Коуч-ординэр

… Наш Брюно. Под этими словами прошел весь день до созвона. Утро девочек началось с кофе, который любит «наш Брюно», омлета по рецепту «нашего Брюно»... - Кстати, Брюн говорит, что в омлет можно кинуть все что угодно, как в пиццу... Но он любит, чтобы там было побольше овощей. У тебя с овощами напряженка... - сказала Аня. - Пора в магазин, я знаю, - кивнула Маша. - Как раз устроим себе полноценное Брюнское утро! По утрам он тоже гуляет с Гаей... - С кем? - С золотистым ретривером... Гая — чудесная симпатяга, которая помогает нашему Шефу чувствовать себя в великолепной форме... И будит по утрам на прогулку, - хихикнула Аня, делая глоток кофе. - Надо повторить будет текст, - озабоченно сказала Мари. - Не переживай за текст, пока идем до магазина и обратно — ты его сто раз наизусть выучишь вдоль и поперек! - хихикнула Аня. - Сегодня Катедральный день! Да простят нам это издевательство твои соседи. И действительно пока девочки нарезали круги по супермаркету, Маша успела выучить песню наизусть. А прокрутив несколько раз видео с песней — закрепить в памяти на якорьки-маячки все слова. Аня решила поиздеваться над подругой и стала вразброс спрашивать по строкам — но даже тогда Маша не растерялась. И к вечеру была полностью готова к видео-занятию... 9 утра 10.01.2016г. Монреаль — 5 вечера 10.01.2016г Москва И вот долгожданное пиликание в Скайпе. -Месье Пельтье, я… -Мари, ты можешь называть меня просто Брюно, как и Аннет. -Bruno, have you got a real trouble with your memory? I… We… We’ve just watched a video today… Well, videos… And… - смущенно тянула Маша. -Ha-ha! Well, I’ve got such troubles only if I’m ill or worried. So, young lady, are you ready with your task? – расхохотался Пельтье. - Yes! -Now, let’s check it! – азартно воскликнул Брюно, потирая руки. - Драные коты? - засмеялась Маша, и получила по рукам от Ани. -Следи за языком, брюнетка начинающая! – строго прошипела девушка, - месье Пельтье, не обращайте внимания, она немного дикарка. Только что к нам присоединилась, еще немного позволяет себе. -Tout est bien! Maintenant, je vérifierai tes lecture et la traduction, Marie! Машка вздохнула и начала… Нет, не читать. Она начала рассматривать своего коуча. Глаза те же, Гренгуарские. С теми же смешинками. А волосы – нет. У Гренгуара были длинные, черные и кудрявые. Коуч обладал светлыми, немного вьющимися. Гордый профиль Грена никак не вязался с немного «картофельным» носом… -Marie, j’attende. Lire, allez! – поторопил ее Брюно. Маша начала произносить вслух тект, не переставая его разглядывать. Брюно был весьма удивлен. -Marie, t'as appris cette chanson par cœur? -Ouais, elle a appris le texte tout la nuit! – хихикнула Аня. В этот раз Брюно был очень доволен. Но Ане казалось, что что-то не так… Как будто он напряжен, встревожен… -Брюно, вы в порядке? – спросила она на французском. -Аннет… запомните сами и переведите Мари. Я вас прошу, более того, настаиваю на том, чтобы информация об этих занятиях не шла "в народ". Даже так - на правах одной из сторон этого общения я вам запрещаю! официально! Вы же понимаете, что в противном случае вместо занятий французским для тех, у кого есть англоязычная база, будут концерты с песнями на заказ для брюнеток. И это станет причиной завершения этих занятий. Аннет... Раз уж так вышло, я вас прошу помогать Мари... мне... быть помощником, но не сообщайте своим подругам, очень вас прошу. Аня быстро