Университет Вамми (Wammy University)

Перевод
NC-17
Заморожен
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
79 страниц, 22 728 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
174 Нравится 99 Отзывы 37 В сборник

Глава 3. Любимец учителя

Настройки
Теннисный мяч на огромной скорости рассёк воздух. Лайт всем телом метнулся в сторону, отбивая подачу Рюдзаки. Они играли в теннис уже какое-то время, счёт был равным. Лайт серьёзно недооценил своего соперника: этот матч неожиданно стал одним из самых напряжённых за многие годы. Вокруг корта собралась толпа зевак: студенты с интересом наблюдали за игрой, какие-то девчонки даже подбадривали Лайта, хотя он совсем не обращал на них внимания. Если он не сфокусируется на игре, то проиграет. Он должен выложиться на все сто, если хочет победить Рюдзаки. Малейшая ошибка может привести к поражению. Казалось, их борьба тянулась вечно, но вот Рюдзаки наконец пропустил мяч, и Лайт закрыл счёт, победив с минимальным перевесом. Юноша облегченно перевёл дыхание и взглянул на Рюдзаки, улыбающегося ему с другой стороны сетки. Казалось, исход игры его ничуть не расстроил. — Ты молодец, Лайт-кун. — Ага. Ты тоже, — Лайт слегка улыбнулся. Собравшиеся у корта девушки продолжали выкрикивать что-то одобрительное. Небольшая группка парней, одетых в форму университетской теннисной сборной, отделилась от толпы болельщиков и направилась к Лайту и Рюдзаки. — Просто потрясающе! Вы оба должны вступить в команду. Вы станете нашими топовыми игроками! — восторженно выпалил один из парней. — Нет, спасибо, — Лайт небрежно отбросил ракетку и покинул корт. — Я тоже вынужден отказаться, — сказал Рюдзаки и последовал за Лайтом. — Эй! Стойте!.. — разочаровано выкрикнул им вслед один из игроков. Лайт и Рюдзаки продолжали идти вперёд по главной дороге кампуса. В студенческом городке кипела жизнь: шла первая неделя занятий. Студенты беспокойно сновали туда-сюда по своим делам. Парни продолжали бесцельно идти вперёд, пока наконец не наткнулись на кафе на самой окраине кампуса. Рюдзаки остановился и начал пожирать витрину своими чёрными глазами. — Раз Лайт-кун победил, я угощу его обедом, — он перевёл взгляд на подростка. — И не говори, что не голоден. Я знаю, что ты сегодня ничего не ел. — Естественно, знаешь, — раздражённо пробормотал Лайт. — Ты целый день меня преследуешь. — Я тебя не преследую. — Ты взял моё расписание и подогнал под него свои занятия. — Ты не можешь утверждать наверняка. Это может оказаться чистым совпадением, — Рюдзаки склонил голову вбок. Лайт сузил глаза. — Я нашёл на нём крошку от печенья. — О, значит, я оставил улику. Как непредусмотрительно с моей стороны, — Рюдзаки как ни в чём не бывало подошёл ко входу в кафе. — Идём, Лайт-кун. С какой стати этот придурок решил, что я вообще куда-то с ним пойду? Лайт скрестил руки, не сдвинувшись ни на миллиметр. Именно в этот момент у него забурчал живот — парень действительно проголодался. Он вздохнул и неохотно вошёл в кафе. Лайт зашёл в кабинку вслед за своим новым соседом и сел напротив. Рюдзаки привычно запрыгнул на кресло с ногами, скрючившись в своей излюбленной позе, тем самым привлекая внимание других посетителей. Лайт решительно не понимал, почему его тронутый сосед не хотел сидеть как все нормальные люди. Вскоре подошла официантка и вручила им меню, которое Рюдзаки тут же зажал между большим и указательным пальцем. Он смотрел на него с таким выражением, будто изучал дар представителей инопланетных цивилизаций. А Лайт тем временем с интересом изучал самого Рюдзаки. Есть ли предел странностям его соседа? Рюдзаки отложил меню. — Лайт-кун, мое расписание не полностью совпадает с твоим. Мы будем вместе ходить на занятия только по вторникам и четвергам. — Слава богу, — Лайт немного расслабился. — Ты вчера говорил, что приехал из-за границы. А конкретно? — Англия. Юноша удивленно моргнул. Англия… — Ты поэтому захотел учиться в этом университете? Атмосфера тут очень английская. — Ты так думаешь? — Ну да, — сказал Лайт и задумчиво добавил: — Я практически уверен, что Вамми британец, и, может быть, даже… — Вы готовы сделать заказ? — официантка вернулась к их столику. Лайт заказал бутерброд и чашку кофе, Рюдзаки взял огромный кусок клубничного чизкейка. По-видимому, он считал это нормальным обедом. Юноша окинул его скептическим взглядом. Официантка ушла. — Так что ты говорил, Лайт-кун? Ты уверен, что Вамми британец, и?.. — Ты же знаешь, кто такой L, да? — Естественно, — Рюдзаки улыбнулся, — кто не знает величайшего детектива в мире? — Насчёт величайшего не уверен, но он определенно самый известный. — Известный и великий — это одно и то же, Лайт-кун. Лайт закатил глаза. — Неважно. В общем, я думаю, что L тоже британец. Его связь с Вамми очевидна. — Интересная теория, — Рюдзаки прикусил большой палец. — Он преподает у тебя криминалистику? Что думаешь о его занятиях? — Вроде бы нормально. — И всё? — полюбопытствовал Рюдзаки. — L выводит меня из себя. То есть, технически я его даже не видел — он всего лишь буква на экране. И всё равно он меня раздражает. — Раздражает? Как? — L совершенно не умеет общаться с людьми. Он решил, что я идеально подхожу на роль мальчика на побегушках. Целое занятие вертел мной, как ему хотелось, и явно наслаждался этим. — Понятно, — Рюдзаки не отводил от Лайта напряжённого взгляда. — Так какое у тебя сложилось о нём мнение? — М-м… — Лайт прислонился к спинке сидения и скрестил руки. — Скорее всего, L — просто несчастный одинокий человек без друзей и семьи. Готов поспорить, что родители бросили его в глубоком детстве и никто никогда его не любил. Рюдзаки смотрел на Лайта застывшим взглядом, слегка приоткрыв рот. Официантка наконец принесла заказ, и Рюдзаки принялся молча поглощать свой чизкейк, не проронив больше ни слова.

