Stay To Remember

Перевод
NC-17
Завершён
456
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 313 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник

Chapter 12

Настройки
Уже почти ноябрь. Луи понимает это, когда проверяет дату на телефоне. Он только что пришёл домой с работы, замёрзший от холодного ветра, и теперь сидит на диване в зале с чашкой горячего чая в руках, наслаждаясь приятным теплом, исходящим от неё. Он листает страницы своего блокнота сейчас: с утра он торопился на работу, потому что встал позднее, чем обычно, и параллельно пытался понять, что за чертовщина с ним происходит. Так что это первый раз за весь день, когда у него есть время изучить свою жизнь, свою семью, своих друзей и знакомых. Куча фотографий и записанных воспоминаний, имена и места, пометки о встречах с доктором и идеи для рождественских подарков. Однако ничего необычного (ну, кроме того, что всё и так необычное). Ни слова о будоражащей кровь любви, о парне или хотя бы о бывшем, ни единой подсказки, что его жизнь состоит из большего, чем ежедневная работа и еженедельный поход к семье. Луи не может понять, как он не умер со скуки за эти пять лет. Луи также не может понять, как он не умер от голода за эти пять лет, потому что его холодильник пустой до невозможности, а его желудок настойчиво урчит. Поэтому он снова надевает пальто, обувается и выходит из квартиры, направляясь в Теско, который, как он помнит, находится прямо за углом. Как оказалось, нет. За углом нет никакого Теско, ну, или уже нет. Милая пожилая леди показывает ему верный путь, и он, поблагодарив её, идёт дальше по улице, продолжая свой поиск. Желудок парня никак не хочет успокаиваться и возмущается ещё сильнее, когда он проходит мимо булочной и восхитительный аромат свежей выпечки бросается ему в нос. У него нет выбора, поэтому он открывает дверь и ступает в тёплое помещение, осматривая товары на прилавке. Он здесь один, так что может слышать, как кто-то грохочет посудой за той дверью, которая, вероятно, ведёт на кухню. Колокольчик над дверью звенит, когда Луи заходит внутрь, оповещая о ещё одном посетителе, и продавец спешит за прилавок, чтобы принять его заказ. Это молодой парень, ростом чуть выше Луи. Недлинные пряди кудрявых волос выбились из пучка, завязанного на затылке, и теперь спадают ему на лицо. И Луи не может не заметить, какой он потрясающе красивый. Парень, кажется, поражён появлением Луи в магазине, и несколько секунд он стоит неподвижно, пристально смотря на него. - Привет, чем я могу помочь? – наконец тихо произносит он. Луи приветливо кивает ему. - Одну буханку хлеба, пожалуйста, - говорит он, указывая на стеллаж за парнем. Луи чувствует себя слегка некомфортно, когда парень продолжает рассматривать его, не разрывая зрительного контакта и всё ещё не двигаясь. Луи вопросительно приподнимает бровь, но это не даёт никакого