Коуч-ординэр

Обалдевшие в край девчонки сидели возле экрана и молчали. Наконец, Аня протянула: -Я… Так, я правильно понимаю, что он предоставил нам полную свободу действий? -Угу. Будем выбирать. — хихикнула Маша. Прослушать весь альбом «Рандюля» дело не хитрое… А вот выбрать… Мдааа… Задал Брюно им задачку не по зубам, уж лучше бы сразу сказал номер трека и дело с концеом. Как тут не поспорить и едва не раздратся? Девчонки сидели, лежали, слушали песни и пересматривали видео. То и дело, в воздухе мелькали руки, полотенца и платки, переплетаемые со словами «Ну не то!», «Нет, мне не нравится! — А мне нравится!», «Он мне задал!». Спустя три прослушивания и два просмотра, наконец, песня была выбрана. -Ну что, переводим? — довольно спросила Маша. -Ой, Машка… Время уже 00.40. Нас Брюно убьет. — прошептала Аня, и не слушая блеяния подруги, загнала ее в постель. Но плохо знающая Брюно Маша, попыталась сопротивляться: -Ань… ну как он узнает? Бред какой-то! Он в Канаде поди сейчас песни записывает или в ресторане вино пьет… Ему не до нас! А если что, я скажу ему, что искали… — но Аня перебила ее: -Быстро спать, дура! Брюно уже давно не пьет вино, это во-первых! Песни не песни — не наше дело, это во-вторых. Если Шеф вдруг что… А тут и гадать нечего, что он УЖЕ что и буквально завтра нам будет «вдруг» по первое число!!! Ругается месье Пельтье очень сильно. Раздраженная Маша, ворча, поплелась в постель… Вздыхая, перебирая в голове события последних дней… и наконец, сосчитав овец до доброй сотни, Мария, наконец-то, уснула. 13 января 2016г. Утро девушек началось с попыток разлепить глаза… Вчерашние посиделки, взбудораженное состояние и невозможность уснуть сразу — сказались на общем самочувствии… Но волшебная сила искусства и брюнская «Je m'écris» помогли девушкам прийти в себя и доползти до кофе. -Похоже я теперь знаю, как себя чувствует Брюно, когда прилетает в Москву… — буркнула Аня, делая первый глоток бодрящего растворимого зелья. -В смысле? -Табарнак, я забываю все время, что ты новенькая… — хлопнула себя по лбу Аня. — Просто Брюно летит до нас очень-очень долго… Порядка двадцати часов, с пересадками… И сама понимаешь, что столько времени в дороге, плюс разница в часовых поясах, плюс сам по себе перелет, то есть разное давление и перегрузки при взлете-посадке, плюс невозможность как следует размяться за время полета, — Аня перечисляла, разгибая пальцы, характерным жестом, как это много раз делал Брюно, — все это складывается в препротивнейшее состояние после перелета — Джет-лаг… -Ох ты Боже мой! Точно! — воскликнула Машка. — Тут даже если по стране летаешь — состояние мерзкое, а тут с другого конца света… -Вот у меня сейчас состояние, будто я минимум прилетела из Владивостока… А если этот кофе не подействует, то к вечеру дальность перелета увеличиться как раз до Монреаля, — хмурилась Аня. — Хотя нет, глаза вроде открываются… Значит, еще не все потеряно… Позавтракав и придя в себя, девочки уселись за перевод. -Блин! Ну задал нам Шеф! Уф… — вздыхала Маша. -Угу… Сами старались выбирали… Квебекская лексика, особенности… Капец! Вынос мозга… — стонала Аня. Периодически отвлекаясь на свои дела, чтобы хоть немного дать передохнуть глазам и голове, Девчонки провозились с песней до самого вечера. Настал долгожданный момент созвона. Ровно в установленное время скайп ожил. -Странно, — заметила Аня. — Сегодня Брюно — сама пунктуальность… Долгожданное бульканье, клик, и вот контакт установлен. Девочки лицезрели своего Шефа и наставника. -Bonjour, — сухо поздоровался Брюно. -Salut Bruno… Comment ça va? — улыбнулась Аня. -très très très