ID работы: 4052240

You Could Be My Unintended

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
239
переводчик
Kobra Kid бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
177 страниц, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 320 Отзывы 85 В сборник Скачать

Глава 14

Настройки текста
      Честно говоря, первые два года в Университете Огайо были для меня не слишком захватывающими. Я выбрал самое маленькое количество курсов, только чтобы сохранить стипендию, поэтому к началу лета технически я все еще оставался новичком. Моей стипендии хватит еще на два года учебы, но чтобы окончить университет, выпускной год мне потребуется оплатить самому. Я откладывал деньги на квартиру в Колумбусе, куда планировал переехать вместе с Джудом, но отец был против.       ─ Курт, я не понимаю, почему ты хочешь переехать именно сейчас. Пока ты не окончишь учебу, у тебя в запасе есть парочка лет. Почему ты не можешь подождать выпуска? – отец смотрел на меня взглядом, в котором смешалось раздражение и волнение. Я не хотел, чтобы он переживал из-за меня. Это бы не пошло на пользу его сердцу.       ─ В свои двадцать с хвостиком лет я не хочу жить с родителями. Это выглядит печально. К тому же разве вам с Кэрол не хотелось немного личного пространства? У вас никогда не было нормального медового месяца, потому что сразу после свадьбы Джуд заболел, ─ я все еще чувствовал себя виноватым. Вместо того, чтобы полететь в Вайкики*, Кэрол с папой провели неделю в больнице вместе со мной и Джудом. Простуда моего сына переросла в ОРВИ, а потом в пневмонию. Я никогда в жизни не был так напуган.       ─ Курт, за три года Гавайи никуда не денутся, ─ убеждал меня отец.       ─ Ты не можешь знать наверняка. Всегда что-то может произойти, ─ я пытался спорить и знал, что это выглядит нелепо, но это был единственный аргумент, который появился в моей голове. Улыбка отца дала мне понять, что он догадывался о том, что больше вариантов у меня нет.       ─ Ну, знаешь, если Гавайи решат уйти под воду, то мы с Кэрол всегда можем слетать на Багамы, ─ после этого его выражение лица снова стало серьезным. – Я серьезно, Курт, мы любим вас обоих. Я знаю, что ты не хочешь быть обузой, но ты должен понять, что ты никогда не станешь для нас тяжелым бременем.       ─ Я мог бы, если бы захотел, ─ пробурчал я, зная, что аргументы закончились. На это отец лишь рассмеялся.       ─ Нет, не мог бы. С раннего возраста ты был самым ответственным ребенком из всех, которых я когда-либо знал. Ты ненавидишь бездельничать. Я никогда не думал, что у меня будет ребенок, который станет делать работу по дому, и с того момента, как я убедился, что ты не убьешься в мастерской, ты начал носить вещи, которые весили больше тебя. В двенадцать ты стал лучшим механиком. Даже лучше, чем те ребята, которых я потом нанимал.       Это было правдой. После того как моя мама умерла, я много времени проводил с отцом в его мастерской. Я хотел быть таким же, как он, поэтому наблюдал за ним и старался уловить все его движения.       ─ Хорошо, пап. Ты выиграл. Мне нужно подготовиться к двум экзаменам, до того как искупать Джуда, ─ я вздохнул и вернулся к книгам. Джуд вместе с Кэрол гулял на заднем дворе. После того как я закончил читать главу, я собирался к ним присоединиться. Мне никогда не надоест играть вместе с ним.       Его новым увлечением стало лазанье по деревьям. Я ужасно испугался, когда впервые увидел, как он сидел на ветке дерева, на высоте двадцати футов. Но он просто тихонько посмеялся и аккуратно спустился обратно на землю, восторженно «рассказывая» жестами о птичьем гнезде, которое он обнаружил на дереве. Я пытался удивленно охать на его слова в то время, пока мой пульс приходил в норму, и до того момента, как он снова полез на дерево. Кэрол улыбнулась, понимая выражение ужаса на моем лице.       ─ Курт, с ним все будет в порядке. Не стоит проявлять сверхопеку.       Я недоверчиво взглянул на нее, но в ответ она лишь засмеялась.