результата. Только спустя ещё пару секунд парень наконец выходит из оцепенения. - Верно, - всё так же тихо отвечает он, разворачиваясь, чтобы взять хлеб и положить его в бумажный пакет. – Что-нибудь ещё? – спрашивает он, пробивая заказ. - Нет, это всё, - произносит Луи, доставая из заднего кармана джинсов бумажник. Когда он снова поднимает взгляд на парня напротив, он замирает. – Всё в порядке? – интересуется он, внезапно ощутив беспокойство за него. Где-то между тем, как принять у Луи заказ и взять хлеб, в глазах парня скапливаются слёзы, и тот изо всех сил старается не дать им волю. - Да, да. Извини, - говорит парень, смаргивая слёзы и делая глубокий вдох. – Всё хорошо, - он улыбается, но улыбка не выглядит искренней. Он берёт деньги из рук Луи и вновь посылает ему обнадёживающую улыбку, когда тот разворачивается, чтобы уйти. Луи не собирается причинять неудобства ему, выясняя причину его состояния дальше, поэтому он просто оставляет всё, как есть. - Хорошего дня, Луи, - уже собираясь открыть дверь, слышит он голос парня и застывает на месте. - Луи? – переспрашивает он, оборачиваясь и вглядываясь в лицо парня. – Откуда ты знаешь, как меня зовут? Парень выглядит напуганным, однако делает вид, что не понимает, о чём идёт речь. У него это почти получается, но Луи понимает всё быстрее, чем тот снова успевает заговорить. - Я тебя знаю, не так ли? – шепчет он, на что тот медленно кивает. - Всё нормально. Ты не должен меня помнить. Луи пристально смотрит на него. Миллион вопросов крутятся в его голове, миллион слов рвутся наружу, но Луи молчит. Вместо этого он подходит обратно к прилавку. - Сколько? – задаёт он вопрос. – Сколько всего я пропустил? - Правда, не волнуйся насчёт этого, - устало выдыхает парень. Его глаза немного красные, но, по крайней мере, он не собирается разреветься в любую секунду. Луи уверенно трясёт головой. - Нет уж. Конечно я буду волноваться. Разве ты не понимаешь, что мне необходимо знать? Парень в который раз кивает. - Понимаю. Но я не могу рассказать тебе. Я не знаю, вдруг ты специально пытался меня забыть или что-то вроде этого. И я также не хочу давать тебе часть истории, которую ты никогда не сможешь завершить. Ты сможешь прочитать обо мне дома. Ну а если в твоих записях ничего не найдётся, может, оно и к лучшему, что я не скажу тебе ни слова. Луи с силой сжимает в руке бумажный пакет с хлебом. - Ты был большой частью моей жизни, - произносит он. Это не вопрос, это скорее ощущение, и то, как парень смотрит на него вместо ответа, подтверждает его слова. - Иди домой, Луи, - мягко говорит парень, и Луи ничего не остаётся, кроме как действительно пойти домой. Он колеблется, но всё же покидает пекарню. Он заходит в Теско и покупает минимальное количество еды на следующие несколько дней, а затем возвращается в свою квартиру. Парень из булочной не покидает его мысли ни на секунду.

