8
5 декабря 2016 г., 11:47
Примечания:
что же я наконец то закончила этот перевод и это первый так называемый chaptered фик который я осилила ура!!!
по ссылке в шапке можно найти ссылку на ао3 где читать работу удобнее потому что там иллюстрации идут прям в тексте (http://archiveofourown.org/works/8209085)
спасибо тем кто писал отзывы кто проходил мимо я всех вас помню :3
и по поводу самой работы
пожалуйста! не романтизируйте психические отклонения в целом и состояние бэкхёна в частности
это хэппи-энд настолько насколько он возможен в подобной ситуации но как никогда не вернётся в нормальное состояние бэкхён так и влюблённость чанёля не будет здоровой
ещё раз всем спасибо!
— Ему повезло, что он упал на ноги, иначе бы… Сейчас он в порядке, правда. Потеря крови была значительной, но он будет жить. Просто… Я не знаю, в каком он состоянии сейчас. Он от всего отказывается. Вы наша последняя надежда, господин Пак, — твёрдым голосом закончил доктор.
Чанёль, который всё это время не находил себе места, громко выдохнул, держась за грудь, Чунмён похлопал его по спине.
— Господи… Слава богу… Я… — выпалил он с облегчением.
Последние несколько недель, в течение которых Чанёль ждал, когда наконец сможет увидеть Бэкхёна, измотали его. Было настоящим безумием как в замедленной съёмке наблюдать за мальчиком, рухнувшим в тот день на колени…
— А можно… можно мне с ним увидеться?
— Конечно.
Сглотнув, Чанёль кивнул в знак благодарности. Он повернулся к Чунмёну, тот просто стоял рядом, скрестив руки на груди.
— Ты идёшь?
— Нет, всё нормально, я… тут постою, — сказал Чунмён, побледнев.
Чанёль понимал: Тао мёртв. И пусть даже Бэкхён не понимал, что делал, всё же было странно навещать убийцу. Чунмён видел мёртвого Тао и падение Бэкхёна, и этого было достаточно, чтобы вызвать чувство паники и тошноту. Чанёль понимал.
Он понимающе кивнул, перед тем как взяться за дверную ручку. Сделав глубокий вздох, он открыл дверь.
Конечно же, за ней был Бэкхён: он тихо сидел на кровати, обложенный подушками. Живот и голова были перевязаны, а в руках он держал книжку, в которой с весьма довольным видом что-то чиркал мелками, а их ему, по-видимому, вручили в больнице. Его глаза горели, а кончик языка торчал от напряжения, пока он бессмысленно разрисовывал каждый параграф оранжевым цветом, держа мелок своими неуклюжими руками.
Слава богу.
— Бэкхён, — нависнув над Бэкхёном, с улыбкой позвал Чанёль, несмотря на то что глаза начало щипать. Но когда Бэкхён обернулся к нему, не последовали ни улыбки, ни объятий.
Вместо этого он закричал.
— Стой, стой… Бэкхён?! — нервно одёрнул его Чанёль, абсолютно потрясённый.
Но Бэкхён возбуждённо кричал при виде его лица, более того, он швырялся в Чанёля мелками, дотянулся до рядом стоящей вазы и кинул её — к счастью, она попала в стену. Чанёль думал, что это просто игра, но в глазах Бэкхёна плескался неподдельный страх, и он на самом деле боялся Чанёля.
— Да что такое! Бэкхён, это я, Пак Чанёль, помнишь? — спрашивал Чанёль, указывая на себя.
Но Бэкхён только шипел и кричал на него, а в данный конкретный момент пытался наброситься с кулаками, хотя и неудачно. Похоже, он совсем его не помнил, потому как продолжал кричать, и в палату уже набежали медсёстры, которые и выставили его за дверь за «провоцирование» пациента. Чанёль буквально вывалился из проёма, и Чунмён посмотрел на него с удивлением, как и доктор.
— Что за фигня случилась? — нахмурился он.
— Без понятия, вообще. Не представляю, что это вообще такое, — честно сказал Чанёль. — Я просто… просто поздоровался, а он вдруг начал кричать, как будто бы совсем меня не помнит.
Он замер.
— Он… он не помнит меня, — прошептал Чанёль и, резко выдохнув, повернулся к доктору. — У него какая-то травма головы? Или нет? — боязливо спросил он.
Доктор на мгновение всполошился, и ответ Чанёлю совсем не понравился.
— Понимаете… Очень сложно сказать. Мы можем провести диагностику, но нельзя точно утверждать, что это действительно потеря памяти, и вообще сложно говорить о каких-либо проблемах в работе мозга из-за… его ситуации.
— Нет-нет, не может быть, — выдохнул Чанёль.
Волнение, которое раньше пульсировало в висках, теперь превратилось в чистейшую панику, и он снова схватил себя за грудь.
Шли недели.
Чанёль, которому приходилось всё время проводить с Чунмёном и Сехуном, пока он ждал выписки Бэкхёна, был очень расстроен. Когда бы он ни пытался войти и как можно мягче поприветствовать Бэкхёна, его ждало то же самое: Бэкхён визжал, его глаза темнели дочерна, и он кидался всем подряд, до чего мог дотянуться. Это очень сильно угнетало Чанёля — Бэкхён забыл его?
