Коуч-ординэр

9 утра 8.01.2016 г. Монреаль — 5 вечера 8.01.2016 г. Характерное плюмканье в скайпе отвлекло девушку от мыслей. Коуч: Salut! Мари: Salut! Коуч: Are you OK? Мари: I'm fine… thank you. В ответ Мари увидела видеовызов от коуча. Быстренько пригладив волосы, она нажала на «ответить«… Вместо приветствия, он внимательно на нее посмотрел, отметив ее состояние удовлетворенно кивнул, и улыбнулся: — Вот теперь, ты действиельно окей, — хихикнул он. — Давай примерно в это время и созваниваться. У меня утро, у тебя вечер — это намного удобнее. Если мне нужно будет освободить утро для дел — я тебе сообщу в чате. Согласна? — Да. И спасибо за… заботу… — Ну ладно, итак, ты справилась с заданием? — перешел он на деловой тон и поставил руки на локти, сжав их между собой и уткнувшись носом в кулак. — Я справилась, хотя было очень трудно, — призналась она. — С текстами трудно? — приподнял он бровь. — Нет, не с текстами, — хихикнула она. — Было трудно остановиться и не пересматривать до бесконечности. — Да неужели, — выдавил из себя коуч, кашлянув пару раз в кулак. — Извини. — У нас тоже грипп свирепствует, — сочувственно сказала Мари. — Мхм… грипп… — хихикнул преподаватель. — Итак, возникли какие-то трудности в переводе? — В переводе не особо — сложно пока что в произношении, но надо отдать должное исполнителю — я осваиваю артикуляцию в разы быстрее, чем это было у меня с английским языком. — База у тебя уже есть — английский. Французский немного сложнее… дай угадаю — носовые и специфическая «р» оказались сложными? Понимаю — сам мучаюсь с английской «х», — прокомментировал он. — Да, эта «р» выносит мозг! Носовые — еще куда ни шло… Но с «р«… Я с ней справлюсь, со временем…, — пообщещала Мари. — Окей, давай послушаем твое произношение, — предложил коуч. — Бери текст, будем проговаривать. — У нас их три… — смущенно сказала она. — Выбирай сама, — сделав характерный Гренгуару жест рукой, сказал преподаватель. — Океееей, — протянула Мари, и едва смогла отвести взгляд от Шефа. Встряхнув головой она попыталась выбрать песню. — Все хорошо, Мари? — спросил он, заметив ее нерешительность. — Да… Просто… Нет, это моя бурная фантазия… Итак, начнем с ля фет-де фу? — предложила она. — Давай, — улыбнулся коуч. Мари начала тихонечко проговаривать… — Немного погромче, сильвупле, — попросил коуч. — Пардон… Ля фет-де фу… — Все правильно, — кивнул он. — Лэйси муа президэр… Сетэ фэтэ дэ фу… Комон у фе ше ну… у льон сэ самузэ… — Окей, только Лэсси муа прэзидэ… — Аха, минутку, я сейчас подправлю… этот ангельский меня всегда сбивает… — Как-как? — улыбнулся коуч. — Ангельский… английский… Мы с одногруппниками его языком ангелов зовем. — Вау, энджелс лэнгвич… возможно, вы правы, Мари. Идем дальше? — Дальше…, а дальше ля фет-де фу, — сказала она, разведя руками и хихикая. — Все правильно… Ля фет дэ фу, — и он сделал жест рукой, прося продолжать. — Шуази лэ плю лэ Парми ле жен ки пас Фэ лэ парадэ О миле дэ ля пляс — ШуазиССЕ лэ плю лэ… — поправил он. — Аха, — кивнула Мария, старательно записывая правку в транскрипцию, высынув язык. — У тебя хорошо получается, ты молодец… Давай дальше… — Дэ тут ля попюлас Сели ки ну фэра Ля плю бэль гримас Сэ льюи ку он элира… — СелЮИ ки ну фэра… — поделовому поправил коуч, делая глоток из бутылки с водой. — Окей… Это сложнее, чем я думала… — Что? — Ну вот так прочитывать… когда в темпе и ритме… оно как-то само все проговаривается… — покраснев сказала она. — Хм, ну давай попробуем с ритмом… — предложил он, начиная отбивать ритм ладошками. — Ой ой ой… я точно не певица, — расхохоталась она. — А думаешь я хорошо пою? — подмигнул ей коуч. — Давай вместе, это весело… прям по тексту…       И он начал отбивать ритм гораздо быстрее, чем было в оригинальной версии мюзикла… С первыми строками, где нужно было повторять «ля фет-де фу» они вроде справились, но потом это походило на бэк-мэк со стороны Мари… А Коуч уверенно проговаривал слова… И Мария, не выдержав, расхохоталась… — Пардон, у меня язык заплетается, — смеялась она. — Хм… я знаю одну очень хорошую скороговорку, — хитро улыбнулся коуч. — Повторяй за мной: Мэта пата ли ма ту… — Мэта пата ли ма ту… — Эма тан та лю и ля ри дэ… — Эма тан та лю и ля ри дэ… — А теперь быстро: дон ларидэн метапаталимату эматанталимату матапаталимату и ляридэ… — Дон