mauvais! — хмурился коуч… его всегда мягкий бархатный тембр сейчас отдавал металлом, взгляд карих глаз стал колючим и жестким. -Pardone Bruno… mais… je ne comprends pas… — бормотала Аня… -Je suis très mécontent de vous, Annet! — сказал он. -Bâtard!!! — не удержалась Аня. -Que est-ce, qui tu racontes? — возмущенно одернул Аню коуч, его глаза сверкали, по тону девочки поняли, что бури им не миновать! -Машка, готовься, щаз будет взрыв! — только и успела предупредить подругу Аня. — Кажется я разозлила Шефа… — Je pensais, que nous avions un le pact à propos de quelque chose? — строго спросил он. -Месье Пельтье… Брюно… Я… Мы… — с испугу начала оправдываться Маша на русском. -Мари, я просил соблюдать режим… — Брюно произносил слова на французском жестко и медленно, чтобы Мари могла уловить суть. -мы должны ложиться спать в полночь, — попыталась ответить на английском Маша. -разговаривай со мной по французски s’il vous plaît, — строго сказал он, нахмурившись. -pardone… je… je… — глаза девушки забегали, она пыталась построить в голове фразу, но у нее было слишком мало опыта. -alle!!! — подгонял Брюно. — I’m affraid of you…- еле слышно произнесла она взглянув на него с широко раскрытыми глазами. — Юная леди! Чтобы это было первый и последний раз, — немного смягчился Брюно. — Меня не волнует, чем вы были заняты в сети. Я настаиваю на том, что вы обязаны в первую очередь высыпаться! На этом дискуссию считаю закрытой! И я надеюсь, вы усвоили урок! Продолжим… Брюно выслал девушке небольшой текст. -Переводи мне здесь и сейчас. У тебя есть только 15 минут. Конечно же, Мария сдалась. Может быть, если бы она была сосредоточена, она бы и справилась с заданием, но начало занятия с Брюно выбило ее из равновесия и сейчас она могла лишь дрожать как осиновый лист, смотреть в текст, ничего не понимая… И жалобно поглядывать на пристально наблюдающего за ней Брюно. Не выдержав и пяти минут этого молчаливого мучения, Мария воскликнула: -Какая же я дуууууура… — всхлипнув девушка, упала лицом на конспекты. Брюно тяжело вздохнул. Ему тоже была неприятна вся эта ситуация… Но что поделать? Девушки должны были усвоить, что несмотря на то, что они постоянно улыбаются и смеются на занятиях, шутить он не намерен, и его требования должны исполняться неукоснительно. -Мари… — мягко позвал он. — Мари, успокойся. Не плачь. Прочти мне текст. Вытерев глаза и нос рукавом, чем вызвала у коуча улыбку, Маша начала читать. Брюно слегка улыбнулся, давая понять девушке, что она молодец. -Мари, все хорошо, — успокаивающе сказал он. — Просто ты очень волнуешься. И горловая «р» у тебя не выходит. Я подскажу — в английском ты поднимаешь кончик языка к зубам. А во французском… Отведи весь язык назад. Мари… Мари, все в порядке. Повторяй за мной: mourir… d’amour… -Брюно, вы перепутали слова… souffrir d’amour — поправила его Мари, улыбнувшись и утерев нос рукавом. -Отлично! У тебя получилось! А я всегда путаю слова, — хихикнул Брюно. — Вот теперь потренируйся перед зеркалом. -Merci, — сказала девушка неуверенно улыбнувшись, и шмыгнув носом. Брюно отвел мягкий взгляд от Мари и его тон резко сменился, превратившись в дыхание ледяной арктики: -Annet!. Аня вздрогнула и подскочила к экрану как ужаленная. -Аннет! Ты, как мой помощник, как старшая подруга Мари, должна была следить за временем и дозой этого вашего… как вы это называете?..