***
— Ну, чё вы тут про меня насочиняли? — сразу от порога спросил Эредин, упирая кулаки в боки. — Эредин, погоди. Давайте разберемся спокойно, — предложил Креван, аккуратно протиснувшись в комнату за своим монументальным племянником, который загораживал почти весь дверной проем. Вслед за Креваном, вывернувшись из-за широкой спины Эредина, просочилась и Цири. — Я все-таки считаю, что речь идет о нашем с Эредином будущем ребенке, — упрямо заявила она. — Цирь, это вот это бледное косматое пугало — наш с тобой ребенок? — ужаснулся Эредин, внимательно поизучав картину. — Тогда лучше пойдем и сразу сделаем аборт. — Эредин!!! — в три голоса воскликнула Корина, Цири и Креван. Геʼэльс же молча поджал губы и пошел бордовыми пятнами. — Да чё Эредин-то сразу, — обиделся эльф. — То звали, посмотри трезвым глазом, то теперь орете на меня. Вообще не буду больше ничего комментировать. Думайте сами, что это все может значить. — А я думаю, что это Карька, — задумчиво изрек Креван, вглядываясь в нарисованное. — Да ладно, — вновь встрял Эредин, который уже забыл, что буквально минуту назад обещал молчать и не вмешиваться. — Если это Карька, почему у него глаз на жопе? — Эредин!!! — снова дружным трио воскликнули женщины и Креван. — Обидеть творца может всякий, — дрожащим голосом сказал Геʼэльс. — Нет, Ге, я ж не претендую на роль критика и знатока. Ну чё ты сразу закидываешься, — решил пойти на компромисс Эредин. — Я ж эльф темный, в этих ваших художествах и высоких искусствах не разбираюсь. Мне б, сам понимаешь, чего попроще. — Это не глаз. И не филейная часть, — с вызовом заявил Геʼэльс, вскинув голову, будто взнузданный конь. — А-а… Что это тогда такое? — осторожно поинтересовалась Цири. — Это блюдце, стоящее на столе в доме Эредина, где он найдет то, чего не знает, — гордо ответствовал Геʼэльс. — Ах, блюдце! — обрадовался Эредин. — Вот теперь мне все понятно. Кроме одного. Почему стол с блюдцем у Карьки вместо жопы? — Потому что это — не Карька, — прошипела Корина. — Это собирательный персонаж. — Значит, Цири не беременна? — решил все-таки спросить о наболевшем Эредин. — Я почем знаю? Я тебе что, гинеколог? — Корина, а на главный-то вопрос мы ответ можем получить? — вежливо поинтересовался Креван. — На какой? — А где, собственно, Геральт? — Геральт? — растерянно переспросила Корина. — А-а… Э-э… Да пес его знает. — Как так? — оторопел Креван. — Ты же сказала, что если рядом будет Цири, ты сможешь сосредоточиться на Геральте… — Смогла бы, если бы Цирина голова не была битком набита мыслями об Эредине. — Чё, опять выхожу я во всем виноват? — развел руками Эредин, оглядев всех собравшихся в комнате.ГЛАВА 14. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
29 ноября 2016 г. в 01:29
Примечания:
Следует предупредить, что дар моей Корины Тилли при посредничестве Эредина пробудился стихийно и развивался самостоятельно без должной коррекции со стороны мудрых наставников, а поэтому процедура «приснения» будет довольно своеобразной и несколько отличаться от продемонстрированной в игре.
— Слышь, бать, — обратился Эредин к задумавшемуся о чем-то Кревану. — Принеси мне поесть, пока эти там сны толкут.
— Что они делают? — с улыбкой переспросил Креван.
— Да как по мне — бред сивой кобылы все эти сновидения. Все равно, что воду в ступе толочь или решетом ее носить. Шарлатанство!
— Пожалуй, надо тебя действительно покормить. Может, тогда ты подобреешь, — предположил Аваллакʼх, поднимаясь с земли и направляясь в дом.
Через некоторое время он вернулся и протянул Эредину тарелку с бутербродами.