***

      ─ Окей, мистер, я уверен, что в грязи на твоих ногах мы уже можем выращивать картошку. Время купаться, ─ я добавил пену для ванны в теплую воду и наблюдал за тем, как появляются мыльные пузыри, и вскоре почувствовал легкое прикосновение к плечу.       ─ Я готов, ─ Джуд стоял передо мной в своем голубом халате, в карманах которого было видно резиновых утят. Я улыбнулся перед тем, как положить игрушки на край ванны и посадить его в воду.       ─ Закрой глаза, чтобы мы смогли помыть тебе голову, ─ я любил это делать. Его волосы были как у Симоны, блестящие, черные и кудрявые, и когда были мокрыми, то полностью закрывали его затылок. А когда они были сухие, то кучерявились достаточно, чтобы он не выглядел как девочка. У него были черты лица, как у его матери, но от меня ему достались голубые глаза и улыбка. И его упрямый характер. Это у него точно было от меня. Для своего возраста он был достаточно высоким, большую часть времени неуклюжим, но когда он концентрировался, то все-таки мог быть грациозным. Он любил музыку и любил танцевать. После выпуска Бриттани основала танцевальную школу и разрешила Джуду приходить на занятия. Несмотря на то, что ее самая младшая группа была на два года старше моего малыша. Я думал об этом, но не хотел, чтобы его как-то ограничивали во время танцев. Возможно, когда он подрастет, я соглашусь на это, а Бриттани только улыбнется и продолжит рассказывать о своей работе.       ─ Хорошо, а теперь надо смыть шампунь, ─ Джуд закрыл свои глаза ладошками, пока я промывал его волосы. – Все, готово.       Пока он играл с утятами, я взял учебник и сел на пол рядом с ванной. Вода будет теплой еще минут двадцать, поэтому я точно успею повторить хотя бы одну главу.       Через пару минут прикосновение мокрой руки отвлекло меня от чтения истории.       ─ Готов вылезать? ─ спросил я. Обычно Джуд любил оставаться в ванной даже тогда, когда вода полностью остынет, а кожа на его пальчиках сморщится.       Он помотал головой и поджал губы. Я был уверен, что он хочет что-то спросить. Поэтому я закрыл книгу и сосредоточил на нем все свое внимание. Я не знал, что именно он хотел спросить, но такого вопроса я точно не ожидал.       ─ Где моя мама?       Черт.       Я знал, что когда-нибудь этот день настанет. За последние четыре года я много думал о Симоне, но она не пыталась с нами связаться, и я, как и обещал, уважал ее желание. Я попытался найти хоть какой-то подходящий ответ в своей голове, чтобы Джуд все понял и не расстроился.       ─ Что же, ─ начал я, но остановился и глубоко вдохнул. ─ Твоя мама живет далеко, ─ ответ был простым и должен был немного прояснить ситуацию, но я знал, что этого будет недостаточно, чтобы удовлетворить его любопытство.       ─ Почему?       Да. Я был прав.       ─ Потому что ее мама и папа живут далеко, и она живет с ними, ─ я не был уверен, до сих пор ли все было именно так, но сейчас это должно было стать приемлемым объяснением.       ─ Почему она не живет с нами? – на его лице не было грусти, просто любопытство, поэтому я решил все ему объяснить. Ну, не полностью, конечно. Некоторые детали могут подождать, пока он не станет достаточно взрослым, и было несколько моментов, о которых просто нельзя говорить с ребенком. Но раз он спросил, я решил, что он заслуживает исчерпывающее объяснение.       ─ Мы с твоей мамой познакомились, когда она училась в школе в Огайо, ─ я уже готов был продолжить, когда его ручки снова стали показывать жесты.       ─ Она училась в школе далеко от дома, как дядя Финн?       На это я не мог не улыбнуться. У него всегда было море вопросов, и мне безумно нравилось то, как он стремился познать все в этом мире.       ─ Да. Как дядя Финн. Но школа была намного дальше ее дома. И после того как ты появился из ее животика, ей нужно было вернуться домой, чтобы там окончить школу. Но я не хотел, чтобы и ты уезжал, поэтому мы решили, что ты останешься со мной и твоими бабушкой и дедушкой, ─ я смотрел прямо ему в глаза, чтобы он действительно поверил в те слова, которые я говорил дальше. – Она тебя очень любила и хотела, чтобы ты получил самую лучшую в мире заботу. Она знала, что я смогу о тебе позаботиться, и она очень грустила, когда решила оставить тебя со мной.       Он понимающе кивнул. Я облегченно выдохнул, когда понял, что он не расстроился.       ─ Как я попал к маме в животик?       О мой Бог. Я не был готов к этому диалогу.       ─ Эм, что же, когда мужчина и женщина хотят ребеночка, они садят зернышко маме в животик, чтобы там мог начать расти малыш до того момента, пока он не будет готов появится на свет, ─ я пытался вспомнить, что моя мама рассказывала мне об этом, когда мне было шесть лет. Я молился всем, кто мог меня услышать, чтобы Джуду хватило такого объяснения.       ─ Ты вырос в животике бабушки?       Что же, он хотя бы не спрашивал подробности этой концепции.       ─ Нет, моя мама умерла, когда я был немного старше, чем ты сейчас. Когда я подрос, твой дедушка нашел другую бабушку, и они полюбили друг друга, решили пожениться, и она стала для меня новой приемной мамой. Я все еще люблю свою родную маму, но и бабушку я тоже очень люблю, ─ пожалуйста, хватит вопросов, пожалуйста.       ─ У меня тоже когда-то появится новая мама, когда ты женишься?       Твою мать.       Это был именно тот вопрос в диалоге с моим четырех летним сыном, когда мне необходимо было быть предельно осторожным. Я должен объяснить все очень деликатно. Мне потребовалось немного времени, чтобы собрать все мысли в кучу.       ─ Ты же знаешь, как тетя Бриттани и тетя Сантана любят держаться за руки и целовать друг друга? ─ честно говоря, после того как девушки объявили себя парой в конце выпускного года, Сантана с осторожностью относилась к тому, как вести себя по отношению к Бритт, когда Джуд был рядом. Я ценил это, но сказал, что все в порядке, пока это не превышает рейтинг PG. ─ Ну, ты чего, серьезно, Фарфоровый. Мы не занимаемся ничем таким на глазах твоего сына, ─ я не хотел, чтобы она притворялась кем-то другим. Я хотел, чтобы мой сын знал – нет ничего плохого, чтобы любить того, кого хочешь.       Джуд кивнул, поэтому я продолжил свою речь.       ─ И, в общем, твой папочка любит держаться за руки с парнями, поэтому если я когда-нибудь женюсь, то это будет парень, а не девушка. У тебя не будет новой мамы, а будет еще один папа. Если ты, конечно, не будешь против.       Перед тем как кивнуть, он немного задумался о моих словах. После этого Джуд вернулся к своим уточкам в ванной, а я наконец свободно выдохнул. Похоже, что пока инквизиция надо мной закончилась. Уверен, что после такого разговора я точно не смогу что-то выучить. Радует хотя бы то, что все прошло более-менее гладко.       Я разрешил Джуду поиграть в ванной еще пару минут до того, как предупредил его, что пора вылезать. Мы закончили все процедуры перед сном, и я накрыл его одеялом со Спайдерменом, обещая рассказать сказку и спеть.       Сразу после того, как он уснул, я услышал за дверью какое-то движение. Я взглянул туда и увидел отца, который наблюдал за нами и улыбался.       Пока я осторожно выходил из комнаты, то приложил палец к губам, показывая, чтобы он не шумел. Отец смотрел на меня со странной улыбкой на лице.       ─ Я тут слышал, что у тебя был разговор в ванной с моим внуком, ─ сразу же сказал он.       ─ Знаешь, пап, ты мог бы и вмешаться в разговор. Я еле-еле подбирал нужные слова, ─ в ответ он лишь тихонько засмеялся.       ─ Нет, ты со всем справился, Курт. У тебя всегда получалось лучше подбирать нужные слова.       Я задумчиво прикусил губу.       – Ты действительно думаешь, что я говорил правильные вещи? Я имею в виду, что знал, что мне придется когда-то отвечать на такие вопросы, но я все еще не был подготовлен. Я только надеюсь, что не сказал ничего лишнего про его маму или смутил его информацией обо мне, или…       ─ Курт! – отец крикнул довольно громко, поэтому я сразу же посмотрел на ребенка, который спал в десяти футах от нас. Нет, не проснулся. Иногда этот ребенок спит так же крепко, как и Финн. Я повернулся обратно к отцу и предупреждающе сузил глаза.       ─ Курт, ─ начал он мягко. ─ Ты все сделал правильно. У тебя получилось сделать все лучше, чем у меня, когда я оказался в такой же ситуации. Я знаю, что иногда это сложно, но лучше всего – быть честным со своим ребенком. Даже если ему что-то тяжело слышать, лучше все сразу рассказать, чем запутаться во лжи.       ─ Да, я понял. Я просто не хочу облажаться, ─ мой голос начал дрожать, и я чувствовал, как в уголках глаз собираются слезы.       Отец просто подошел поближе, положил руку на мое плечо и посмотрел мне прямо в глаза.       – Курт, ты замечательный отец. Никогда в этой не сомневайся. Когда-нибудь ты что-то подпортишь, но без этого не обходится отцовство. Поверь мне, я знаю.       ─ О чем ты говоришь? Ты никогда не делал что-то неправильно, когда воспитывал меня, ─ я улыбнулся ему. ─ Ты Супер-Папа.       ─ Ну, да, но иногда это совсем не так. Ты прошел через настоящий ад в школе, и я чувствую, что должен был что-то предпринять, ─ он громко выдохнул. ─ Я имею в виду, что единственная причина, по которой ты вступил в дурацкую футбольную команду, была в том, что ты боялся рассказать о чем-то, что я уже знал.       Когда я его обнимал, улыбка не сходила с моего лица.       ─ Пап, ты все делал правильно. Я просто боялся признаться всем, кем я являюсь, не только тебе, ─ я отпустил его и отступил на шаг, встречаясь с его взглядом. – Кроме того, если бы я не вступил в футбольную команду, я бы никогда не встретил Симону на той вечеринке, и у меня никогда не было бы Джуда.       Мне немного полегчало от того, что даже мой отец сомневается в своих воспитательных умениях и навыках. Возможно, в этом деле я был не так уж и плох.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.