Lost in Translation/Трудности перевода

Перед её глазами стоял один-единственный образ — Эмма: её блондинистые волосы, красивая кожа и длинные ноги. Реджина открыла глаза, перевернулась на другую сторону и посмотрела на часы. 3:52. Протирая глаза, она вернулась в прежнее положение, пытаясь уснуть. Нет, ей не могла сниться Эмма. Тем более сны, в которых они с Эммой друзья. Как ей уснуть, когда каждый раз, когда она закрывает глаза, она видит стройное, обнажённое тело Эммы? Ко всему этому, ей была смешна мысль о том, чтобы спать с Эммой. Она заставила себя закрыть глаза и вернуться ко сну. Прежде чем заснуть, в её голове проскользнула маленькая мысль: было ли это на самом деле так смешно? К счастью, тяга ко сну взяла верх над безумной фантазией и она вернулась ко сну.

***

Несколько часов спустя Реджина проснулась от вибрации на телефоне. Она медленно поднялась и нажала кнопку «домой», чтобы остановить вибрацию. Экран замигал, оповещая о непрочитанном сообщении от Эммы, и она открыла его, проводя пальцем по нему. «Ты не занята завтра в 7? Притворюсь, что учусь готовить, пока ты сделаешь всё за меня. С меня вино.» Реджина усмехнулась. Эта женщина была неисправима. Она быстро напечатала ответ и сонно побрела в ванную. Из-за одного простого сообщения её день только что стал намного интересней. Приняв душ и одевшись, Реджина проверила телефон ещё раз и собралась будить Генри. Пришёл ответ от Эммы. «Увидимся вечером» Сердце Реджины быстро забилось, когда она осознала, что будет одна дома, когда придёт Эмма. Друг Генри пригласил его на ночёвку в своём доме. Они будут абсолютно одни, ещё раз повторила она про себя. Она спустилась вниз, чтобы сделать завтрак для Генри и сварить себе кофе, её поглотили мысли, пока она ждала, когда коричневая жидкость закончит течь из кофеварки. Они не были влюблёнными подростками, которые начинают кувыркаться каждый раз, когда остаются одни. Нет, этого не произойдёт. Она была взрослой женщиной, которая способна контролировать свои эмоции, решила Реджина. Она закончила делать завтрак Генри и перелила свой кофе в термос. Пока она отправляла письма градостроителям в 11 утра, в её голову внезапно пришла мысль: а что если Эмме вообще не нравятся женщины? Хотя это было бы нелогично, они же флиртовали всё время, но что, если это всё было всего лишь в её голове? Уголком глаза она заметила мигающую лампочку на телекоммуникационной системе и неосознанно нажала кнопку, мыслями она всё ещё раздумывала над вопросами. Вместо того, чтобы посмотреть, кто зашёл, она продолжала думать об Эмме. — Реджина? — Реджина все ещё смотрела в экран компьютера, не замечая, что блондинка стоит в двух шагах от неё, и Эмма немного сжала ее кисть. Реджина резко подняла голову и широко раскрыла глаза, почувствовав прикосновение Эммы. Она начала переставлять предметы на своём столе, растерянно ища блокнот. Эмма была в недоумении: почему Реджина нервничала? Реджина, наконец, нашла блокнот, но потом поняла, что они ещё даже не начали разговор. Она застенчиво посмотрела на Эмму, которая пристально наблюдала за действиями Реджины с поднятыми бровями. — Привет, — попыталась Эмма, замечая, что Реджина немного успокоилась. «Привет» — Я освободилась сегодня пораньше, так что подумала, почему бы мне не заехать за продуктами, которые нам сегодня пригодятся, — предложила Эмма, пожимая плечами и пролистывая какие-то бумаги на столе. К счастью, Реджина сообразила распечатать сегодня утром рецепт. Она достала лист из сумочки и положила его на стол. Её вторая ладонь всё ещё находилась под рукой Эммы, притворяясь, будто прикосновение не посылало электрические заряды по её руке. Эмма перестала перелистывать бумаги и мило улыбаясь, взяла напечатанный список. — Интересненько. Мне нужно купить всё из этого списка? — Реджина сконцентрировалась на чтении по губам Эммы, не позволяя себе перевести взгляд на изумрудные глаза. Она помотала головой и снова написала в блокноте. «Только то, что я обведу» Эмма положила бумагу на стол, опёршись об него, пока Реджина наклонилась, чтобы обвести то, чего у неё не было. Когда она подняла голову, она осознала, что их лица находились в нескольких сантиметрах друг от друга. Эмма всё ещё смотрела на листок, но когда она увидела, как рука Реджины замерла, она подняла голову, чтобы встретиться с взглядом Реджины. Они застыли в таком положении, изучая лица друг друга. — У тебя правда красивые глаза, — прошептала она выпрямляясь. Сердце Эммы билось так сильно, что, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Реджина закусила губу, чтобы не расплыться в улыбке, от которой она потом не смогла бы избавиться. «Спасибо» — До вечера? — прочистив горло, сказала Эмма и сделала пару шагов назад. Реджина написала в блокноте и подняла его так, чтобы Эмма смогла увидеть её ответ с другого конца кабинета. «Если всё пойдет по плану» — Это свидание, — заключила Эмма, оборачиваясь возле двери. Её кожа немного покалывала в предвкушении сегодняшнего вечера. После того, как дверь закрылась, Реджина сидела, кусая губы. Она сказала, что это свидание? Она быстро пробежалась по волосам. Это свидание. У неё будет настоящее свидание. Стоп. Она замерла. Может, она сказала, это напоминание? Хотя нет, в этом нет ни капли смысла. А что если она сказала, что это испытание? Господи, теперь она не может вспомнить, что она сказала сначала. Она согнула пальцы, которые находились у неё в волосах и тяжело вздохнула. Это будет длинный день.