перевела его слова Маше. -Yes... Oui… I understand. Well… Ann and me mustn’t tell anybody about our lessons. In other case, they’ll turn into concerts for fans. And you’ll have to finish them. Ann is allowed to help me and, sometimes, you. – спокойно ответила Маша. Брюно выдохнул. Девочки оказались очень понятливыми. А Брюно снова перешел на французский, старательно контролируя скорость речи, чтобы Маша смогла его понимать. -Да, вот еще что. Давайте договоримся вот о чем. Я все-таки имею возможность летать в страны с другим часовым поясом. И хорошо знаком с такой гадостью, как джет-лаг. Головная боль от недосыпа – привычная вещь. Со временем появляется отупение, и как заметила Мари, проблемы с памятью. Поэтому одно из моих условий – Мари должна высыпаться. Это – правило! Крепкий здоровый сон – залог успехов. Мари, ты поняла? Ты должна отправляться в постель в 11 вечера… - увидев, как скисла Мари, Брюно смягчился - ну хорошо, не позднее полуночи. И имей ввиду, что я знаю, как понять в сети вы или нет. Договорились? Мари, это обязательное условие. -Договорились. – вздохнула Мари после пары минут раздумий. -Ну вот и хорошо. Аннет, а следующее задание в большей степени для тебя… - с этими словами Брюно отправил девушкам текст песни «Ординэр» - найди в нем слова, которых нет во французском. Мари – когда Аннет переведет эти слова, твоя задача – прослушать песню, правильно прочитать текст и перевести все остальное, - и добил девушек – пОка-пОка. Прежде чем погас зеленый огонек, Аня успела крикнуть: -Брюно, подождите! – и когда Пельтье убрал руку с мышки, продолжила -Понимаете… -Аннет, а я тебя вспомнил. Ты моя давняя брюнетка. Поэтому давай на «ты». -Хорошо… Понимаешь, Мари все-таки новичок. А Ординэр – очень тяжелая песня. Морально тяжелая. Да и твое исполнение… Я была на концерте, и могу сказать – валит с ног даже нас. Может быть, я сперва «Клоуна» ей найду, дам послушать и перевести? Брюно задумался. А ведь она права… -Хорошо. Тогда сделаем так – ты переводишь слова квебекского ряда, Мари переводит обе песни. У вас есть 48 часов, потому что завтра я буду занят. Нормально? -Да, разумеется. – ответила Аня. – всего хорошего! Брюно отключился. На экране мигнул конвертик – текст «Клоуна». -Маша… задание изменилось. Вот… Это так, просто… Переход на серьезные темы. Машка вчиталась в текст. М-да… ее коуч оказался не таким уж и простачком. Клоун устал, Клоун плачет, просто человек в своей тоске… ему страшно… Вот теперь она окончательно поверила, что тот мужчина, о котором рассказывала ей Аня, и есть ее коуч. Строгий, почти повернутый на контроле, но такой настоящий. -Аня, а что у него было такого ужасного в жизни? – спросила Маша, когда закончила переводить песню. Слушать ее почему-то не хотелось. -Цыц! Рано тебе еще…- и увидев обиду на лице подруги, смягчилась – позже все узнаешь. Нельзя хомякать все и сразу. -Ладно. Ты мне лучше скажи – он нас дурочками считает? Ну вот как он узнает, что я в 3 ночи в сети? Отключу Скайп и все. Аня расхохоталась: -Э нет, Машк. Этот хитрый жук знает все. Даже сколько минут ты зубы чистила – 3, или так, по-быстрому щеткой повозила во рту. Так что с ним лучше играть по его правилам, чтобы наш Брюно всегда был рад. Видишь, какое вскусное задание мне досталось? И потом – он узнал меня! А все почему? А ты его обрадовала своими успехами. -ты удивлена, что он узнал тебя? – спросила Маша. -Конечно. Перед ним ведь столько