ID работы: 4052240

You Could Be My Unintended

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
239
переводчик
Kobra Kid бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 320 Отзывы 85 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
      Финн уехал за две недели до начала семестра. Он вместе с Паком будет учиться в Государственном колледже Эдисона в Пикве, до которой от Лаймы ехать всего час. Там у тети Пака есть дом, который она собиралась сдавать, но разрешила парням некоторое время там пожить ─ «до того момента, пока ты не разрушишь дом или не начнешь заниматься нелегальным бизнесом, Ноа Эндрю Пакерман!» — к тому же они оба накопили достаточно денег и пока ни в чем не нуждались. Честно сказать, я был тронут, когда они предложили мне переехать вместе с ними, но я вежливо отказался. Я знал, что всегда буду желанным гостем в их доме, так же как и Джуд, но вечеринки в колледже и полуголые девчонки это то, с чем Джуду придется столкнуться лет через шестнадцать, ему не следует знакомиться со всем этим в два года.       Джуд не понимал, почему я плакал, в то время как я наблюдал за Паком и Финном, которые загрузили вещи второго в Форд, попрощались и уехали. Он посмотрел на меня, удивленно поднимая брови, и я постарался сделать все, чтобы улыбнуться в ответ.       ─ Мне грустно, потому что дядя Финн уезжает, но совсем скоро он приедет нас проведать, ─ я вытер слезы, которые застилали мне глаза, и теперь мог четко видеть жесты Джуда. Его словарь был почти таким же, как и у детей его возраста, но структура предложений была пока слегка изменчивой. Его маленькие ручки иногда не совсем четко показывали новые слова, которым он учился у нас с Кэрол, но я понимал все, что он пытался сказать.       ─ Дядя Финн и дядя Пак поехали в школу?       ─ Да, правильно, милый. Они поехали в колледж, и я горжусь ими, но все равно еще немного грущу, потому что не смогу часто с ними видеться.       Лицо Джуда выражало обеспокоенность, когда он спросил.       ─ Ты тоже идешь в школу, папочка?       ─ Да, ─ я ответил. Я хотел еще что-то сказать, но неожиданно он начал плакать. Моим первым инстинктом было заключить Джуда в объятия, но я не успел, потому что он быстро развернулся и убежал в дом. Я пошел за ним, все еще удивленный таким всплеском эмоций. Обычно он был довольно-таки радостным ребенком.       Я зашел в гостиную, где увидел, как Джуда обнимает его дедушка. Всхлипы малыша тонули во фланелевой рубашке моего отца, в которую он уткнулся лицом. Отец выглядел таким же удивленным, как и я, не понимая, почему малыш рыдает.       ─ Джуд, милый? Что случилось? — я пропустил пальцы через его темные кудряшки, но Джуд попытался увернуться от моих прикосновений. Я сразу же убрал руку, меня это действительно задело. Что я такого сделал, что мой сын решил отдалиться от меня?       ─ Курт, ─ сказал тихо отец. — Как насчет того, чтобы принести нам немного молока и тостов? — он бросил на меня многозначительный взгляд и указал на кухню. Я знал, что он пытался выпроводить меня до того момента, пока я тоже не начал рыдать. Одновременно с двумя детьми, которые будут рыдать, он не сможет справиться.       Я согласно кивнул и, не сказав ни слова, пошел на кухню. Я почти ничего не видел из-за слез, которые застилали мои глаза, и только то, что я досконально знал кухню, позволило мне приготовить снэки без каких-либо материальных потерь.       Я слышал, как в гостиной отец мягко что-то говорил Джуду. Я ненавидел, когда люди подслушивали, это было одной из тех вещей, хуже которых не было почти ничего, но забота о сыне пересилила мое недовольство этим пороком.       ─ Эй, дружище, не хочешь рассказать своему старому дедуле, что тебя так расстроило?       Я не мог их видеть, и я боялся заглянуть в комнату, потому что Джуд мог посмотреть сюда и заметить меня, поэтому я не знал — отвечает он отцу или нет. Я потряс головой, осознав, что такое подслушивание даст мне понять только половину их разговора, поэтому я вернулся к кухонному столу. Отец знает, как вести себя со своим внуком и что сделать, чтобы тому было хорошо. Он действительно в этом преуспел.       ─ Курт, кое-кто хочет с тобой поговорить, ─ отец стоял в дверном проеме так же, как и я до этого, и его голос отвлек меня от собственных размышлений. Заплаканное лицо Джуда выглядывало из-за ноги его дедушки, за которым он благополучно прятался. Он не хотел встречаться со мной взглядом, и это разбивало мне сердце.       ─ Джуд, ты хочешь поговорить со мной, милый? Можешь рассказать, что случилось? ─ к счастью, мой голос меня не подвел и не показал ту боль, которую в тот момент я ощущал.Я спокойно ждал, пока он со мной заговорит.       ─ Ты идешь в школу, ─ это не звучало как вопрос. Я подождал немного, пока не осознал, что он больше не собирался ничего говорить, пока не услышит мой ответ.       ─ Да, дорогой. Я собираюсь пойти в школу. Мы об этом говорили. Я показывал тебе свои книги и все остальное, ─ я посмотрел на отца, пытаясь понять, в чем же была проблема. Он просто показал на Джуда, не говоря мне, что происходит.       ─ Дядя Финн, дядя Пак, папочка, все идут в школу. Все меня бросают, ─ его руки опустились, и его глаза снова наполнились слезами. Когда я к нему подошел, он не отшатнулся. Я воспринял это как добрый знак и обнял его, прижимая к груди.       ─ Нет, нет, милый. Я никуда не уеду. Я обещаю, Джуд, ─ я немного отстранил его, чтобы он мог видеть мое лицо. Его голубые и обычно счастливо яркие глаза все еще были наполнены слезами и переполнены грустью. Я заботливо стер влагу, которая была на его ресницах, ─ я никогда тебя не оставлю. Я обещаю. Ты и я вместе против всего мира, Джуд. Всегда.       Он взглянул на меня с таким доверием и любовью, что я больше не смог сдерживать свои слезы. Мы оба плакали и обнимали друг друга. В то время беспокойства и переживания, наконец, ушли.

