ID работы: 4052240

You Could Be My Unintended

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
239
переводчик
Kobra Kid бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 320 Отзывы 85 В сборник Скачать

Глава 10

Настройки текста
Примечания:
      Я не мог поверить в то, насколько быстро пролетело лето. Наступил август, и скоро должна была начаться школа. Я знал, что у меня осталось несколько недель, чтобы записать Джуда в детский сад, но я не мог свыкнуться с мыслью, что оставлю его с кем-то, кого я не знаю. Несмотря на любые сертификаты. Как люди это делают? Как они не поддаются паническим атакам, позволяя незнакомцам заботиться об их детях?       После того как я закончил менять шину, я встал и слегка потряс головой. Я ужасно переживал, но все равно рано или поздно мне необходимо будет это сделать. А я ведь только привык к тому, что мой сын все время находится рядом со мной. Даже ночью, вместо того, чтобы оставить его в детской кроватке в другом конце комнаты, я кладу Джуда рядом на своей кровати, подкладывая ему под голову специальные подушки, которые не дадут ему лечь неправильно и задохнуться. Его плач был больше похож на тихие хрипы, поэтому я боялся, что это не сможет разбудить меня посреди ночи. К тому же Джуд любил прикосновения, поэтому такое распределение позволяло нам обоим хорошо спать.       Я услышал тихий хрип и посмотрел в противоположный угол магазина, который был обустроен специально для Джуда. Он сидел в своем кресле и был поглощен одной из игрушек, которые были подвешены над ним. Перед тем как подойти к нему, я перепроверил свою работу и вытер руки чистым полотенцем.       ─ Хей, Джуд, ─ я его позвал, когда подошел. Его взгляд сразу же переместился на меня, а беззубая улыбка появилась на его милом личике. Он потянул ко мне свои малюсенькие ручки, и мое сердце забилось быстрее. Я начал ему рассказывать все, что делал с джипом, который стоял позади меня. Я говорил медленно и понятно, стараясь не сюсюкаться, как это часто делают родители. И несмотря на то, что я все еще учился, во время разговора я все равно пробовал использовать жесты.       После фиаско со специалистом по проблеме Джуда я решил провести собственное исследование. Я хотел найти столько информации, чтобы не иметь больше дела с кем-то наподобие мистера Грина. Я изучил информацию о медикаментах, операциях и имплантатах, но эти процедуры не всегда имели стопроцентный успех. Иногда они могли даже ухудшить ситуацию.       Все время, пока я просматривал любую возможную информацию, слова этого ублюдка доктора постоянно всплывали в моих мыслях.       Думаешь, что когда-нибудь сможешь дать ему шанс быть нормальным?       Эти слова меня беспокоили, потому что я был уверен, что мой сын нормальный. Моя семья и все мои друзья относились к Джуду как к любому другому ребенку. Ну, возможно, не совсем как к любому другому ребенку. Я был уверен, что не каждый ребенок может похвастаться тем, что у него есть одиннадцать теть и дядь, которые решили его полностью разбаловать и постоянно держать на руках.       Удивительно, но чаще всего подержать Джуда просил Пак, хотя и Финн далеко от него не ушел. Он использовал в свою пользу тот факт, что был самым ближайшим дядей малыша, так как его мама встречалась с моим отцом и мы были вроде как братьями.       ─ Так ведь, Курт? – он смотрел на меня «щенячьим взглядом», и я просто не мог ответить «нет». Мы не были братьями, максимум – мы когда-нибудь могли бы стать сводными братьями, но точно не сейчас. Все, что я мог сделать, только кивнуть в ответ и пробормотать. – Конечно, Финн.       К счастью, мое помешательство Финном со временем прекратилось за счет того, сколько времени мы проводили вместе. Я все еще считал его милым, но наши интересы были весьма разнообразны. И честно говоря, на данный момент все мои положительные эмоции были направлены на Джуда.       