ларидалеээээ… Преподаватель расхохотался в голос, запрокинув голову назад и смахивая слезинки с глаз. — Прости, Мари, это действительно смешно… — Я понимаю… сама про выдры еле выговариваю… — Выдры? — Мхм… В недрах тундры выдры в гетрах тырят в ведра ядра кедров. Выдрав с выдры в тундре гетры, вытру выдрой ядра кедра, вытру гетрой выдре морду — ядра в вёдра, выдру в тундру. — О Боже мой! — Да… это вообще мозговыносительная скороговорка, — кивнула она. — В общем, поверь мне, с учетом того, что ты только-только начала заниматься французским — у тебя отличные результаты. Я пришлю тебе текст сгороговорки, и одну или две песни? Скороговорку не обязательно заучивать к завтра… — Давайте опять пару песен, — кивнула Мари. — Из нотр-дама? Не надоел тебе еще Гренгуар? — уточнил он, хитро улыбнувшись. — Не надоел… Очаровательный персонаж… — Хм… занятненько… Ну что ж… у Гренгуара, насколько мне подсказывает память есть еще 4 композиции… — Как раз на два дня? — с надеждой спросила Мария. — Да как раз… Бери Кабарэ-де Валь Дамур и Флоранс… Тексты большие, так что придется над ними посидеть подольше, чем над Фаталитэ, — предупредил он. — С песнями Гренгуара я справлюсь, — широко улыбнулась Мари. — Уж не влюбилась ли ты в персонажа? Что я буду с тобой делать, когда его репертуар закончится? — рассмеялся коуч. — Не знаю, что-нибудь придумаем, — хихикнула Мари, — я вам доверяю. — Ну в таком случае, до завтра. И да, пришли мне эту скороговорку про выдры, сильвупле, — попросил он. — Мне потребуется полчаса на транскрибирование… — Окей, я дождусь… До завтра, Мари… — До завтра… Ээээ… — Брюно… — Брюно? — распахнула глаза Мари. — Пока-пока… И он отключился. Брюно… Капец! БРЮНО!!! Рука Маши сама потянулась за телефоном. — Аня… Аня… Аняяяяя… — Маша не могла собрать себя воедино.. — Не ори так! Что случилось? Как кстати твой урок прошел? Ругал тебя твой коуч? — спокойно спросила подруга. — Нет… не ругал… он — Брюно! — выпалила Маша. — В смысле Брюно? — не поняла Аня. — Его зовут Брюно… Сегодня так получилось в разговоре, типа заминки и он понял, что я не помню его имя, и еще раз представился… Сказал, что его зовут Брюно, — голос Маши дрожал. — Спокойно! По результатам статистики… хи-хи-хи… — Что смешного? — нахмурилась Маша. — Это Брюнская фразочка просто… — пояснила Аня. — Так вот по результатам статистики, в Канаде проживает до фига Брюнов… У них это имя, наряду с Пьерами и Патриками, как у нас Вовы, Вани, Пети… То есть очень распространенные. Так что шансы увеличиваются, но остаются все равно на мизерерном уро… — На каком-каком уровне? — Мизере… тьфу, табарнак… Мизерном. — Как ты сказала? Табарнак? Все, завтра я тебя жду! — Устроим Шефам очную ставку? — хихикнула Аня. — Я не могу так дальше! Нужно уже все выяснить и успокиться, что это не твой Брюн. Договорившись встретиться с подругой с самого утра, чтобы она могла помочь с заданием, Мария села корпеть над учебниками. Перевод давался сложно, но она упорно продолжала. На этот раз девушка решила сначала перевести сразу две песни, а уж потом уже потерять свой мозг при просмотре видео. Уснула Мария ближе к утру, когда уже глаза, моргнув, не смогли разлепиться. Ей опять снился возвышенный Гренгуар и обворожительный трубадур… Девушку разбудил звонок в дверь. Неужели она проспала до обеда? Вполне возможно, ведь легла она опять не раньше трех часов ночи. На пороге стояла сияющая подруга. — Привет… — Привет, проходи… я сейчас… — Так, это ты вот в таком виде предстала перед своим коучем? — строго спросила Аня. — Аха… я еле глаза разлепила… должна была вечернее платье надеть? -огрызнулась Мари. — Мдяяяя… не мудрено, что он тебя отправил отсыпаться. Вчера опять до трех сидела? — Мхм… перевела две песни! Я герой! — ответила она из ванной с зубной щеткой в руке. — Ну если песни были — фаталитэ и мот фебюс — то никакой ты не герой, — хихикнула Аня. — Валь Дамур и Флоранс… — Ты — герой! — воскликнула Аня, проходя в комнату, — табарнаааак! Мари заглянула в комнату: — Чего? — Это у тебя откуда? — спросила Аня, ткнув пальцем в текст скороговорки. — Это мне коуч выслал… факультативом осваивать по-тихоньку, — сказала Маша. — Так, я тебе сейчас кое-что покажу… — Аня уселась за компьютер, и зашла в соцсети, — смотри! На экране Мария увидела Гренгуара в каком-то помещении, который произносил