Стоит только захотеть

Несмотря на то, что было невыносимо скучно и уныло брести в темноте по холмистой равнине, продуваемой холодным ветром, Джайна радовалась, что с Братством пока ничего не происходит. Позади меж тем было уже две недели пути и «ого-го сколько лиг», если пользоваться данными, полученными от Сэма. Арагорн мог бы назвать более точное число, но Джайна так и не разобралась, сколько километров в одной лиге, так что придерживалась точки зрения хоббита: пройдено много. Прокручивая в голове сюжет книги, она снова и снова спрашивала себя, сможет ли достойно преодолеть весь этот путь. В памяти постоянно всплывало ее позорное бегство от назгулов у брода через Бруинен. «А ведь впереди балрог, орки, волколаки… буераки, реки, раки… руки-ноги береги… А-а! Мглистые горы вот такой вышины…» Джайна поймала себя на том, что уже вслух напевает по-русски слегка переделанную песенку из «Красной шапочки», и замолчала. – А-а пам пара-парам парарам парарам, – подхватил мелодию Пин и захихикал. – Ничего так, вроде, песенка. Веселая. А про что? Джайна перевела общий смысл, и Фродо, тоже шедший рядом, сказал: – Ну это прямо про нас. Если долго-долго-долго… Только не верится, что у нас получится так же весело. Все снова замолчали. «А всё Толкин виноват, – продолжала размышлять Джайна. – Надо же было ему столько всяких напастей напридумывать! Еще и Боромира не пожалел. Нет, конечно, мне и самой его иногда поколотить хочется, но убивать-то зачем? Нет, дорогой Джон уважаемый Рональд как вас по батюшке Роуэл, этот фрагмент надо бы переписать». И Джайна в который раз принялась думать, как бы это лучше сделать – спасти Боромира, не изменив остальной истории. За два месяца жизни в Ривенделле она так и не смогла составить четкого плана, но пока что не сильно переживала по этому поводу, считая, что впереди еще достаточно времени. – Кстати, насчет веселья, – подал вдруг голос Гимли. – Чувствуете? Ветер-то стих. И действительно, после двух недель упорного и нудного промозглого ветра наконец наступил штиль. Впрочем, ненадолго – вскоре ветер вновь поднялся, но теперь он подгонял путников в спину. Стало морознее, зато исчезла сырость, а утром даже показалось солнце, прежде скрытое низкими тучами. В последние дни горы подступали все ближе и ближе, и этим ясным утром отряд увидел перед собой горный хребет с тремя высокими пиками, покрытыми снегом. Впрочем, чтобы добраться до них, нужно было еще преодолеть обширную равнину. – Эрегион, – объявил Гэндальф, указывая на земли впереди. – Когда-то давно здесь жили эльфы. И, между прочим, именно здесь они выковали три магических кольца. Что ж, здесь идти будет полегче: камни под ногами сменятся мягкой землей, а значит, и воздух потеплеет. – А что это за пики впереди? – спросил Пин. Мы же шли вдоль гор, а теперь они перед нами. – Если бы ты удосужился взглянуть в карты, когда мы были в Ривенделле, – строго ответил Гэндальф, – то знал бы, что Мглистый хребет постепенно сворачивает к востоку. Поэтому, двигаясь на юг, мы волей-неволей приближались к горам. – Не просто к горам! – с неожиданным жаром в голосе воскликнул Гимли. – Силуэты этих трех вершин впереди знакомы мне, хотя вживую я вижу их впервые. Вот тот пик, самый высокий и похожий на клык, на языке эльфов зовется Карадрасом, дальше – Кэлебдил и Фануидол. Под ними находится легендарное гномье царство – Казад-дум, по-эльфийски – Мория. – Нам предстоит подняться на перевал, – Гэндальф указал на Карадрас, окрашенный с восточной стороны багрянцем рассвета. – Когда перейдем Мглистый хребет, окажемся в долине Димрилл, а там – вдоль реки к Лориэну… – А потом? – спросил Мерри, когда Гэндальф замолчал на полуслове. – А потом дальше, к цели, – неохотно ответил маг. – Мы прошли лишь часть пути, пусть и значительную. Думаю, нужно хотя бы один день отдохнуть в Эрегионе, прежде чем штурмовать горы. Это предложение встретило радостный отклик в отряде. Для лагеря было выбрано удобное место, скрытое в лощине с густыми кустами остролиста. Предвкушая долгий отдых, все немного повеселели. Только Арагорн беспокойно оглядывался по сторонам. – Как-то здесь подозрительно тихо, – поделился он наконец своими опасениями. – Даже