Малыш // Jag-eun

Перевод
R
Завершён
703
2
переводчик
Arina-sama бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
46 страниц, 19 735 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
703 Нравится 124 Отзывы 263 В сборник

7

Настройки
Примечания:
      Когда падение прекратилось, я оказался на тротуаре, где было полно людей, которые смотрели на меня, и кричали, и громко говорили что-то вроде «О боже!», или «Он в порядке?», или «Вызовите скорую!»       Тротуар весь красный, а у меня кружится голова и болят ноги и руки, и куча людей трогают меня, и мне хочется сжаться в комок и плакать. Но если я так сделаю, забавные люди в жёлтых нарядах приедут и заберут меня, как тогда, когда я ударился головой о забор. Поэтому я не сжался и не заплакал — я встал, а люди вокруг всё кричали на меня.       И мне почему-то очень-очень больно стоять, я смотрю вниз на свои ноги и вижу, что одна лодыжка вывернута в другую сторону и вся красная. Но мне надо сбежать от этих людей, поэтому я наступаю на эту ногу, и раздаётся хруст, похожий на тот, с которым я ем мюсли, и я закричал, потому что мне очень больно, но я продолжил бежать, и все вокруг кричали, а кто-то даже попытался поймать меня, но я бежал, бежал и бежал, и тогда больше меня никто не догонял.       Голова кружилась, а когда я потрогал волосы, то рука вся стала красной, но я продолжал бежать. Многие люди смотрят на меня с открытыми ртами, а мне не нравится, когда на меня смотрят, поэтому я прикрыл глаза и побежал через парк так быстро, как только мог.       В этот парк мы как-то ходили с Чанёлем. Тут он отправил меня на качели. Я сел на качели и стал держаться за цепи, но ко мне подошёл кто-то в зелёной куртке.       — Эй, у тебя тут кровь из головы идёт, слушай, ты в порядке?       Я закричал на него, и, посмотрев на меня, он отпрыгнул и убежал. А потом я вспомнил, что должен найти Чанёля, но не знаю, где он. Поэтому я осмотрелся в парке, заглянул под скамейки и за деревья, поискал между изгородями, но Чанёля там не было. Тогда я попытался в четвёртый раз, а затем сел на качели на тридцать минут и услышал звуки сирены и крики, и мне стало страшно, я спрятался за деревьями, у меня болит голова, поэтому я свернулся на траве и заплакал.       Я очень скучаю по Чанёлю и хочу свои мелки и альбом, но я не хочу обратно в больницу, потому что мне там не нравится, но уже стемнело, и мне стало одиноко, на глаза стекала эта красная штука, и мне приходилось постоянно её вытирать. Я чувствую, как что-то поднимается у меня по позвоночнику и ударяет в голову, она болит, поэтому я царапал землю, стонал и плакал, пока боль не прекратится, и я смогу снова встать.       Может, Чанёль уже дома? Я знаю, что сейчас 19:05, а смена Чанёля заканчивается в 20:00, но он мог уйти домой пораньше, потому что ему нездоровилось. А я знаю, где живёт Чанёль, потому что он показывал мне свой дом, и мне надо поторопиться, потому что я видел всё хуже, меня тошнило и очень-очень болела голова. Поэтому я побежал, хотя у меня очень сильно болела нога, а люди снова кричали и показывали на меня пальцем, но я побежал, и я побежал так быстро, как только мог, у меня заплетались ноги, и я падал, но затем снова брал себя в руки и продолжал бежать.       А когда я пробежал ещё немного и повернул влево в сторону большой улицы, я увидел дом Чанёля. Я перелез через изгородь и упал, моя нога снова хрустнула, и я завыл, но тут же закрыл рот рукой, потому что не хочу привлекать ещё внимание. И я не мог сообразить, как открыть дверь, я пытался пнуть её, но только отломал себе палец, и я свернулся на крыльце и заплакал, потому что я хочу, чтобы Чанёль помог мне, пусть даже он бросил меня и я его очень сильно ненавижу.       Возле изгороди кто-то был, но это не Чанёль. Он говорил по телефону странным голосом, но я кое-что слышал:       — Алло, господин Пак? Это я, ваш сосед. Знаете, у вашего дома какой-то мальчик в светло-зелёной одежде. Он пытался открыть вашу дверь, даже пинал её, но упал. И, похоже, у него на голове рана, а судя по ноге, всё действительно плохо. Вы знаете его? Он выглядит совсем потерянным… Да, да… У него каштановые волосы, а насчёт глаз сказать не могу… Он очень худой, сейчас он свернулся в клубок у вашей двери, похоже, он плачет. Мне вызвать скорую?..Нет? Почему? Господи боже, он истекает кровью!.. Хорошо, я посмотрю за ним, пока вы не приедете. Хорошо, до свидания.       Послышался стук каблуков, и он ушёл. Я встал и постучал в окно, чтобы проверить, дома ли Чанёль, но света нигде не было. Я ударил окно, чтобы проверить, разобьётся ли оно, но оно осталось целым, поэтому я разбежался и прыгнул, и врезался в окно, и оказался внутри, и упал; я ударился головой об угол стола и закричал, но не издал ни звука.       Сейчас у меня очень сильно болела голова, лодыжка смотрела совсем в другую сторону и вся нога была кривой, у меня в руках застряли осколки стекла, всё вокруг было размытым, и меня тошнило. У меня начал болеть живот, и я упал на пол прямо на осколки. Затем я спрятался под столом и застонал, потому что мне было очень, очень больно, и я лежал там один час, три минуты и сорок семь секунд, но потом я услышал голос:       — Бэкхён? Бэкхён… Ты тут? О боже, нет… Бэк! Бэкхён! Господи, только бы ты был здесь, только бы…       Голос был будто бы Чанёля, но он дрожал, как будто бы он плакал. Но я не хотел видеть его, а ещё он мог быть очень зол и убить меня, поэтому я выполз из-под стола и побежал к одной из дверей.       Наверное, Чанёль никогда не показывал мне это место, потому что тут была плита, кастрюли, сковородки и вилки. Мне нужно было чем-то защищаться, если Чанёль пришёл убить меня, поэтому я потянулся за ножом, который висел рядом, но я стоял на своей больной ноге, и я снова услышал хруст, и она повернулась ещё сильнее, я закричал и упал на пол, и осколки ещё глубже вошли в мою руку, но зато теперь у меня был нож.       Но затем кто-то ворвался в кухню, и им оказался не Чанёль, и я закричал, встав и держа нож в руках. А потом я увидел в проёме своего старшего брата, он смотрел на меня своими змеиными глазами, и я замер.       