***

Сегодня пятница, сейчас около двух часов дня, и Луи не имеет никакого понятия, где он находится. Вернее, имеет. Конечно он знает, где находится. Но он абсолютно не понимает, какого чёрта он здесь забыл, или хотя бы почему он думал, что это хорошая идея. И всё ещё не совсем правда. Он точно знает, зачем он здесь, что собирается сделать и почему он сделал эту встречу сегодняшним главным событием. Он также знает, что чёрные чернила, которые появятся на его руке через пару часов, останутся там навсегда, и он точно знает, на что идёт. Тем не менее его сердце сейчас где-то в пятках. Колокольчик над дверью звенит, когда Луи открывает дверь в тату-салон. Его встречает парень примерно его возраста. Его рука полностью забита татуировками, а глубокий вырез его рубашки слегка обнажает грудь. Черты его лица идеальны, и Луи думает, что перед ним модель Vogue*. - Луи, верно? – утверждает парень, и Луи замечает лёгкий намёк в его голосе, но не может его понять. – У тебя назначена встреча на сегодня? - Да, - произносит Луи, надеясь, что он не звучит так же нервно, как чувствует себя. - Прекрасно, - парень протягивает ему руку. – Я Зейн, и сегодня я твой тату-мастер. Ты хочешь верёвку на запястье, так? Луи кивает. - Да. Что-нибудь реалистичное, - он прочищает горло, - что-нибудь, что подошло бы к якорю. Зейн выглядит так, будто пытается что-то придумать, но через пару секунд это выражение лица исчезает. - Якорь, хорошо. Я подготовил несколько вариантов, можешь взглянуть на них и выбрать какой-нибудь, - он вручает Луи несколько страниц с рисунками верёвок. Тут есть всякие, начиная от самых простых и заканчивая более сложными, более детализированными, и после нескольких минут размышлений выбирает одну с несильным затемнением, концы которой завязаны в свободный узел. Он ждёт, пока Зейн подготовит эскиз и инструменты, и спустя пару минут он сидит в кресле с обработанным запястьем. Он готов к тому, чтобы набить свою первую татуировку. - Ты уверен, что хочешь это сделать? – в последний раз спрашивает Зейн, на что Луи без раздумий кивает. - Да. - Хорошо, - посмеивается Зейн. – Твою кожу будет ощутимо щипать, особенно на внутренней стороне запястья, где расположены вены и где кожа тоньше. Так что скажи мне, если тебе понадобится передышка, ладно? С этими словами он опускает иглу в чернила и аккуратно вонзает её в кожу Луи. Спустя пару часов Луи возвращается домой с пищевой плёнкой на руке. Он не может остановиться разглядывать её, и он не думает, что мог сделать лучший выбор, когда стоял перед дверью тату-салона этим днём.