птиц не слышно. Не нравится мне это. – Не следует расслабляться, – сказал Гэндальф. – Я доверяю чутью Арагорна. Так что давайте-ка будем потише и понезаметнее. – Джайна, с нами сегодня что-нибудь случится? – беззаботным голосом спросил Пин. – Давай, предскажи, высплюсь я сегодня? Джайна ничего не ответила. Натянув на кулак шерстяной носок, она штопала дырку и сделала вид, что не услышала вопроса. «Что там по плану? Гигантские ласточки-убийцы?» – подумала она. Вечером, когда Джайна проснулась, выяснилось, что ее предположение было почти верным. Днем Арагорн с Сэмом видели огромную стаю ворон, скорее всего, вражьих соглядатаев. Оставаться на месте было нельзя – дневка отменялась. Дождавшись темноты, отряд снова двинулся в путь. Все опять приуныли, неохотно расставаясь с надеждой дать отдых ногам. Не радовало даже то, что под этими самыми ногами появилось подобие дороги – древний, когда-то широкий тракт, который теперь был кое-где завален камнями и покрыт трещинами, но все же указывал верное направление и облегчал ходьбу. Прошло еще три ночи, и путники вплотную приблизились к Карадрасу. Вновь дул холодный ветер, солнце пропало. После встречи с воронами было решено не разжигать костра, и потому даже ужин не смог в тот вечер согреть продрогшую Джайну. После еды она пробежалась туда-обратно, размахивая руками, и чуть было не задела на повороте Фродо. – Ой, прости, – сказала она и собралась продолжить свои упражнения, но хоббит остановил ее. – Я слышал, как Арагорн и Гэндальф говорили о нашем дальнейшем пути, – сказал он тихо. – Арагорн не хочет идти через Рохан, Гэндальф остерегается перевала, и оба они не решаются даже просто обсуждать некий третий мрачный путь. – Ничего, выберут как-нибудь, – пожала плечами Джайна. – Но ты ведь уже знаешь, какой из этих путей верный. Почему не скажешь им? – Фродо, так нельзя. Я же объясняла. Гэндальф с Арагорном это понимают, поэтому даже не спрашивают. Хоббит устало потер лоб: – Я, вроде, тоже это понимаю, но… все равно… не понимаю. На лице Фродо застыло выражение тревоги и сомнения, и Джайна сжалилась над ним, произнесла шепотом: – Давай я просто пообещаю тебе, что мы перейдем через горы. А каким путем – не так уж это важно, правда? Фродо неуверенно улыбнулся и кивнул. Вечером Гэндальф объявил, что дальше их путь лежит через перевал, и подъем до него займет еще два ночных перехода. По совету Боромира каждый добавил к своим вещам по вязанке хвороста на случай сильного мороза и необходимости развести костер, и отряд вновь ступил на дорогу, которая становилась все круче и уже, а то и вовсе пропадала под каменными завалами. Вскоре Джайна обнаружила, что тропа их зажата между отвесной стеной слева и глубокой пропастью справа. Ей стало страшно. «Может, правда, надо было сказать Гэндальфу, что нам не удастся одолеть перевал? Неужели это могло бы повлиять на историю? Зато сейчас бы не перлись в гору и не дрожали бы на ветру». И все же Джайна не поддалась сомнениям и ничего никому не сказала. Держась как можно ближе к скале, она шла вслед за Гимли, едва различимым в сумраке ночи. Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, начала тихонько напевать: «Если друг оказался вдруг…» Под эту песню и шагать было легче. Вскоре к темноте, холоду и крутому подъему добавилась еще одна неприятность – повалил снег. Джайна с каждым шагом все глубже увязала в сугробах, которые росли на глазах, песня про друга уже не помогала. Гимли впереди начал ворчать что-то по-гномьи, но вдруг замолчал и остановился, прислушиваясь. Джайна тоже замерла: сквозь вой ветра донесся какой-то новый звук, похожий на хохот, а затем послышался грохот камней. – Прижмитесь к скале, – скомандовал Арагорн. Спасаясь от камнепада, все кинулись в укрытие – под короткий козырек, образованный скалой. Джайна, оказавшаяся в хвосте процессии, успела сделать шаг к стене, когда ей чиркнул по виску небольшой камушек. От неожиданности она отшатнулась и лишь в последнюю секунду заметила, что находится у самого края пропасти. Джайна попыталась остановиться, но скользкий камень под ногой этого не позволил. Стараясь удержать равновесие, Джайна несколько раз взмахнула руками, а затем рухнула в пропасть.