***

      — Бэкки… — мягко позвал Чондэ.       Его глаза смотрели с нежностью и теплотой, он приблизился к Бэкхёну медленно и аккуратно, слово крадясь к добыче. Его голос звучал низко и со свистом, он говорил, склонив голову вбок.       — Давно не виделись, мой дорогой Бэк… — ворковал он, теперь держа взгляд на уровне глаз Бэкхёна.       Чондэ положил палец брату на подбородок и, приподняв его лицо, провёл по линии челюсти, размазывая кровь.       — Как ты поживал, мой маленький брат? Так здорово снова увидеть тебя…       Чондэ вдруг нахмурился и опять наклонил голову. Он вздохну почти тоскливо и улыбнулся, упиваясь замершим Бэкхёном.       — Ох, у тебя идёт кровь, а твоя лодыжка выглядит очень смешно. Идём, Бэкхён, давай я тебе помогу… Идёт со мной, Бэкки. Обещаю, на этот раз я тебя не трону.       Он мягко взъерошил волосы Бэкхёна, но тот начал заикаться, будто бы душа самого себя, его глаза повлажнели, словно он вот-вот расплачется. Рука, в которой он держал нож, затряслась, а затем он громкой вскрикнул и оттолкнул Чондэ — как раз в тот момент, когда в кухню влетел Чанёль.       — Б-Бэкхён!.. О боже, нет… нет… — задыхаясь выговорил Чанёль и схватился за сердце. Он окинул тяжёлым взглядом ныне бледное фарфоровое тело Бэкхёна, и глаза его похолодели, когда он повернулся к Чондэ, сжав кулаки.       — Ты… — прошипел Чанёль сквозь зубы. — Ты!!! — заревел он.       Чондэ, который уже пришёл в себя после падения в кастрюли и сковородки, отряхнулся. Его лицу медленно рассекла улыбка, и он жестоко рассмеялся.       — Да, я, родной, а что я такого сделал? — спросил Чондэ с ласковой, приторной интонацией, проводя рукой по волосам. — Я ведь всего лишь собираюсь позаботиться о младшем брате, как и положено. Бэкхён, идём со мной. Чанёль просто ужасный человек. Он ведь бросил тебя, так? И тебе было так одиноко… Чанёль настоящее чудовище, Бэкхён…       — Нет! Ей-богу, я не допущу этого! — прогремел Чанёль и посмотрел на Бэкхёна, у которого в глазах стояли слёзы. — Не слушай его, Бэкхён! Пожалуйста, я знаю… знаю, что ошибся, но, пожалуйста, Бэкхён, не слушай его. Я… я люблю тебя, Бэкхён! Просто доверься мне, пожалуйста… Помнишь, что я обещал, Бэкхён? Ты не можешь уйти, Бэкхён, тебе нельзя уйти с Чондэ, так будет только хуже! А ты ведь добился такого прогресса… Пожалуйста, Бэкхён…       Бэкхён выглядел совершенно ошарашенным. Он тяжело дышал носом, и рука, в которой он держал нож, тряслась всё сильнее и сильнее, и пот мешался с кровью, стекая по лицу. Он пытался, но не мог ни на чём сфокусироваться, по щекам текли слёзы, пока он переводил взгляд с Чондэ на Чанёля и обратно. Раздражённый и злой, он вскрикнул и начал бить себя по голове кулаком, будто бы боролся внутри головы сам с собой, не в силах выбрать, следовать ему за Чанёлем или Чондэ. Для него это было слишком большим потрясением.       Снаружи стали слышны сирены.       — Бэкхён, у нас мало времени! — повысил голос Чондэ, но Чанёль окриком перебил его.       — Не лезь к нему, пусть он сам примет решение! — так же громко ответил Чанёль, но сам снова оглянулся на Бэкхёна, по щекам которого уже градом катились слёзы. — Послушай, Бэкхён. Даже… даже если ты выберешь Чондэ, я не буду тебе мешать. Я всё равно буду любить тебя, что бы ни случилось. Но подумай, Бэкхён, пожалуйста… Я так сильно люблю тебя, Бэкхён, не бросай меня одного…       Теперь звуки, вырывающиеся из Бэкхёна, были больше на свист закипевшего чайника. Он вскрикнул и начал мотать головой из стороны в сторону. Он прикусил собственный кулак и клацнул зубами пустоту, будто борясь с невидимым монстром. Чанёль с Чондэ по обе стороны от него, с тревогой ожидая того, что будет дальше.       