***

L ссутулившись сидел на диване напротив небольшого столика с рабочим ноутбуком. Детектив расположился в кабинете у Ватари на третьем этаже административного корпуса: на время их пребывания в Японии тот выполнял обязанности декана факультета Криминалистики и Криминального Правосудия. L провел здесь всю ночь. Завтра он собирался снова вернуться в общежитие. Прямо сейчас он не хотел видеть Лайта: подросток был с ним невероятно груб. L не мигая смотрел на ноутбук, терзая губами большой палец. Ватари вошёл в кабинет и поставил на столик чашечку чая. — Все ещё злишься на Лайта? — «Несчастный одинокий человек без друзей и семьи». Вот что он обо мне думает, — насупился L. — Он не знал, с кем разговаривает. — Всё равно… Такое у него обо мне мнение. Ещё он сказал, что в детстве меня бросили родители. — Действительно? — пожилой человек был впечатлен. — Но разве он не прав? — Спасибо за поддержку, Ватари. — Мальчик неплохо тебя описал. У него есть потенциал. — Но нет уважения. Я не собираюсь смотреть на это сквозь пальцы. — L… — мягко начал Ватари, — ты что-то задумал? — Завтра Лайт-кун научится меня уважать.

***

В 9:45 Лайт уже занял своё место в первом ряду просторной аудитории. Криминалистика должна была начаться через пятнадцать минут. Этой ночью юноше наконец-то удалось выспаться. После того, как они вышли из кафе, его кошмарный сосед куда-то испарился и не появлялся до сих пор. Лайт не видел его целый день. Наконец этот сталкер от него отвязался. Время шло, аудитория постепенно заполнялась студентами. На соседнее место села миловидная девушка с короткими черными волосами. — Привет. Я Такада Киёми, — она с улыбкой протянула Лайту руку. Лайт вежливо ответил на рукопожатие. — Ягами Лайт. — Знаю, — засмеялась Такада. — Ты у нас тут знаменитость. В среду тебе здорово досталось от L-сенсея. — Да уж… — Вообще-то, я думаю, ты ему понравился. Ты один справился с тестом. Лайт улыбнулся в ответ. — Какая у тебя специальность? — А, коммуникации. Хочу стать репортёром… Внезапно загоревшийся экран оборвал девушку на полуслове. На огромном мониторе появилась буква L, и все сразу же умолкли, приковав к нему свое внимание. Механический голос нарушил тишину: — Я вижу, в этот раз Лайт-кун решил проявить ко мне немного внимания. Твой отец подтвердил мою личность? Лайт вздохнул. — Да. — Да что? — Да, L-сенсей. — Замечательно. А теперь, Лайт-кун, встань и запиши для меня кое-что на доске. Лайт неохотно оторвался от скамьи и вышел к доске, располагавшейся рядом с экраном. Он кинул взгляд через плечо — вся аудитория ловила каждое его движение. Занятие будет долгим… L тут же начал диктовать имена. За десять минут Лайт вдоль и поперёк исписал ими доску. Некоторые имена были ему знакомы: они принадлежали преступникам, периодически мелькающим в новостях. — Ваше домашнее задание, — объявил L, как только Лайт закончил писать. — Выберите любое имя из списка и тщательно проанализируйте преступника, которому оно принадлежит. Все эти люди виновны, я вас в этом уверяю, но не все наказаны, благодаря непрофессионализму моих коллег. Я хочу, чтобы вы письменно аргументировали их вину и указали промахи следственной группы, которые не позволили привлечь их к ответственности. Лайт пробежал глазами по списку и тут же выбрал одно знакомое имя. Не такое уж это и сложное задание. Хотя некоторым, конечно, придётся поднапрячься. — Каким должен быть объём? — спросил один из студентов, подняв руку. — Хм… 13 страниц. Единичный интервал, — бездумно ответил L. — Жду работы в понедельник. — Что?.. — по аудитории пролетел недовольный ропот. Со всех сторон разносились тихие стоны и жалобы. — Вы же несерьёзно? Мы не успеем написать 13 страниц за выходные! Нужно больше времени, — захныкала девушка в очках. — Не справляетесь с нагрузкой? Вас никто здесь не держит. Резкие слова детектива заставили всех замолчать и вновь приклеить внимание к экрану. Лайта, в отличие от других, ничуть не волновала длина эссе. Он знал, что справится. Лайт вернулся на своё место. — Куда ты, Лайт-кун? Я тебя не отпускал. Вытри доску. Подросток поплёлся обратно и быстро стёр имена. — А теперь я хочу, чтобы ты кратко записывал всё, что я говорю. Да ладно! Я