После двухдневного чтения о немых детях я решил, что попытки «починить» его будут расцениваться так, будто с ним что-то не так. Все с ним было абсолютно в порядке. Он просто был другим. Я тоже был другим, и со мной все было в порядке.       Честно говоря, это была идея Пака – выучить язык жестов.       ─ Чувак, я знаю, что сейчас он не сможет это делать, но если он привыкнет видеть это все время, то выучит так же, как другие дети учат слова, – логика в его словах присутствовала. На моем лице появилась улыбка, когда он, не запинаясь, сказал «другие дети», а не «нормальные дети».       Кузина Пака была глухой, и в детстве он проводил с ней достаточно много времени. Поэтому он уже знал некоторые жесты и все еще хранил старые книги по этой теме. Он провел мне курс для начинающих и даже показал все сам, поэтому даже смог «поговорить» с Джудом. Я освоился достаточно быстро и поднялся на уровень повыше. Я был приятно удивлен, когда мой отец, Кэрол и даже Финн тоже решили выучить язык жестов. Кэрол быстро прочитала все книги и начала показывать жесты слишком быстро, я просто не успевал следить за ней. Но у отца и Финна возникли некоторые трудности, потому что отец привык применять свои руки для работы с машинами, а Финн был слегка неловким, но все же решительным.       ─ Эй, Хаммел! Ты тут?       Голос Ноа Пакермана прервал мой удивительный диалог с сыном о том, как правильно заменять протекторы и видимые ремни в машине. Это был не самый интересный предмет обсуждения, но везде, где я читал об общении с детьми, говорилось, что неважно, о чем с ними говорить, главное – говорить часто, чтобы ребенок привыкал к речи.       ─ Да, Ноа, ─ я вздохнул, понимая, что сейчас моего сына снова заберут. Мне необходимо было починить еще две машины, поэтому хорошо, что на это время у Джуда появится компания. Но я знал, что даже после того, как закончу работу, просто так мне сына не вернут. Плюсом в этой ситуации, конечно, может быть то, что я успею нормально принять душ и, возможно, даже сделать маску, которую мне подарила Мерседес.       Он кивнул мне, когда зашел и посмотрел на Джуда.       ─ Как дела, маленький чувак? Хочешь позависать с дядей Паком и дядей Арти? – в ответ Джуд улыбнулся и пустил немного слюней. Пак же решил не тратить время на то, чтобы спросить родительское разрешение, и уже отстегивал на кресле ремни Джуда, и довольно-таки успешно крал моего ребенка.       ─ Ты хотя бы оставишь письмо с суммой выкупа, Пак? Глядя на то, как ты крадешь моего ребенка, ты не сможешь обойтись без перечня требований, которые необходимо выполнить, чтобы ты вернул его обратно, ─ я наградил его своим взглядом сучки, но знал, что он видит меня насквозь. Он посмотрел на меня в ответ, и все равно все происходило, как и обычно. Последние три недели Ноа брал Джуда на прогулку минимум два раза в неделю. Чаще всего они были вместе с Арти, иногда даже с Сантаной, и гуляли в парке недалеко от магазина. Они никогда не возвращались раньше чем через два часа. Я не мог отрицать, что наслаждаюсь, проводя время в одиночестве, хотя поначалу это было действительно странно.       ─ Проверяй, что бы ему не было слишком жарко. И не забудь намазать его лицо специальным солнцезащитным кремом. И...       ─ Расслабься, папаша Хаммел. Я знаю, что делаю. У меня с маленьким чуваком все схвачено. Просто заканчивай свою работу и прими ванну с кучей пены или что-то в этом роде. Я знаю, что сейчас ты начнешь психовать, потому что в твоих волосах машинное масло, ─ сказал Пак, когда брал сумку с памперсами и проверял, взял ли все необходимое. Убедившись в том, что собрал все что нужно, он повесил сумку на плечо и поудобнее устроил Джуда на руках. – Джуд, скажи папочке пока-пока.       Я еще некоторое время смотрел им вслед, перед тем как вернуться к работе. Еще две машины, и я наконец смогу помыться. Предложение Пака насчет ванны с пенной звучало чересчур соблазнительно.