И тут он успокоился.       Моргнул пару раз, его плечи перестали дрожать. Перестали дрожать руки. Теперь кухню наполнял лишь звук их дыхания и сирен за окном.       Бэкхён облизнул губы, словно собирался что-то сказать. С головы продолжала капать кровь, струйки крови бежали из тех мест, где стекло вонзилось в фарфоровую кожу. Багрянец впитывался в его мятно-зелёную рубашку, стекал по руке, в которой он держал нож.       И наконец он посмотрел на них. Сначала на Чондэ.       Лицо Чондэ, искажённое угрожающей гримасой, постепенно становилось спокойнее, а потом он нахмурился, но не сердито. Это означало, что сейчас произойдёт что-то плохое. Его глаза остекленели, и в уголках выступили слёзы.       Чондэ тоже плакал.       Затем Бэкхён посмотрел на Чанёля.       Бэкхён улыбался ему, пока из его больших карих глаз по бледным щекам текли слёзы. Он закусывал нижнюю губу, улыбаясь изо всех сил. Руки повисли вдоль тела, а плечи были расслаблены. Его улыбка стала чуть кривоватой, и он всхлипнул, посмотрев на Чанёля влажными глазами, но всё ещё улыбаясь.       Чанёль сам сдержал рвущийся наружу всхлип и посмотрел на Бэкхёна — и впервые он не мог понять его взгляд. Каряя радужка была словно затянута туманом; звук сирен слышался всё отчётливее, и на улице уже слышались крики.       Бэкхён широко улыбнулся Чанёлю, поднимая нож. Тот подумал, что Бэкхён собирается его убить, но он не предпринял ни единой попытки подобраться поближе. Его рука медленно поплыла вверх, даже не дрогнув, и вторая тоже сомкнулась на рукоятке ножа. Бэкхён, держа нож обеими руками, смотрел прямо перед собой, и его улыбка даже не дрогнула, хотя щёки были мокрыми от слёз.       Он закрыл глаза, едва слышно выдохнув, а затем снова открыл их, и на этот раз они сияли ярче, были чистыми и… бесстрашными.       С его губ слетел слабый, почти неразличимый едва ли шёпот — и в первый, а быть может, и в последний раз Чанёль услышал его прекрасный голос.       «Я люблю тебя».       Дальше всё произошло как-то быстро и медленно одновременно.       Нож вошёл глубоко в живот Бэкхёна, и кровь брызнула на кухонные шкафы Чанёля, на пол, на него самого. Но на лице Бэкхёна не было ни единого намёка на боль или страх. Оно казалось… спокойным, умиротворённым.       Чанёль никогда не видел ангела прекраснее, и тот пал, рухнув на пол там, где Чанёль не мог коснуться его даже кончиками пальцев. потом. он. снова. упал. на пол, бэкхён бэкхён????? бэкхён вонзил нож он вонзил в себя нож??? вонзил нож?.. бэкхён не мог так поступить бэкхён нет!!! бэкхён нет я люблю тебя я люблю тебя пожалуйста, не уходи я люблю тебя не бросай меня бэкхён ты мне нужен пожалуйста бэк хён пожалуйста я люблю тебя 1. https://pp.vk.me/c637325/v637325337/21041/NWrM3cDH7iQ.jpg 2. https://pp.vk.me/c637325/v637325337/21039/96fQTKQu1P0.jpg 3. https://pp.vk.me/c637325/v637325337/21031/71kLgmZPDd0.jpg 4. https://pp.vk.me/c637325/v637325337/21029/ONkATscSNVw.jpg 5. https://pp.vk.me/c637325/v637325337/21021/Q_YtzLUchrw.jpg 6. https://pp.vk.me/c637325/v637325337/21019/IA4ehwtzCGY.jpg 7. https://pp.vk.me/c637325/v637325337/21011/hSRNTrrdGdw.jpg
703 Нравится 124 Отзывы 263 В сборник
Отзывы (12)