***

Луи чувствует себя полнейшим психом, стоя на противоположной стороне дороги от небольшой пекарни, забитой людьми, и ожидая, пока народ разойдётся. И он совсем не уверен в том, что произойдёт в следующие несколько минут. Через стекло Луи видит его, с завязанными в пучок волосами и с постоянной улыбкой на лице, адресованной покупателям. Луи надеется, что он делает всё правильно. Когда последний человек покидает магазин, Луи делает глубокий вдох и переходит дорогу, направляясь к двери. Колокольчик звенит, сообщая продавцу о ещё одном посетителе, но это не то, что надо Луи. Внимание парня теперь сосредоточено на нём, а его взгляд ни на секунду не покидает его лица. - Привет, чем я могу помочь? – незамедлительно спрашивает он, но Луи нравится думать, что его голос стал мягче по сравнению с тем, каким он был с другими покупателями. - Гарри, - твёрдо произносит он. Прощупать почву для начала кажется хорошей идеей. Глаза парня округляются, когда он слышит своё имя. На секунду его маска невозмутимости слетает, и он чувствует себя как никогда уязвимым. - Гарри, - повторяет Луи, когда парень уже довольно долгое время молчит. Он скользит пальцами по своей зажившей коже на запястье и, слегка закатав рукав куртки, потирает её. Это уже становится привычкой – делать так, когда он нервничает. – Как твои дела? Через секунду Гарри выходит из-за прилавка и проносится мимо Луи к двери, закрывая её и вешая табличку «закрыто». - Что ты здесь делаешь, Луи? – спрашивает он, поворачиваясь лицом к парню. Теперь выражение его лица прочитать труднее. - Я… Я хотел узнать, как твои дела, - отвечает Луи, и это правда. Частично. - Почему? Почему ты так поступаешь со мной? Знаешь, это нечестно, - Гарри жестом указывает на столик, и Луи садится за него, внезапно чувствуя себя слишком маленьким по сравнению с парнем, возвышающимся над ним. - Эм… - запинается Луи. Всё идёт не так, как он планировал. – Прошло уже семь месяцев, да? – переводит он тему. Лицо Гарри смягчается, и он садится напротив Луи. - Да, - подтверждает он, и его голос становится мягким и тихим, как будто кто-то нажал на его несуществующий переключатель громкости. – Так что ты здесь делаешь, - повторяет он то, что спросил минуту назад. Луи вздыхает. - Я хотел пригласить тебя на свидание, - произносит он, понимая, что его слова звучат глупо. Гарри откидывает голову назад. - Зачем? Ты порвал со мной, Луи. - Точно, - выдыхает Луи. – Извини, всё это было дурацкой идеей. Я, пожалуй, пойду, - он собирается встать и уйти, но вдруг чувствует руку Гарри на своей. Парень прижимает её к столу, и Луи присаживается обратно. - Значит, ты думал, что мог просто заявиться ко мне и пригласить на свидание спустя семь месяцев после того, как мы расстались, и всё опять станет прекрасно? – с сарказмом в голосе начинает Гарри, отдёргивая руку к себе. – Ты понимаешь, что это несправедливо? Прошло больше полугода, и я хорошо справлялся без тебя. А потом ты появляешься здесь, возвращая всё, что было. Это не справедливо, Луи. Я всегда буду помнить, а ты – только забывать. - Ты думаешь, я хочу забывать? – Луи едва не срывается на крик, но сдерживается. – Я здесь, потому что я не хочу этого. Я не хочу, чтоб ты был лишь бессмысленными словами в моём блокноте. Я здесь, потому что я хочу видеть твоё лицо и слышать твой голос. Я, чёрт возьми, не хочу, чтобы ты был лишь памятью, которую я к тому же не могу запомнить. - Ты хочешь вернуть меня, - скорее сам для себя шепчет Гарри. – Ты же знаешь причину, по которой ты бросил меня? – он внимательно смотрит на Луи и, когда тот молчит, продолжает: - Ты сказал, что хочешь вернуть мне мою прежнюю жизнь. А сейчас ты собираешься снова отнять её просто потому что знаешь, что можешь? - Я отнял твою жизнь? – тихо переспрашивает Луи. Может, он не продумал это должным образом. Гарри остаётся тихим на какое-то время. - Нет. Конечно нет, - наконец отвечает он, тряся головой. – Это была твоя точка зрения, не моя. - И ты считаешь, я был не прав. - Я всё ещё думаю, что ты не прав, - твёрдо произносит Гарри. – Я ушёл только потому, что ты этого хотел. И потому что на крохотную секунду я подумал, что возможно ты прав. Но в конце концов всё это было лишь ради тебя, понимаешь? Абсолютно всё. - Я облажался, да? Не только тогда, но и сейчас. Гарри не говорит ни слова. - Так насчёт свидания, - Луи прочищает горло, - полагаю, ты не хочешь идти. Глаза Гарри зелёные. Даже слишком зелёные. - Я всё ещё люблю тебя, Луи, - в ответ говорит он. – И я хочу быть с тобой. Но я не думаю, что это хорошая идея. Луи медленно кивает. - Ладно, - соглашается он. – Я пойду, раз это то, чего ты хочешь. И я уверен, что никогда больше не зайду в эту пекарню. Тебе больше не придётся видеть меня снова. Ты прав, это нечестно. С этими словами он поднимается со своего места, поправляя рукава куртки, и, в последний раз посмотрев на Гарри, выходит на улицу. Он чувствует взгляд парня, когда проходит мимо окна, и успевает отойти всего на пять метров, прежде чем слышит, как Гарри зовёт его: - Сегодня. Ужин в восемь. Я заеду за тобой в без пятнадцати.