людей мелькает. Аэропорт, отель, публика. А вот узнал. Я удивляюсь, как он не назвал ряд и место. -Ну-ну. – хихикнула Маша. – А что, мог? -Мог. Мог и не только это сказать. Мог напомнить, что мне туфли жали сильно. Маш, второго такого нет. И я рада, что могу вот так просто, как с тобой, беседовать и с ним. 9 утра 12.01.2016г. Монреаль — вечер 12.01.2016г. Москва У подруг было много времени, но распределить его нужно было грамотно. Квебекские выражение как нельзя, кстати пришлись для Ани, которая совсем недавно выбрала тему для своей курсовой «Квебекская лексика в потоке канадских языков». -Маш, представляешь, я буквально на днях в институте тему курсовой утвердила по квебекским выражениям... -Ничего себе... И Брюно сразу дал тебе такое задание! - в восхищении сказала Маша. -Аха, будто знал, - Аня никак не могла прийти в себя. - Маш, а если я его попрошу, как коуча и носителя языка помочь с текстами? Это не будет слишком... ээээм... нагло? -Давай посмотрим, как дальше дело пойдет. Ты обмолвишься, что это как раз по твоей теме для научной работы в институте, если Брюно захочет... -Да, если заинтересуется — он сам предложит, - кивнула Аня. - Ты полностью права. Главное сейчас не навязываться. Но в некоторых вопросах можно будет прибегнуть к его помощи, в большей степени мне. Потому что есть большая вероятность того, что я вряд ли идентифицирую квебекские выражения... вряд ли смогу их перевести должным образом... Я вон с песней-то мучаюсь страшно. Реально, не могу понять. Если «ben» еще можно как-то притянуть к «bien», то это вот Chui – вообще никак. И предлоги… Ох. А когда он начнет говорить... Машк, тебе пора интенсивно набирать лексику. -Я итак ее набираю... -Брюнскую лексику... Он может так тараторить, что и опытный переводчик не всегда поймет, что он имел ввиду. -Ань, мне показалось, он говорил нормально, я поняла не все, но многое... – не верила Маша. -Это он контролировал темп, тембр и тщательно подбирал слова, поверь мне, - Аня озадаченно нахмурилась. - Будем тебя натаскивать хотя бы звучание и интерпретацию Брюнской речи. -Что ты предлагаешь? – не поняла Маша. Аня опять влезла в сеть. Набрав на экране несколько слов, она с торжествующим видом повернулась к подруге: -То самое! Машка, ты будешь смотреть интервью! – и, видя, как Маша побледнела и гневно сопит, добавила – не боись! Там субтитры есть. Давай уже смотреть! Первым было интервью «в клетчатой рубашке». Страшные слова «подхватил вирус» едва не заставили Машу закрыть сайт. -Цыц! Руки! Машка, блин…. Тут ему еще хорошо было, не волнуйся так. -Боже… Какой лапочка. – попискивала Маша, глядя на экран. А Анька тихо ржала в кулак. В тот момент, когда снималось это интервью, ей больше всего хотелось придушить эту лапочку. -Ань, а у него такое мягкое произношение. Ну, вот я же до этого слушала и других Нотровцев. Флоранс ту же… Так вот у Брюно… -Алилуйя! Брюно! А как его фамилия? – пошутила Аня. -Пельтье… Ань, вот он реально мягко говорит. Но таааак быстро. Девушки пересмотрели интервью еще 4 раза. С субтитрами, без субтитров, с повторами отрывков… Аня переключила на следующее – два года спустя. -Джет-лаг? Так он правда плохо спит? – удивилась Маша. -ну да… Ой, до созвона 10 минут осталось! Быстро за тетради! – воскликнула Аня. Машка молчала, рассматривая милое лицо своего коуча. Наконец, после пары подзатыльников, она выдавила: -Аня… Он такой… такой… -Слюни вытерла быстро! И морду