свуна! Почему ты не отправила ее спать? Ты что, решила, что у тебя идеальный французский? А хочешь, я докажу тебе, что в беглой речи ты недалеко ушла от Мари? — обалдевшая Аня кивнула. Брюно отправил ей видеоролик интервью кого-то из своих квебекских коллег. — Давай сделай мне синхрон на английский… Конечно же, Аня сдалась почти так же быстро, как Маша. Но реветь слава богу не собиралась… Брюно видел, как Аннет задело, что она не справилась с заданием, ей было обидно и досадно, что она не смогла блеснуть знаниями, но стоит отдать должное хитрости Пельтье. Он специально выбрал ролик своей подруги Люс, пестрящий квебекскими выражениями, зная, что у девушки сложности с этим самым квебекским… Но если посмотреть на это с другой точки зрения… он сделал ей бесценный подарок — практический материал к курсовой… который он поможет в дальнейшем ей разобрать на составляющие и освоить… -Аннет, я надеюсь вы обе уяснили, что со мной шутки плохи. Я не успел проверить перевод Мари, он остается домашним заданием. К тому же, вы обе должны будете перевести песню Petit bonhomme. Выучите ее наизусть! Предупреждаю! Я буду спрашивать досконально знание каждой строки. До встречи через 24 часа. Завершив видеозвонок, Брюно вышел из комнаты. Тяжело вздохнув и нахмурившись, он покачал головой… На пороге появилась Мелани. -Брюно, что случилось? — мягко спросила она. — На тебя это не похоже… — Просто девушки расслабились, — пожал плечами он. — Я не хотел, но иногда нужно поставить на место… отреагировать именно так, чтобы в дальнейшем пресечь прецеденты… — Они нахамили тебе? — встревоженно спросила она. — Нет, они очень уважительны, — улыбнулся он. — Мне кажется Мари, сегодня… Она смотрела меня, как на не знаю… На разъяренного льва… но эти очень талантливые в языках девушки посмели меня ослушаться и нарушить установленный мной порядок. Я не зря проговорил им несколько раз о важности моих требований… — Весьма опрометчиво с их стороны… но не будь слишком суров с девушками… — попросила она. -Ты права… Мари расплакалась… Я был резок… Думаешь, стоит им перезвонить? -Завтра. Просто завтра ты с ними будешь таким, как всегда… и больше не будешь им вспоминать этот инцидент… -Лучше я буду контролировать их режим, — улыбнулся он. Надо отдать должное девочкам, в истерику они не впали… Размазав рукавом сопли и слезы, пошли на кухню заесть стресс шарлоткой. -Хотела предложить кусочек зае, но самой мало! — буркнула Аня. -Думаешь, он бы согласился? — фыркнула Маша. -По скайпу вряд ли… Да и вообще… У него есть правило в контракте — никой еды от поклонников. Нам нельзя дарить ему еду, а если мы ее подарим — он не станет ее есть, — разъясняла Аня. — Хотя однажды у служебного входа перед репетицией девчонки поймали Брюно и вручили ему коробку конфет. -А он что? -Ну что? Воскликнул «Шоколяяяя», схватил и утащил с собой, — хихикнула Аня. -Думаешь съел? — с надеждой спросила Маша. -А может подарил Татьяне Михайлофф… Или билетерше в зале… Не знаю, — пожала плечами подруга. -Как думаешь… Он не сильно разозлился? — вздохнула Маша. -На тебя — не сильно. А вот я подкачала. -Но теперь мы постараемся, правда? — спросила Маша. -Перед тем как начнем стараться — поставим будильник на 23.50. И в 0.00 уже спать! Не трепаться… Не в сети сидеть… А спать. Понятно? Иначе датчики, которые этот жук уже поставил, все ему покажут… — сказала Аня. — Какие датчики? Аня, у тебя паранойя! -Нет, Маш. Я же сказала — Брюно знает все, даже сколько ты зубы чистила. Так что в 23.55 спать. Остаток времени девушки провели молча. Каждая переводила песню и заучивала строчки. Они так увлеклись, что не заметили писка будильника, и не уследили за временем. Но… ~~~~ -Пардон ребята, мне нужно пару минут для… для себя… — сказал Брюно, прерывая репетицию. Зайдя в скайп на телефоне, он увидел, что аккаунт девушек все еще в сети. Недовольно покачав головой, он…