что, до конца жизни теперь буду за ним записывать? Едва сдерживая возмущение, Лайт последовал указаниям преподавателя и начал писать на доске краткий конспект лекции. Однако угнаться за речью детектива было трудно. — Быстрее, Лайт-кун. — Да, L-сенсей. Он изо всех постарался писать быстрее. Но L этого было мало: — Пиши разборчиво, Лайт-кун. — Да, L-сенсей, — выдавил он сквозь сжатые зубы. Лайт мучил доску большую часть занятия, пока L неожиданно не объявил: — Перейдём к небольшой демонстрации. На что первым делом обращает внимание следователь на месте убийства? Такада подняла руку и нарушила воцарившуюся на мгновение тишину: — Поза, в которой найдено тело. — Всё верно. Поза. Лайт-кун, ложись на стол. — Ч-что? — у юноши сбилось дыхание. — Какие-то проблемы, Лайт-кун? Запрыгивай на преподавательский стол. Лайт услышал тихие смешки за своей спиной. Вся эта затея ему чертовски не нравилась, и всё же он подошёл к столу. Живот скрутило от дурного предчувствия. Его не покидало ощущение, что L задумал что-то ужасное. Лайт неохотно присел на краешек стола. — Ложись. — L-сенсей, я правда не… — Это необходимо в научных целях. Ложись на спину, Лайт-кун. Опираясь на дрожащие руки, Лайт нервно придвинулся ближе к центру стола и опустился вниз, уставившись в потолок. В такой позиции он видел экран лишь боковым зрением. Его сердце пропустило удар, когда изображение на мониторе внезапно изменилось: буква L пропала. Вместо неё Лайт с ужасом увидел чёткое изображение себя самого, распростёртого на столе. Теперь каждый в аудитории мог его видеть — всё до мельчайших деталей. Лайт никогда ещё не ощущал себя настолько уязвимым. Он смотрел на собственное ошарашенное лицо, чувствуя, как бешено стучит сердце в груди. — Обратите внимание на позу Лайт-куна — тело напряжено, руки прижаты к бокам, — как ни в чём не бывало продолжал L. — Как вы считаете, тела на месте преступления обычно находятся в таком положении? — Нет, — ответил один из студентов. — Верно. Позе Лайт-куна надо придать немного естественности, — объявил L, прежде чем выдать новую порцию указаний. — Лайт-кун, поверни голову и согни одну руку. Какого чёрта это со мной происходит? За что L меня так ненавидит? Скрепя сердце Лайт повиновался. Он повернул голову к доске, скрывая лицо от чужих взглядов. — Очень хорошо, Лайт-кун. А теперь раздвинь ноги. К щекам Лайта резко прилила кровь. В ужасе он замер, боясь пошевелиться. Позади раздались смешки и удивленные возгласы. Как же это унизительно! Лайт никогда еще не испытывал такого острого чувство стыда. — Раздвинь ноги, Лайт-кун, — снова приказал L. Да что это за хренотень такая?! Лайт вскочил с парты и свирепо уставился на экран. Он знал, что L наблюдает за ним через встроенную камеру. — Хватит все время говорить мне, что делать, — взорвался он. — Если вам так нужен помощник — наймите кого-нибудь! Я вам не ассистент! — Конечно, не ассистент. Ты мой питомец. Лайт не мог поверить своим ушам. Мне это послышалось, да? По аудитории пробежала волна шума: студенты взволновано переговаривались между собой. — Все свободны, — наконец объявил L механическим голосом. Студенты заторопились покинуть аудиторию, не стесняясь обсуждать сложившуюся ситуацию в полный голос. Но Лайт и не думал уходить: за всё время он даже не шелохнулся. Ему нужно было поговорить с L. Детектив зашёл слишком далеко, и Лайт не постесняется сходить к декану, если это повторится ещё раз. Он не позволит L так себя унижать! На экране снова появилась готическая буква. Этот больной извращенец все еще был на линии. Лайт с ненавистью смотрел на экран. Когда вышел последний студент, подросток выпалил: — Вы не имеете права так со мной обращаться! — Как обращаться, Лайт-кун? — Как с животным, — отрезал он. — Но питомец мне необходим, Лайт-кун. Я же такой несчастный одинокий человек. Сердце Лайта ухнуло куда-то вниз. Он удивленно раскрыл рот. — Так вы знаете? .. — Да, Лайт-кун. Я знаю, что ты сказал. — Но откуда? — Некто Рюдзаки поделился твоими умозаключения в интернете. Лайта захлестнула ярость. Что? В интернете?! Зачем?! Зачем ему это надо? Я убью его! — Хочешь уважения, Лайт-кун? Сначала научись уважать сам. Жду тебя в понедельник. Экран погас.