эту скороговорку девушке. — Это они где? — спросила Маша. — Это бэкстэйджи, но не суть! Ты видишь? Это ТА скороговорка! Я теперь уже сомневаюсь насчет мизерерного шанса… — Блин, Аня, он надо мной также ржал! — сказала Маша, плюхнувшись рядом на стул. — Я остаюсь у тебя с ночевой! — заявила Аня. — Покажешь мне своего коуча. А пока давай проверю что ты там напереводила… — Откуда у тебя это мизеререрный… — спросила Маша. — О, это самая важная песня моего шефа. Хочешь посмотреть? — Она на французском? Мне как бы нельзя… — Она на итальяно, не переживай, — Аня нашла видео песни Мизерере — одно из самых первых, там, где исполнитель еще с длинными вьющими волосами. — Энджойте, мисс. Мария раскрыв рот смотрела видео. — Боже моооой! Вау… — только и могла она произнести. — А-то! Это Брюн вот такой… Щаз еще тебе покажу, — и Аня выудила небольшой отрезок в наилучшем качестве из Стармании «S.O.S…» — Ыыыыыы… — Маша не могла больше ничего сказать… — Руки… реснички… шея… — Шея? Погоди, ты еще настоящую ШЕЮ не видела, — и Аня поставила Viva per lei. — Господи, и как ты до сих пор жива от такого… ыыыыыыыыыыы… — Как видишь, едва живааа… ыыы… — сказала Аня… Девочки пару раз еще пересмотрели ролик с Элен Сегара. И Аня решительным движением пруки захлопнула ноутбук. — Ты чтооо! — воскликнула Маша. — Новичкам Брюна надо дозировать! Иначе будет передоз и мы тебя потеряем в агадуйном свуне раз и навсегда. Это техника безопасности такая. Идем, тебя надо накормить, а то ведь забудешь сама о себе позаботиться, — хихикнула Аня, вытянув подругу из комнаты. Нарезав самое простое — несколько бутербродов и поймав пару раз челюсть подруги у самого пола, Аня поставила перед ней большую кружку кофе. — Ешь, пей и не забывай дышать! — сказала она, отвернувшись от подруги, и нарезая бутерброды себе. — Божееее… — пролепетала Маша… — Эй, Мария, — резко обернулась Аня, — Не надо вспоминать! Ешь! — А? Что? — Ешь, говорю, горе ты мое луковое, — хихикнула подруга, и резко повернувшись к разделочной доске локтем зацепила кружку и уронила на пол. — Какого табарнака!!! — Вот! Табарнак! Коуч тоже так говорил, — сказала Маша. — Ну он же канадец, они там все так ругаются, — пожала плечами Аня. — Это ругательство? — уточнила Маша, откусывая бутерброд. — Да… у них ругательства специфические. Из-за того, что это были долгое время колонии, которые были подвержены огромному влиянию церкви, у них все ругательства связаны с церковными атрибутами… ну мы с девочками переводили несколько… которые удалось выудить у друзей канадцев… Там что-то типа кадило тебе в купель по самые святые дары… что-то в этом духе… — Кадило? — хихикнула Маша. — Для нас это звучит обыденно, а у них это типа сильное ругательство, — пожала плечами Аня. Поболтав за кофе и притащив на кухню конспекты песен Аня быстренько внесла небольшие правки по тексту. Девушки решили заняться этим на кухне во избежании соблазна открыть опять интренет и пустить слюни по Грену. — Так, все очень даже не плохо… — сказала Аня, разглядывая пособия которыми обзавелась подруга. — Но словарик я бы прикупила побольше… И еще кое-что тебе необходимо… Собравшись девчонки галопом добежали до книжного магазина ориентированного на студентов-лингвистов. Отыскав все, что необходимо, девушки рысью вернулись домой. Времени до созвона с Канадой было в обрез. Поэтому Аня усадила подругу за просмотр Вальдамур и Флоранс, а сама пошла ставить чайник. — Машка, — крикнула она с кухни, — подбери слюни и следи за артикуляцией! — Аха! — сказала Мария, глупо улыбаясь. — Табарнак, с этими новичками! Вот посмотришь концерт Брюна от 8-го декабря или Дракуля, тебя уже этот Грен цеплять так не будет! Соберись, а то завалишь задание, — ругалась Аня. — Анечка, как это пережить? Он же такой… такой… — Знаю я какой он! Не первый раз смотрю, — ворчала подруга. — Он просто великолепен! — не унималась Маша. — Старанно и как это тебя коуч катедралями не озадачил? Наверное, бережет твою нежную психику, — хихикнула Аня. — Наверное, он вообще необыкновенный… — кивнула Маша. — Брюно-то? Дааа… он необыкновенный… — Я о своем коуче, вообще-то… — А я о своем Шефе… Девушки переглянулись и расхохотались… — А ощущение складывается, что об одном и том же человеке, — хихикнула Маша. — Да не дай Бог! — воскликнула Аня. — Я же у тебя пропишусь…