—Может, у него и правда что-то с головой — Господи, да остановите его! А может, он просто обманывает — да успокойся ты! — прикрикнул Чунмён, когда Сехун попытался укусить его за руку.
Чанёль повёл носом и сел рядом с ними, держа в руках поднос с едой.
— Понимаешь… Я просто не могу поверить, что он меня и правда забыл, — хмуро поделился Чанёль. — Конечно, я могу начать сначала, но… всё равно больно…
— Такое бывает, когда ты влюбляешься в психа…
— Чунмён.
— Прости-прости.
Чунмён вздохнул, когда Сехун наконец уселся на свою кровать, хотя тот и начал грызть её.
— Ну, смотри, других медсестёр он бьёт, а тебя нет. Только кидается чем попало, когда ты приходишь. Значит, он всё-таки не забыл тебя окончательно, так?
— Ну… наверное, — согласился Чанёль неуверенно, но всё же его очень расстраивало, что Бэкхён отталкивает его.
— То есть… то есть он из-за чего-то злится на тебя, — заключил Чунмён. — Подумай хорошенько. Что ты такого сделал, из-за чего он мог разозлиться?
— Без понятия… Вряд ли я его разоз…
БёнБэкхён показал себя достойно и прошёл проверку. Вскоре будет подтверждение о его переводе на нижний уровень под опеку Хуан Цзытао.
— Чунмён! Ты гений! Он злится на меня, потому что я бросил его! — заорал Чанёль, и Сехун заголосил с ним в унисон.
Чунмён нахмурился, не понимая, о чём говорит Чанёль.
— В смысле?
— Ты просто гений! Господи, на-ка, подержи, я сейчас, — протараторил Чанёль, пихнув Чунмёну свой поднос, и вылетел из комнаты, прежде чем тот успел хоть как-то среагировать.
Может, Бэкхён злится на него.
Поймав такси, он быстро назвал адрес больницы, время посещений уже почти закончилось, но Чанёлю было всё равно. Когда они прибыли на место, Чанёль даже не помнил толком, платил он или нет — так быстро он думал. Он взбежал по лестнице, но остановился перед палатой Бэкхёна.
Спокойно. Спокойно.
Нервно вздохнув, он закрыл глаза и открыл дверь, заходя внутрь.
Бэкхён лежал свернувшись в комок, спиной к Чанёлю. Подтянув колени к себе, он шевелил рукой, но никак не отреагировал, когда услышал, что дверь открылась. Похоже, он просто бесцельно рисовал круги в альбоме и не встрепенулся, когда Чанёль заговорил.
— Бэкхён? — шёпотом позвлЧанёль.
Тот ничего не сказал.
— Бэкхён? Ты злишься на меня? — сделал он ещё одну попытку.
Бэкхён притих, а затем послышался шуршащий звук: он что-то рисовал в своём альбоме, а затем поднял его.
https://pp.vk.me/c637325/v637325337/226a7/04vpH0ImZgY.jpg
— Хорошо, Бэкхён. Почему ты на меня злишься? — мягко спросил Чанёль, попытавшись придвинуться чуть ближе. Бэкхён опустил альбом и снова что-то написал, а затем показал Чанёлю.
https://pp.vk.me/c637325/v637325337/226a0/szhuQyiFvs4.jpg
— Хорошо, ты прав, — признался Чанёль. — Но у меня просто не было выбора… Бэкхён, прости меня, прости меня пожалуйста, хорошо? Я, конечно, поступил неправильно, но… я люблю тебя. Я обещаю, что на этот раз мы будем вместе. И я тебя больше никогда не брошу.
https://pp.vk.me/c637325/v637325337/22699/_E_qkaZKLIs.jpg
— Ну послушай, Бэкхён. Пожалуйста, не злись на меня, — снова попросил Чанёль, стоя над Бэкхёном, и медленно опустил руки на хрупкую фигуру Бэкхёна, слегка сжав его.
Но Бэкхён закричал — Чанёль не пошевелился. Бэкхён снова бросал в него вещи, яростно кричал и ревел, но в глазах у него застыли слёзы. Неожиданно он стал рыдать и схватился за рубашку Чанёля, рыдая ему прямо в форму, но не это поразило Чанёля.
Чанёля поразило то, что Бэкхён заговорил.
— Т-ты… ты обещал… что никогда… меня не оставишь, — он плакал и говорил совсем тихо. — Ты… ты обещал… но ты ушёл… а я ненавижу, когда я один… ненавижу… Ненавижу!!! — крикнул Бэкхён ему в грудь, комкая рубашку.
Потеряв дар речь, Чанёль мог только обнимать его, и Бэкхён плакал у него на плече, и от этого было как-то… спокойно.
— Я знаю, что это была ошибка… Но я обещаю… — убеждал его Чанёль, — обещаю, что я больше тебя не брошу. Никогда-никогда. Клянусь.
Бэкхён зарыдал и обнял его. Несмотря на то что он кричал в течение нескольких часов, Чанёль мог только улыбаться их воссоединению, похлопывая его по спине и взъерошивая волосы. И его улыбка стала ещё шире, когда он увидел альбом Бэкхёна рядом, открытый на страничке с потёртым, но весьма понятным рисунком:
https://pp.vk.me/c637325/v637325337/22692/InChPbXeE2U.jpg