попроще. Не хватало еще, чтобы ты клавиатуру залила и коуча напугала. Бегом!!! – заорала Аня, набрасываясь на Машку с полотенцем. Брюно не заставил долго ждать себя. В этот раз Аня была немного смущена, и это не укрылось от внимательного взгляда коуча. -Аннет, что с тобой? Ты в порядке? -Не то, чтобы нет… Но и ответить «да» не могу. Понимаешь, я, кажется, не справилась с заданием. Брюно нахмурился. Ну что же… Бывает и так, тем более, что песня – не самая простая. А Аня продолжила: -Я знаю, что ты не очень рад, но все же. Я просто не могу перевести некоторые слова. Не получается. Еще научную работу взяла по квебекскому. Брюно вскинул бровь. Аня была расстроена неудачей, что даже не улыбнулась. -Аннет, а вот про научную работу – подробнее. -Ну а куда подробнее? Взяла научную работу по квебекскому языку. И, как видишь, не справилась даже с твоим заданием. -Так… А что именно? Специфические слова? -Ага. – и пока Брюно не успел сказать что-то еще, Аня добавила – а не мог бы ты помочь мне? Хотя бы эквиваленты французского. -Без проблем. Аннет, но сперва я хочу узнать, чем там занята Мари. Аня покраснела. С этой научной работой она совсем забыла о подруге. -Да так… Учит скороговорку, ругается матом и… Брюно хохотнул, а затем увидев, как Маша вышла из комнаты, хитро улыбнулся: -Аннет, сейчас я отключу звук, а ты попроси Мари прочитать эту скороговорку. Теперь настала очередь Ани негромко засмеяться. Заметив, что Маша заходит, Аня сделала немного недовольное лицо: -Что-то опаздывает наш Шеф. Видимо, дела. Ну, пока он опаздывает, я хочу проверить твои знания. Давай. Маша замялась. Скороговорка давалась ей с трудом, но Аня была весьма настойчива. Более того, она предложила подруге ругаться, если что-то не так. Правда, ругаться не по-русски, но Машка была рада и этому. -Мэта пата… Fuck! Cette fucking chanson a déchiré mes brains! – верещала Машка, смешивая в кучу английский и французский. -Аннет, а теперь включи звук. – написал Брюно в поле сообщений. Аня послушно включила звук. -Hello, Marie! – бодро произнес Брюно, - j’ai vu et entendu tout! Машка подняла голову, увидела улыбающуюся Аню и ржущего Брюно, который продолжил: -Если уж хочется, не надо смешивать два языка. Иначе теряется вся прелесть и весь вкус этих слов. Нужно говорить так... *далее идут непереводимые квебекские ругательства в духе Мартина Мэтта* Маше стало стыдно. Вспыхнув, она спряталась за тетрадкой, на обложке которой красовался Гренгуар. Аня улыбнулась: -Брюно, ей правда стыдно. Мы тут еще нашли такой бред… Дебилы и… Ну, в общем, странные люди. «придурки-2000». Так что. На сей раз расхохотался Брюно: -О-о-о! Аннет, да вам нужно вместе с Мари изучать табарнаки. -Э, нет! Мне уже поздно вставлять такую главу. А вот Мари, если захочет… Услышав все это, Машка залезла под стол. Ей было стыдно, но рядом со стыдом вырос и хохот, который душил ее. Маша колотила по полу кулачками, и хохотала. Ее коуч оказался замечательным человеком. А коуч был начеку: -Marie! Es-tu bien? Marie! Alle! Аня улыбнулась: -Брюно, а это как раз пример того, как твои поклонницы оказываются на полу под сценой. В данном случае, под столом. У нас там палаточный лагерь обустроен, с ковриками и яблоками… Не шути так больше. Видишь, что с ней происходит? – и повернулась к подруге, - Машка, блин! Вылазь давай! Под столом раздалось шебуршание, затем хрюкание: -Ань… Попроси Брюно не смотреть пока на меня. – и в следующую