***

      Колледж принес мне полностью новый опыт. Все было не так, как в старшей школе. Казалось, будто я попал в какую-то новую страну. Не было хулиганов, слухов, насмешек, физического насилия. Тут никого не волновало, что я гей. К тому же даже те, с кем меня часто ставили в пару, не обращали на это внимание. Это было мило.       Я знал, что каждый думал обо мне, как о какой-то шлюхе, которой необходимо внимание. Я не одевался так, как в школе, чтобы на меня обратили внимание. Это просто был способ показать то, как я себя чувствую. Когда меня обзывали и говорили, что я никто, что я бесполезный урод, это только больше подстрекало меня доказать, что я живой и красивый, и лучше, чем все те хулиганы. Я использовал моду, чтобы показать, что я чего-то стою, но когда родился мой сын, я больше не видел смысла кому-то что-то доказывать, поэтому мой стиль слегка изменился. Я все еще любил свою дизайнерскую одежду со школы, но больше не видел в ней необходимости. Не поймите меня неправильно, я все еще не признавал фланелевую или мешковатую одежду, которая полностью заполняла гардероб Финна, но я понял, что предпочитаю обтягивающие джинсы и одноцветные поло костюмам и бабочкам.       Возможно, это было одной из попыток смешаться с толпой в Университете Огайо. Недостаток времени для внеклассных занятий также не давал мне полностью погрузиться в атмосферу вместе с остальными студентами. Я не уделял им внимание. И все оставили меня в покое. Это был не стандартный опыт учебы в колледже, но я получал свое образование, и это единственное, что меня заботило.       Я удивил большинство своих друзей, когда решил изучать дошкольное образование. Я всегда говорил о своих мечтах стать звездой, и несмотря на то, что это был не Нью-Йорк, в университете было направление музыкального театра, и все думали, что я выберу именно его.       ─ Что насчет Бродвея, Бу? — спросила Мерседес после того, как я рассказал ей о своем выборе, когда мы вместе сидели в кафе. Я только помотал головой и снисходительно улыбнулся.       ─ Это не слишком практично для отца-одиночки, Мерс. Я хочу, чтобы мой сын вырос, зная, что его отец любит его и не перекладывает все обязанности на нянь.       ─ Но ведь это твоя мечта, Курт. Ты действительно хочешь так просто сдаться?       ─ Мечты имеют свойство меняться.