***

Прошло довольно много времени, с тех пор как Луи в последний раз ужинал в подобном месте. Это настоящий ужин при свечах, тарелки небольшие, но еды на них полно, и всё вокруг кажется невообразимо дорогим. Гарри заехал за Луи немного раньше, чем они договаривались, и до прибытия сюда они едва перекинулись парой слов, хотя неловких переглядываний и небольших улыбок было достаточно. Ни один из них не знает, на какой именно стадии отношений они находятся, но раз уж они на свидании, то пусть всё идёт, как идёт. Они ждут свою еду, когда Гарри начинает говорить. - Ты сделал её, - он указывает на запястье Луи. Луи занимает несколько секунд, чтобы понять, о чём он говорит. Всё-таки он ещё не свыкся с тем, что татуировка – часть его самого. - Да, - кивает он. – Надеюсь, ты не считаешь странным, что я сделал её, когда мы не были вместе. Гарри трясёт головой - Нет. Ты был прав, она действительно выглядит круто, - мягкое прикосновение его пальцев к нежной коже Луи заставляет парня покрыться мурашками, но он быстро убирает руку. – Грета – ты же знаешь Грету? – спрашивает он и, когда тот кивает, продолжает: - Она сказала, что больше не хочет работать. Они с мужем подкопили деньжат и хотят вернуться во Францию. Она хочет, чтобы пекарня принадлежала мне, если они сделают это. - Правда? Это здорово, Гарри, - произносит Луи, искренне радуясь за парня. Гарри широко улыбается. - Точно. У меня будет куча работы, придётся нанимать новых работников, но, с другой стороны, мне двадцать два, а у меня уже есть собственный маленький бизнес. Луи хочет дотронуться до него, взять его руки в свои и сказать, как он счастлив за него, хочет показать, какие эмоции испытывает каждую секунду, но внезапно он понимает, что чувствует слишком много. Гарри прав, это несправедливо по отношению к нему. Им обоим необходимо время, чтобы самостоятельно разобраться во всём, понять, получится ли у них снова, ведь, если Луи завтра забудет, это не значит, что Гарри забудет тоже. Так что он просто улыбается, надеясь, что Гарри поймёт хоть часть того, о чём он сейчас думает и что чувствует. Им наконец приносят их заказы, и с вкусной едой и бокалом вина разговор начинает течь как по маслу. Или это происходит потому, что с каждой минутой, проведённой с Гарри, Луи всё больше привыкает к нему, и складывается впечатление, что всё становится как раньше. Вместо воспоминаний он представляет их друг рядом с другом каждый день, удивляясь тому, как они справлялись с этой необычной ситуацией. И он понимает, что действительно прав, борясь за сердце Гарри снова и пытаясь исправить ошибку, которую допустил несколько месяцев назад. К огромному сожалению Луи, их тарелки становятся пустыми слишком быстро. Они быстро съедают десерт и проводят ещё немного времени за столом, разговаривая по пустякам, и Луи понимает, что скоро приедет такси. Гарри безошибочно называет водителю точный адрес Луи, и это напоминает парню о том, насколько их ситуация необычна. Есть Гарри, который знает Луи лучше, чем он сам, знает о каждой мелочи, произошедшей за последний год, о его привычках и о всяком другом. И есть Луи, который знает только то, что сейчас перед ним стоит Гарри. И даже несмотря на то, что перед тем, как пойти в пекарню, Луи прочитал каждое слово, связанное с Гарри, этого всё ещё недостаточно. Он не идёт ни в какое сравнение с Гарри. Такси останавливается прямо напротив дома Луи, и Гарри расплачивается и отпускает водителя. - Пойду домой отсюда, - произносит он тихо, потому что внезапно осознаёт, что они стоят слишком близко друг к другу и что говорить громче просто непозволительно. - Спасибо, - так же тихо благодарит парня Луи. – За сегодня. И за то, что согласился на это. - Лу, - шепчет Гарри, осторожно беря в руки оба запястья парня. - Мне очень понравился сегодняшний вечер, правда. Но я до сих пор не могу понять, к чему это всё приведёт. Луи медленно кивает. - Могу я обнять тебя? – просит он, и через секунду оказывается в объятьях парня, прижимаясь к его груди с такой силой, будто бы не собирается отпускать его никогда. Они оба не хотят отпускать друг друга, по крайней мере именно в этот момент. А потом тепло чужого тела пропадает, и дистанция между ними становится больше, чем была до этого. - Мне нужно время, Лу. Хорошо? – Гарри ждёт ответа, и, когда Луи соглашается, он поднимает руку и протягивает её к лицу парня, но останавливается на полпути, возвращая её обратно. – Спокойной ночи, Лу, - вместо этого произносит он и, развернувшись, уходит в другую сторону, исчезая в темноте.

