сестра, а ты мой брат. Это неправильно.       — Ты единственная, кто понимает меня, Пэтти. Все это время мне было так одиноко. Ты — единственный человек, которому я когда-либо доверял. Меня не волнует то, что это неправильно, ты знаешь меня лучше, чем кто-либо другой. Я никогда не чувтвовал такую привязанность. Я люблю тебя.       Тогда я рассердилась.       — Ты украл мой чертов первый поцелуй, идиот! — закричала я. — Держись от меня подальше, Ричард.       — Пожалуйста, просто послушай… — парень потянулся ко мне.       — Я серьезно, Ричард! — вскрикнула я. — Или я расскажу маме. Уверена, она сделает так, что ты больше не будешь жить в этом доме.       Он был поражен, но отошел. Я побежала наверх. Ночью я слышала, как он ходит возле моей комнаты. Я постаралась придвинуть комод к двери, чтобы он не смог войти.       Я не представляла, какое выражение лица было у меня в тот момент, когда я закончила читать. Я отбросила дневник и посмотрела на Джастина, который смотрел на землю, опустив голову. Он выглядел рассерженным, и я не винила его.       — Итак… — Я потерла руки, пытаясь избавиться от холода, пробегавшего по моему телу.       — Ричард был влюблен в мою маму, — сказал Джастин. — Ричард был влюблен в свою сестру.       — Хотела бы я знать, что тебе сказать, — тихо пробормотала я.       — Моя мама была для меня всем. Она была так чиста, хороша и удивительна. И я потратил годы, защищая человека, который воспользовался этим. Меня не волнует, что он был «влюблен в нее», — Джастин еще больше напрягся. — Я даже не хочу продолжать читать эти вещи, потому что, мне кажется, я не смогу понять все то, что произошло между ними. — Руки парня сжались в кулаки, ударяя ручки стула.       — Эй, эй, все в порядке. Ты здесь со мной, с тобой все хорошо. — Я положила ладони на его руку, потирая большой палец парня. — Оставайся здесь, хорошо? Прямо тут, никуда не уходи.       Бибер сделал несколько успокаивающих вздохов и откинулся на спинку стула. Я не убрала свою руку.       — Я даже не знаю, что делать. Зная то, что он жил рядом со мной и скрывал такое прошлое… Я хочу противостоять ему. Я хочу выбить из него все это дерьмо.       — Ты ведь не знаешь всего. Может быть он всего лишь поцеловал ее, не более.       — Нет, — Джастин покачал головой. — Моя мама была не обидчивой. Она бы простила его за это. Но она ненавидела тот факт, что нам придется жить вместе с ним. Должно быть, произошло нечто большее. Я видел его только раз или два до всего этого. Она не хотела, чтобы дядя находился со мной рядом. Но Ричард сказал, что это из-за связей с бандой.       Я подскочила на месте и наклонилась ближе к парню. — Что? Банда?       Джастин только пожал плечами.       — Это долгая история, но разве мы удивлены? Это либо мафия, либо какая-то банда. Всю свою сознательную жизнь я хотел узнать все секреты, которые таили от меня. И теперь, когда они открываются один за другим, я жалею, что не могу вернуться в небытие.       — Ты собираешься ему сказать?       — Пока нет, — сказал Джастин. — Сейчас неподходящее время. Он сойдет с катушек, и мне нужно быть готовым, чтобы уйти, когда это произойдет. Я не знаю, как долго я еще смогу жить в этом доме. — Он вздохнул и сдвинул руку так, что она оказалась в моей руке. — Можно тебе кое-что сказать?       — Конечно.       — Думаю… я ошибался кое в чем. — Парень поднял голову, и наши взгляды встретились. — Я знаю, что мы уже обсуждали это раньше, но я был настолько глупым.       — Джастин…       — У меня никого нет, Ана, никого. Я не хочу ворошить прошлое. Я просто думаю, что многое изменилось, и нам нужно многому научиться.       — Ты прав, — сказала я.       — Врачи продолжают повторять это дерьмо насчет того, что я поправлюсь, что этот «процесс» займет месяцы. Они пытались сделать меня лучше. Но мне кажется, что в этой системе есть дыра. И эта дыра — это ты.       Я оставалась спокойна, хотя у меня начала кружиться голова. Тогда я поняла, что единственная причина, по которой я избегала Джастин, это мое упрямство. Я больше не злилась. Я не обижалсь. Да, было больно, но мне нужно было двигаться дальше. Наверное, мы никогда не будем теми людьми, которые когда-то были вместе. Пришло время вырасти.       Я слегка улыбнулась Джастину, без единого слова переплетая наши пальцы и бросая взгляд на воду.

***

Джастин

      Примирение с Аной не заставило меня забыть о злости. Я не знал, что помешает мне вернуться в этот дом и просто отпустить это. Я сделал глубокий вдох и открыл дверь.       Дом был устрашающе тих, когда я разувался у входной двери. Ричарда не было ни в гостиной, ни в столовой. Вероятно, он уже лежал в кровати.       Я почистил зубы и надел пижамные штаны. В животе все еще неприятно тянуло. Я так много хотел сделать, я чувствовал, что мне нужно это сделать, но в то же время я не мог.       Она была мертва. Она замолчала. Если она ничего не смогла сделать, то и я тоже.       Я постучал в дверь спальни Ричарда, чтобы сказать ему, что я дома. Когда ответа не последовало, я постучал сильнее.       — Дядя? — Я медленно открыл дверь.       Его не было в постели. Дверь в его ванную была открыта, но свет погашен. Я обошел кровать и остановился.       — О Боже.       Нет, это не может случиться со мной снова. Я чувствовал, что все вокруг меня замирает. Я упал на колени, прямо перед безжизненным телом Ричарда.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.