***

      В пятницу перед Днем Благодарения я был в столовой вместе с группой других студентов. Мы слушали речь какой-то девушки с ярко-красными волосами. Она держала за руку другую девушку с черными волосами и говорила о том, как боролась в школе за возможность пойти со своей девушкой на выпускной бал. Это было первая встреча PFLAG*, на которой я впервые присутствовал, и, честно говоря, ожидал немного другого. Эта девушка рассказывала, как ей сделали замечание прямо посреди танца на выпускном балу, когда она целовалась со своей девушкой. Что же, большинство школ имеет политику равенства, поэтому сомневаюсь, что только на тебя обратили внимание.       Когда она начала рассказывать о своих «послевыпускных занятиях» и о том, как их снимали и показывали видео другим одноклассникам, у меня появилось ощущение, что это был рассказ не о правах, а просто какое-то хвастовство.       ─ Что же, я думаю, что если ты не хочешь, чтобы все видели, как ты начинаешь вести себя неприлично, ты не должен делать этого в припаркованной машине недалеко от спортзала.       Я слегка повернулся, чтобы посмотреть, кто это сказал, и удивился, когда заметил парня со светлыми волосами, который стоял почти рядом со мной.       ─ Простите? — я не понимал, почему этот парень вообще со мной заговорил. Может, он с кем-то меня перепутал.       Но смотрел прямо на меня и улыбался.       ─ Я ходил вместе с ней в школу. Она вместе со своей девушкой всегда устраивала какие-то представления. В старшей школе они каждый день привлекали к себе внимание. Клянусь, что иногда это выглядело как какое-то лесбийское порно в школьных коридорах.       Выражение отвращения, должно быть, ярко проявилось на моем лице, потому что этот парень засмеялся.       — Кстати, я Брэд.       ─ Курт, ─ ответил я, мягко улыбаясь. У него был приятный смех. И выглядел он довольно-таки неплохо.       ─ Хочешь уйти отсюда? Не думаю, что смогу и дальше слушать о том, с каким непониманием она сталкивается из-за того, что она лесбиянка, ─ он забавно закатил глаза, и я не мог не засмеяться.       ─ Да, конечно, ─ я последовал за ним через толпу, чувствуя разочарование из-за этой встречи, которая оказалась не тем, на что я рассчитывал. Но может быть, все было не так уж и плохо. Я кое с кем познакомился.       Мы прошли через кампус, не говоря о чем-то серьезном, болтая лишь о занятиях и преподавателях. Мы дошли до парковки, и он не отходил от меня, пока мы не подошли к моей машине. Я немного поиграл с ключами, не желая прерывать наше общение, но я знал, что мне необходимо ехать домой.       ─ Итак, Курт, я могу тебе как-нибудь позвонить? — улыбка Брэда была заразительной, поэтому я решил воспользоваться шансом. Я достал телефон из кармана и взял его, чтобы записать свой номер ему в Контакты. После этого я ждал, пока он закончит делать то же самое. Он с удивлением посмотрел на мой телефон перед тем, как вернул его.       ─ Что? — я спросил, не переставая улыбаться.       ─ Что это за ребенок у тебя на заставке?       Моя улыбка слегка натянулась.       — Это мой сын, Джуд. На его второй день рождения мы водили его в зоопарк.       ─ Ох.       Это слово заставило мою улыбку испариться. Даже не слово, а интонация, с которой он его произнес. Это было не «Ох. Это интересно». Это было что-то типа «Ох, я никогда тебе не позвоню».       ─ Ага, ─ я ответил, мягко положив телефон обратно в карман и садясь в свой автомобиль. — Что же, было приятно с тобой поговорить, Брэд.       ─ Ага, эмм, и мне, Курт, ─ и после этого он развернулся и быстро ушел.       ─ Да уж, ─ пробормотал я себе. Я удивился, неужели так будет всегда? Встреча с парнем, разговор, упоминание о том, что у меня есть сын, и потом — они будут убегать в противоположном направлении настолько быстро, насколько могут. Несмотря на то что в колледже многое принимали, не думаю, что в ближайшее время приведу какого-то парня домой, чтобы познакомить его с родителями. Но все было в порядке. Сейчас было столько вещей, на которых мне надо было сосредоточиться, что все равно у меня не было времени на отношения. Да, жизнь без отношений была чудесной. Конечно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.