***

В дверь Луи кто-то безостановочно стучит, и Луи заставляет себя встать с кровати. Тут же он оказывается в замешательстве, поскольку понимает, что вообще не понимает, где находится, и ничего вокруг не кажется знакомым. Ему приходится отложить эти мысли, потому что человек за дверью, по всей видимости, собирается вынести её, если ему сейчас же не откроют. Луи наконец открывает дверь и ещё больше теряется, видя незнакомого парня, стоящего в коридоре и протягивающего ему в руки небольшой букет цветов. Луи не делает ничего, находясь в полной прострации от происходящего, и из-за этого выражение лица парня меняется с немного стеснительного на обеспокоенное. - Ты только что проснулся? – спрашивает он. - Да, - медленно произносит Луи, кивая и сжимая руки вокруг цветов. Он не уверен, должен ли сказать спасибо за букет и закрыть дверь прямо перед парнем, чтобы понять, что происходит, или же кинуть его ему в лицо и сбежать по лестнице вниз. Потому что чем дольше он стоит здесь, тем больше он просыпается и тем более нереальной кажется ситуация. - Я… Чёрт, - чертыхается парень, что никак не помогает. – Уже полдень, я думал… Я Гарри, - представляется он, протягивая руку к Луи и пожимая его. – У тебя, наверное, куча вопросов. Я могу всё объяснить… - Что, блять, происходит? – перебивает его Луи, полностью и окончательно сбитый с толку. Хотя то, как Гарри внезапно начинает вести себя рядом с ним – его руки не могут найти себе места, а его взгляд мечется по всем окружающим предметам, - успокаивает Луи (по крайней мере, его не собираются похищать, убивать или грабить: Гарри не похож на потенциального серийного убийцу). Спустя полчаса Луи понимает, что происходит, но часть его надеется, что это сон. Всё это причиняет ему головную боль. С другой стороны, Гарри буквально святой. После того как он потратил часть своих сил на подробные объяснения и убедился, что Луи достаточно комфортно в его присутствии, он не только делает ему успокаивающий чай, но и готовит ему полный завтрак. Луи наблюдает, как парень передвигается по кухне, понимая, что он знает его квартиру лучше, чем он сам. - Так кто ты? – напрямик спрашивает Луи, чувствуя себя от этого немного неуютно. Но серьёзно, это вполне обоснованный вопрос. - Твой бывший, - легко отвечает тот, следя за тем, чтоб на сковороде не подгорели гренки. - И что ты здесь делаешь? – незамедлительно задаёт ещё один вопрос Луи. - Ну, несколько месяцев назад ты бросил меня, а неделю назад пригласил на свидание и сказал, что хочешь вернуть меня. И вот я здесь, делаю тебе завтрак, как будто ничего не было, - Гарри вздыхает. – Это звучит глупо, да? - Глупо – не то слово, - соглашается Луи. - Грустно, возможно? Потому что я прибежал обратно по одному твоему щелчку пальцев? - Нет. Именно так всё и произошло? Гарри трясёт головой. - Я бы никогда не ушёл, если бы не думал, что это то, чего ты хотел. И, кажется, в определённое время ты именно этого и хотел. - Тогда почему ты называешь это глупым или грустным? - А как бы ты это назвал? Хороший вопрос. Если мыслить, как совершенно посторонний человек, а, давайте смотреть правде в глаза, Луи он и есть, это больше похоже на любовь. Громкое слово. Легкомысленность, может быть, в отношении чувств Гарри и возможности снова быть разочарованным. Но Луи сомневается, что Гарри показался бы здесь, если бы хорошенько всё не обдумал. Он игнорирует вопрос. - Ты уверен насчёт всего этого? Гарри ставит тарелки с едой на стол, и её запах заставляет Луи сглотнуть слюну. - Лу, - начинает Гарри, - я был уверен в этом в первые месяцы наших отношений. Я всё ещё был уверен в том, что это, что я хочу, даже когда ты бросил меня и после этого. Это непросто, я знаю. Были дни, когда я размышлял обо всём дважды, но никогда трижды. Это не кажется подходящим для тебя, но я участвовал во всём этом довольно долго, так что у меня было время подумать. Луи чуть наклоняет голову, всматриваясь в Гарри. В его голове крутится миллион вопросов. Он останавливает свой выбор на одном. - Почему? Разве это того стоит? Гарри перекидывается через стол. Он невесомо проводит пальцами по татуировке на запястье Луи, которую Луи даже не знает, где и когда набил, и выпускает смешок. - Если честно, я не знаю. Я бы мог сказать, что это потому, что я люблю тебя, и это, вероятно, и является причиной. Я никогда не думал, что всё может быть настолько сильным, - его голос становится тише. – Временами, это даже не кажется реальным, и это дерьмо до чёртиков пугает меня. Он проводит пальцами выше по руке Луи и, когда почти достигает локтя, опускает руку. Их запястья соединяются, и ох. Ох. - Спасибо за цветы.
Примечания:
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник
Отзывы (3)