***

Отсидев оставшиеся две пары, Лайт сразу же вернулся в общежитие. Его больной на всю голову сосед ещё не объявился. Лайт включил ноутбук и тут же принялся искать дискредитирующий пост. Найти блог Рюдзаки оказалось несложно. Это был очень странный блог. На главной странице красовался красочный заголовок: «Градация семисот пятидесяти двух чизкейков». У Лайта дёрнулся глаз. Это ещё что за фигня? Он пролистал блог вниз, пока наконец не нашёл колонку с пометкой «разное», единственную, где не было ни слова про чизкейки. Название свежей заметки тут же бросилось в глаза: «L глазами Ягами Лайта». Подросток открыл пост и быстро его просмотрел. Фрик слово в слово повторил его фразу в кафе. Кусок идиота! Лайт исступлённо схватил со стола карандаш и с хрустом его разломал. Юноша тут же вскочил и принялся ходить по комнате. Рюдзаки выставил его нелестный отзыв на всеобщее обозрение! Лайта пугало то, с какой скоростью L обо всём узнал. Хотя, он держит свою личность в строжайшей тайне, так что, скорее всего, постоянно прочёсывает СМИ на наличие подобных публикаций. Дерьмо! Всё кончено. После такого L ни за что его не наймёт. А всё из-за его умственно-отсталого идиота-соседа! Когда Рюдзаки неожиданно появился в комнате, Лайту стоило больших усилий, чтобы сдержаться и не разукрасить ему лицо. — Привет, Лайт-кун, — Рюдзаки прошёл мимо, бросив короткий взгляд на ноутбук. — Вижу, ты нашёл мой блог. — Какого хрена ты сделал?! — вспылил Лайт. — Как ты мог запостить это в интернет?! — Мне показалось, ты очень невысокого мнения об L. Не думал, что ты станешь возражать. — Конечно, стану! Я здесь только из-за него! — выкрикнул Лайт. Рюдзаки удивленно моргнул. — Можешь пояснить? — Я надеялся, что L меня наймёт. Но благодаря тебе этого никогда не случится! Он прочитал твой идиотский пост и теперь меня ненавидит! — Значит, тебе не все равно, что он о тебе думает? — Да! — Тогда зачем ты его оскорблял? — Я… Я просто был расстроен, вот и всё. Но это ничего не меняет. Я знаю, что ему нет равных. И всё ещё хочу с ним работать, — Лайт закричал: — Ты всё испортил! Из-за тебя L меня ненавидит, ты!.. — Я напишу другую статью с опровержением. L тебя простит. Лайт одарил его скептическим взглядом. — И… Ты правда думаешь, что это сработает? — Да, я более чем уверен, что смогу заставить L передумать. Не беспокойся, Лайт-кун. Я всё улажу. Лайт скрестил руки. — Очень на это надеюсь. Рюдзаки улыбнулся.
Примечания:
174 Нравится 99 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (11)