— Ну это съесть — только с голодным сровняться, — сказал Эредин, забирая у Аваллакʼха тарелку и начиная трапезу.
— Да, — усмехнулся Аваллакʼх. — Я помню, что меня всегда удивляли матери, которые жаловались, что их дети плохо кушают. У вас-то у всех троих аппетит всегда был отменный: первое, второе, компот, булочка и добавка. Смотрю, с годами ничего не поменялось. Даже усугубилось.
— Еще бы, — с набитым ртом проговорил Эредин. — Я и сам с тех пор несколько подрос, если ты не заметил.
Эредин продолжал с наслаждением и аппетитом поглощать бутерброды. Однако его увлекательное занятие неожиданно прервала Цири, выбежавшая из дома.
— Эредин! И… вы тоже, — обернулась она к Кревану. — Пойдемте, нам нужна ваша помощь.
— В чем? — спросил Креван.
Эредин же посмотрел на встревоженную Цири, откусил очередной кусок от булки с ветчиной и даже ухом не повел.
— Ну-у, Корина там наснила всякого. А теперь мы с Геʼэльсом разобраться не можем.
— В чем?
— Ну в том, что он нарисовал под влиянием ее сна.
— Чего? — изумленный Эредин даже оторвался от трапезы. — Что-то я не просекаю технологию процесса.
— Ну мы зашли, Корина улеглась, чтобы снить, взяла меня за руку, чтобы на контакт настроиться, потом она заснула, а во сне говорила, что видит. А Геʼэльс это все зарисовывал.
— Плохая идея, — заметил Эредин.
— А ты все ешь! — возмутилась Цири. — Мы тут важные вещи обсуждаем, а тебе лишь бы брюхо набить.
— Ага, — подтвердил эльф. — Я, когда голодный, соображаю плохо. У меня мысли тогда только о еде.
— Мой брат — художник со своеобразным видением реальности, — тактично заметил Креван, обратившись к существу вопроса.
— Ну да! — согласилась Цири. — Причем оно своеобразно настолько, что творец и сам теперь не может понять, что же он там наизображал.
— Нужна наша помощь? — весело поинтересовался Эредин. — Только, Цирь, я во всех этих импрессионизьмах и аллягориях не силен. Что вижу, то и пою.
— Да нам уж не до жиру. Может, как раз твое реалистичное восприятие и поможет нам пролить свет на это темное дело.
— Так, а сама-то Корина не может вспомнить, что ей снилось? — спросил Креван.
— Не-а. У нее видения тоже смутные и неясные, намеки да экивоки.
— И на что она намекает? — поинтересовался Эредин.
— Ну-у, тут наши с Геʼэльсом мнения разошлись, — несколько замялась Цири. — Он считает, что Геральта стоит ждать со дня на день, а я думаю, Корина приснила, что я беременна.
— Чего? — Эредин чуть не подавился бутербродом. — Это с чего ты взяла?
— Ну-у, она как-то туманно сказала про то, что якобы тебя ждет то, чего ты дома не знаешь.
— Меня? — изумился Эредин. — Не понимаю, я-то тут при чем, если она снила с тобой в контакте, а вопрос был про Геральта?
— Да и к тому же беременность тут ни к селу, ни к городу, — заметил Креван. — Ну если Эредина ждет то, что он дома не знает, так значит оно уже есть, а тот, кого ты родишь… возможно, — уточнил Креван, глядя на враз забеспокоившегося племянника, — в любом случае появится еще очень нескоро.
— Может, Карька вернется? — предположил Эредин.
— Или эти три твои шлюшки из Флотзама опять захотят тебя навестить, — ядовито заметила Цири.
— Скорее уж тогда ребята с дубинками и наручниками, которые меня арестовывать придут, — усмехнулся эльф.
— Предлагаю не гадать, а пойти и разобраться, — сказал Креван.
— И если они мне там всякой херни наснили и наизображали… — грозно сдвинул брови Эредин.
Креван укоризненно посмотрел на племянника, покачал головой как бы прося держать себя в рамках приличий и первым направился к двери.