***

      Было почти шесть вечера, когда Пак соизволил вернуть моего ребенка. Кэрол и Финн были свободны весь вечер. Я думал, что они проведут у нас ночь. Снова. Последнее время это происходило все чаще. Я был счастлив за отца и Кэрол. Это было нечестно, что они оба потеряли тех людей, с которыми должны были провести всю жизнь. Я не мог предположить, как это ─ одному растить ребенка и одновременно с этим бороться с чувством утраты. Возможно, я растил Джуда без его мамы, но я был не одинок и с самого начала знал, что мы не будем вместе с Симоной.       ─ Финн, тебе обязательно оставлять свою обувь посреди комнаты? – я пнул ногой его кроссовки. Никогда в жизни я не возьму их в руки.       Финн только застенчиво улыбнулся.       ─ Прости, чувак. Я имел в виду, Курт, ─ я только закатил глаза и сел в кресло напротив него. ─ Я вроде как застрял на этом уровне в Angry Birds. Хочешь сыграть?       Перед тем как взять у него телефон, я пробормотал что-то о том, что все, чего он хочет, – проверить мои способности по сбиванию свиней. Мне потребовалось всего две попытки перед тем, как сбить всех зеленых свиней под деревянными балками и прочим мусором. Финн триумфально воскликнул и поднял руку, чтобы дать мне пять. Чтобы не расстроить его и не убить весь детский восторг, я легонько дал ему пять в ответ. Он еще такой ребенок.       ─ Хадмелы! Мы дома! ─ услышал я голос Пака, после того как открылась входная дверь. Я быстро встал, мне не терпелось забрать моего сына. Пак передал мне его, снял куртку и умостился на диване рядом с Финном. Когда Кэрол зашла в гостиную, то улыбнулась всем четверым.       ─ Останешься на ужин, Ноа? Сегодня у нас мясной рулет, ─ когда она говорила, то продолжала использовать жесты.       ─ Звучит аппетитно, миссис Эйч.       Она кивнула, поцеловала Джуда в щеку и вернулась на кухню, где за столом уже сидел отец.       Пак обратил на меня свое внимание. Или, может быть, на Джуда. Для парня, которого считали самым плохим во всей Лайме, он был слишком привязан к трехмесячному малышу.       ─ Итак, Хаммел, ты уже нашел сиделку?       В ответ я только нахмурился. Я знал, что должен решить этот вопрос, но все равно продолжал откладывать.       ─ Нет, Ноа. Пока еще нет.       ─ Что же, ─ и он бесцеремонно добавил, ─ я сам ее нашел.       В недоумении я поднял одну бровь.       ─ Что?       ─ Моя соседка, миссис Белевью, ее дочка как раз идет в садик, и она сказала, что с удовольствием присмотрит за Джудом, ─ он сказал это так, будто такое происходило каждый день.       Мое недоверие продолжало расти.       ─ Почему ты обсуждаешь моего ребенка с незнакомыми людьми?       ─ Чувак, она не незнакомая, она моя соседка с того времени, как мне исполнилось лет десять. Она удивительная и делает самое вкусное в мире печенье с арахисовым маслом.       В ответ я огрызнулся.       ─ Больше всего меня волнуют именно ее кулинарные навыки. Это и повлияет на то, позволю ли я присматривать ей за моим ребенком.       Финн недоуменно взглянул на меня. Его словарь был не очень обширным, поэтому думаю, что он не полностью осознал мои слова. Пак же бросил на меня холодный взгляд.       ─ Она действительно очень хорошая мама. Ее муж бросил ее сразу после того, как она родила Дарлу, поэтому большую часть времени она проводила у нас, общаясь с моей мамой. Она заглянула на прошлой неделе, когда я и Сантана...       ─ Сантана и я, ─ подправил я. Он только тихо добавил «плевать» и продолжил.       ─ Когда Сантана и я играли с ним дома, потому что в парке было слишком многолюдно. Она начала говорить, какой он милашка, и спрашивала о нем. Где-то через час она спросила, нужна ли будет тебе няня, когда начнется школа, и я ответил, что спрошу у тебя, ─ он пожал плечами и начал строить Джуду, который пытался грызть свой палец.       Я попытался осмыслить всю информацию.       ─ Спасибо, Ноа. Но все равно, перед тем, как оставить Джуда с этой женщиной, я хочу с ней встретиться и поговорить.       ─ Да, чувак, без проблем. Ты бы с ума сошел, если бы оставил его с человеком, которого никогда не видел, ─ он достал телефон из кармана и нажал пару кнопок.       Я почувствовала вибрацию в кармане, телефон оповещал о новом входящем сообщении.       ─ Серьезно, Пак?       ─ Это проще, чем писать, ─ Пак все еще улыбался, а потом повернулся и выдернул телефон из рук Финна. ─ Моя очередь!       Я только помотал головой, глядя на то, как они, шутя, сражаются за телефон Финна. Я отнес Джуда вниз в свою комнату, чтобы переодеть его и найти его слюнявчик. Мы уже экспериментировали с рисовыми хлопьями, и они оставляют на одежде действительно отвратительные пятна.       Пока я просматривал ящики, то напевал старую Heart song. Теперь я мог похвастаться тем, что моя коллекция не ограничилась только носками, теперь она включала в себя ползунки, пинетки, детские пижамы и слюнявчики. Я знал, что скоро должен буду купить Джуду и другую одежду, зимнюю куртку и даже миленькие зимние ботиночки. Сейчас только август, но холод наступит очень быстро. И думая о своей работе, учебе, провождении времени с семьей, скоро шоппинг станет для меня небывалой роскошью.       Я сделал пометку в уме, чтобы завтра во время перерыва позвонить миссис Белевью и договориться о встрече. Так странно было думать о том, что в прошлом году я был действительно одинок, рядом был только отец, я влюбился в парня, который на тот момент почти стал мне братом. Плюс ко всему, я начал больше общаться с парнем, у которого была ужасная прическа, но, тем не менее, он стал третьим человеком, которого мой сын просто обожал. Меня действительно поразило то, что все это произошло, потому что я напился на вечеринке. Кое-что, что я воспринимал как самую большую ошибку, стало наилучшим, что когда-либо со мной происходило.       Жизнь – довольно таки странная штука.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.