***

Реджина расхаживала по коридору. Как бы она не нервничала в прошлый раз, когда Эмма пришла на ужин, в этот раз она нервничала в сотни раз сильнее. Она посмотрела вниз на своё платье. Она выбирала между тремя платьями и решила надеть это. В нём было глубокое декольте, оно выглядело довольно сексуально и со вкусом. Платье подчеркивало её тело в правильных местах. Но что, если она выбрала не то? Она вернулась на кухню, которая выглядела безупречно после её уборки, и, увидев мигающую красным светом лампочку, она резко подняла голову. Эмма здесь. По дороге к двери она поправила причёску, выровняла платье и расправила плечи. Эмма чуть ли не падала, пытаясь устоять на двух ногах с четырьмя пакетами в руках и двумя бутылками вина в руках. — Вау, ты выглядишь… эмм… ты выглядишь великолепно, — запинаясь сказала Эмма, все ещё покачиваясь. Реджина в этот момент была самым прекрасным, что она когда-либо видела. Эмма хотела сказать ещё что-то, но вдруг что-то сместилось в пакетах, и Эмма сжала их ещё сильнее. Реджина бросилась вперёд, чтобы поймать бутылки вина, прежде чем они разобьются об крыльцо. — Я знаю, о чём ты думаешь. Две бутылки вина? Ты что, пытаешься меня споить? — пыталась изобразить реакцию Реджины Эмма, все ещё стараясь удержать пакеты. Реджина бросила на неё взгляд и попыталась сдержать смех, но у неё не вышло. Каким-то образом Эмма смогла успокоиться на несколько секунд. Как только они зашли на кухню, Эмма выложила все продукты на гранитную столешницу. У Реджины появилась возможность получше рассмотреть платье Эммы. Оно было прекрасно. Она была прекрасна. У неё внезапно пересохло во рту, она почувствовала, как мурашки пробежали вдоль её позвоночника. Эмма просто стояла, улыбаясь Реджине как дурочка. Она не могла оторвать глаз от брюнетки. Их взгляды так часто опускались на губы друг друга, что они сбились со счёта. Реджина закусила нижнюю губу, это была нервная привычка, которую вызывала у неё только Эмма. — Так, нам нужно начать… готовить, да? — нерешительно сказала Эмма, все ещё исследуя взглядом тело Реджины. Эмма решила, что ей хочется участвовать во всём, что связано с Реджиной. Реджина сглотнула и медленно кивнула. Она оглянулась, чтобы найти блокнот, так, на всякий случай. Он лежал прямо за ней, на столешнице. Подумав о блокноте, Реджина развернулась и написав что-то, оторвала лист. «Сначала нам нужно замариновать рыбу» Это было далеко не то, о чём она сейчас думала, но земля уходила из-под ног Реджины и главной её целью было спуститься обратно на землю. Эмма медленно кивнула, но не повернулась к продуктам. Вместо этого она сделала несколько шагов к брюнетке, полностью загипнотизированная до невозможности красивой женщиной, которая стояла перед ней. Глаза Реджины расширились, когда она увидела, как Эмма приближается к ней. Как только Эмма остановилась в нескольких миллиметрах от лица Реджины, она дотянулась до блокнота, который лежал за ней, и написала что-то на нём. Реджина затаила дыхание, запах ванили, исходящий от Эммы, творил с ней нечто невообразимое. Эмма выпрямилась и, положив ручку обратно, прижала вырванный из блокнота листик к груди. Реджина неосознанно облизала губы. — Я… — начала говорить Эмма, прежде чем мелодия на телефоне прервала её. Она тяжело вздохнула и, посмотрев на Реджину извиняющимся взглядом, ответила на звонок. Генри. — Алло, Эмма, ты в моём доме? — Да, я здесь, — ответила Эмма, надеясь, что прозвучала спокойно. — Ты не могла бы открыть дверь? Я забыл рюкзак и мама, кажется, не видит телеком, — Эмма посмотрела в сторону выхода из кухни, где мигала лампочка. Она без понятия, как они не заметили её. — Хорошо, постой минутку там, — Эмма сбросила вызов. — Генри стоит за дверью. Забыл свой рюкзак, — она повернула голову в сторону мигающей лампочки. Реджина, наконец, выдохнула и вышла с кухни, чтобы открыть Генри. Ей определённо нужно сосредотачиваться на своём дыхании, когда рядом Эмма. Когда Реджина вернулась в кухню и увидела, как Эмма раскладывает еду на