секунду больно долбанулась об стол головой. -Fuck! Fuck! Tabarnak de calis!! – заорала она от боли, вылезая из-под стола и потирая ушибленное место. Брюно с сочувствием посмотрел на девушку и мягко сказал: - Мари, я все понимаю. Но давайте займемся французским. Начнем со скороговорки. Дело не пошло – Маша путалась, краснела, махала руками, фыркала и начинала снова. Брюно смеялся. Маша злилась. -Вот что-то мне это напоминает. Что-то такое… Такое… - бормотала Аня и вдруг воскликнула. – Брюно! Так ты точно так же говоришь по-русски. «Па ризультатам статистики», «гидроылектростансия», а уж про твои «отса» и «аксент» я молчу. Пельтье кашлянул. Теперь стыдно стало ему. -Прости, Мари. Я как-то не подумал, что ты, в некотором смысле, похожа на меня – учишь новый для тебя язык. Правда, извини. Мне очень неудобно. Тогда давай проверим переводы. Первым делом, Брюно проверил перевод Клоуна. -в целом, неплохо. Но я вижу, что у тебя проблема с предлогами. Давай попробуем понять их в песнях. Аннет, поскольку мы знакомы с 2009, предлагай песни. Аня задумалась. Раз уж этот необыкновенный человек стал коучем для ее подруги, отказаться помочь нельзя никак. -Давай по алфавиту: avec – с. Брюно подхватил : De siecle en siecle avec amour… -От века к веку С любовью… - пробормотала Маша. -Верно. С любовью! – улыбнулся Брюно. – следующий предлог - vers. -Ой, Брюно. Лучше не надо. Я с ним помню только твои «Les bougies». – заржала Аня. -Ну и пусть. Мари, знаешь… У меня ужасный русский. Аннет, я жду. -Un luer, guide mes pas vers toi, vers vous. – напечатала Аня в чате. – Верно? -Да. Итак, переводите. – ответил Брюно. -Свет, не мои… Ты… - бубнила Маша, опустив голову. Она вообще не понимала смысла этой фразы. -Маш… Не пугайся. Pas – еще и шаг. Не всегда это отрицание. Погоди, еще будет «Монд», там даже я села. – успокоила ее Аня. -Свет… свет, ведущий мои шаги К тебе… К вам. – почти заорала от радости Маша. В таком темпе у них прошло все занятие. Коуч то показывал им предлоги на себе, то заставлял Аню найти песню с нужными словами. В конце концов, когда они дошли предлога dans, отбросив идею алфавита, Машка сказала: -Мне кажется, что я знаю этот предлог. Брюно прищурился: -Ecrire son histoire dans le verre ou dans les pierres. -Точно! Написать свою историю… В стекле или камне! – обрадованно захлопала в ладошки Маша. Брюно расхохотался, запрокинув голову. Аня прикрыла глаза ладонью, а Маша, как в трансе, уставила на эту чудо-картину – широко открытый, смеющийся рот, мощная шея, оплетенная венами, пульсирующие возле горла венки, немного дрожащий от хохота кадык… -Брюно! Прекрати ржать! Она уже в свуне! – гневно выкрикнуда Аня и повернулась в Маше, - подбери слюни, зараза! -В свуне? Кхм… - Пельтье прокашлялся и строго произнес, - Мари, спряжение глагола «Chanter». Пиши прямо в чате, а то произнести их будет слишком легко. Итак, je chante... -Tu chates... Il/Elle chante... Nous chantons... Vous chantez... Vous chantez trés bien... Pardon... Ils/Elles chantent. – возникали слова на экране. -C’est incroyable! – обрадовался Брюно. -Анкруаябль? Невероятно? Анкруаябль… Ябль… Простите. – Маша вышла из комнаты, и через пару минут вернулась, держа в руках большое зеленое яблоко. При виде сочного фрукта у Шефа потекли слюнки. -Следующее задание – любая песня из альбома «Рандюля». Аннет, ты же знаешь, где искать? Помоги подруге. Мари, ваши 24 часа пошли. пОка-пОка. Скайп отключился.