столешницу, на её лице появилась тёплая улыбка. Напряжённость, которая возникла между ними, казалось, начинала понемногу рассеиваться. Реджина написала подробную инструкцию для Эммы, как сделать соус для лосося, пока сама Реджина сварит рис и засунет спаржу в духовку. Когда она закончила, она подошла к Эмме, которая отмеряла, сколько класть всяких трав и масел, следуя инструкции. Эмма с гордостью показала Реджине смесь, размешивая и отделяя масла. Реджина тихо засмеялась, увидев старания Эммы. Не думая о последствиях, Реджина проскользнула между Эммой и столом, так что теперь она стояла спиной к Эмме. Она взяла одной рукой венчик, а другой чашку, намекая Эмме, чтобы та накрыла её руки своими. Как только обе руки Эммы были на месте, Реджина начала быстро взбивать, вращая смесь по всей чашке. Прежде чем соус был полностью взбит, замедлив движения руки, Реджина почувствовала, как тело Эммы прижалось к ней ближе, что заставило её потерять контроль над самообладанием. Эмма почувствовала, что Реджина стоит неподвижно. Она убрала правую руку с руки Реджины и убрала шелковистые волосы брюнетки. Она медленно заправила их за ухо Реджины, слегка дотрагиваясь пальцем до её щеки. Реджина бессознательно подалась навстречу касаниям, наклоняя голову влево, предоставляя больше места для прикосновений. Эмма восприняла это как маленькую победу и продолжила водить пальцами вниз по шее Реджины. С шеи Эмма провела вдоль ключицы к плечу и медленно начала вести вниз по руке. Не в состоянии больше сопротивляться, Реджина неуверенно развернулась, прижимаясь спиной к столу. Лицо Эммы находилась в миллиметрах от её собственного. Сейчас или никогда, подумала Реджина про себя. Но прежде чем она смогла что-либо сделать, Эмма сделала пару шагов в сторону. У Реджины остановилась сердце, но блондинка тут же вернулась обратно. Она стояла, сжимая кусочек бумаги, на котором она ранее написала что-то. Реджина поняла, что она уже забыла, про записку, которая волшебным образом исчезла, когда она вышла из кухни, но сейчас любопытство взяло над ней верх. Эмма несколько секунд продержала лист в руках, обдумывая что-то. Она подняла голову и посмотрела на Реджину, на её лице читалось полнейшее восхищение. Она нервно вздохнула и громко выдохнула, скомкав кусочек бумаги и засунув его обратно в карман. Эмма подняла руки, которые заметно дрожали, и применила свои новообретённые навыки в языке жестов, медленно показывая то, что было написано на бумаге. «Я сейчас тебя поцелую» Тело Реджины ощутило многое с тех пор, как она встретила Эмму. Она почувствовала, как её сердцебиение участилось, кровь закипела в предвкушении, внизу живота завязался узел. Она чувствовала это каждый день рядом с Эммой. Но ничто из этого не было похоже на то, что она чувствовала именно сейчас. Эмма выучила язык жестов. Ради Реджины. Она не представляла, сколько знала блондинка, она могла выучить только одно предложение. Но даже если это так, от этого ситуация менее серьёзной не становится. На глаза Реджины начали наворачиваться слёзы. Её губы расплылись в улыбке, которая говорила всё сама за себя. Если бы её попросили описать чувство, которое таилось в ней в этот момент, она бы описала это как то, когда ты чувствуешь, как порхают бабочки в твоём животе, будто ты долго пытался удержаться на двух ногах и вот ты садишься на стул. Когда ты находишься на самой высокой точке американских горок и затем улетаешь в забвение. Когда ты выпрыгиваешь из самолёта и ныряешь в бесконечное небо. Когда ты влюбляешься. Больше не в состоянии контролировать себя, Эмма слегка подалась вперёд. Реджина прикрыла глаза, почувствовав дыхание Эммы на своём лице. Она затаила дыхание в ожидании и вот губы Эммы наконец-то коснулись её собственных. Бабочки улетели, оставляя за собой щемящее чувство. Эмма положила ладони на обе щеки Реджины, издавая тихий стон. Они прижались друг к другу телами, точно так же, как их губы прижимались одни к другим. Расстояние между ними исчезало так же быстро, как и самообладание.