ID работы: 4061936

К черту канон

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
1101
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
233 страницы, 34 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1101 Нравится 284 Отзывы 599 В сборник Скачать

1.3. Косая аллея

Настройки текста
Но все, конечно же, не так просто. Семья обсуждала, безопасно ли возвращаться домой, когда в дверь вновь постучали. Дурсли в ту же секунду в страхе убежали в соседнюю комнату. Я, вздохнув, открыл дверь. Это был Северус Снейп. Радость-то какая. — Здравствуйте, сэр, — вежливо поприветствовал я его. — Могу я вам чем-нибудь помочь? — Мистер Поттер, — прорычал он. — Я пришел, чтобы передать вам и вашему брату письма. Я даже не шевельнулся, чтобы попытаться забрать их, лишь подозрительно взглянул на него. — Простите, не расслышал вашего имени, мистер?.. — Профессор Снейп, — отрезал он. — А теперь заберите это дурацкое письмо. Он нетерпеливо сунул его в руки Гарри, который с радостью тут же открыл его, а я свое просто кинул на пол. — Если это письмо о принятии меня в Хогвартс, то я отказываюсь, — сказал я, скрестив руки на груди. — Не говорите глупостей, конечно же вы пойдете в Хогвартс, — возразил он, хотя по нему было видно, что он сам против этого. Я взглянул на письмо Гарри. — Написано, что мне "предоставлено место" в Хогвартсе, а не то, что я обязан учиться там. — О, великий Поттер считает, что Хогвартс не достоин его? Вы хотите в другую школу? Хотите получать образование на дому? — выплюнул он. — Вообще-то, я бы просто предпочел остаться в мире магглов, большое спасибо, — холодно заявил я. — И почему? — недоумевал Снейп. — Потому что в волшебном мире много опасностей, которых я бы хотел избежать. Снейпа, казалось, потрясло то, что Поттер хочет избежать опасностей. — Хогвартс — самое безопасное место в мире, — нехотя ответил он наконец. — Конечно, если вы слишком слабые... — Нет, мы пойдем! — прервал его Гарри. — Давай же, Чарльз, будет здорово! — Гарри, не ведись на его провокации! Да, профессор Снейп, мы слишком слабые и... — Ерунда! Ты очень сильный, братец, ты можешь заставить вещи исчезнуть или полететь, даже можешь прожечь дыру в каменной стене одним лишь свечением!!! — Боже, заткнись! — крикнул я и зажал его рот рукой. — Я не хочу в Хогвартс и не пойду! Хоть убейтесь, но оставьте меня в покое! Снейп внимательно смотрел на нас. Видимо, все пошло не так, как он предполагал. — Вы, кажется, не очень хорошо понимаете всю ситуацию, — сказал зельевар. — Потому что этот болван так вам ничего и не объяснил. Ваших родителей убил один из самых опасных волшебников века, но он не смог убить вас. Его заклинание отскочило, и он исчез. Вы известны тем, что смогли победить его, хотя в общем-то ничего не сделали. Меня этим не впечатлишь, — усмехнулся он. — В волшебном мире вас никогда не оставят одних. Даже если Темный Лорд пал, у него все еще остались последователи. Возможно, однажды он вернется к власти и начнет охотиться за вами. Именно поэтому Хогвартс — самое безопасное место, как бы вам это не нравилось. — Во-первых, это неправда, во-вторых, если все так, почему мы все это время жили с ненавистными магглами? — Чтобы вы не зазнались еще больше и не собрали свою армию поклонников. — Тогда почему, черт возьми, мы не в детдоме? Не в прекрасной, ничего не подозревающей семье магглов? Оставили нас на пороге дома людей, которые не любят нас, людей, которые запирают нас в чулане под лестницей, хотя у них есть две свободные комнаты, людей, которые едва кормят нас! Как тут вообще зазнаться-то? — Замолчите! Думаете, что вы умнее величайшего в мире волшебника? Вы живете со своими родственниками, потому что на этом доме кровная защита. — Ах да, потому-то мы должны всегда оставаться в доме! Мы тратим каждую свободную минуту в школе, на детской площадке или в парке, только чтобы избежать встречи с этими ужасными людьми! И не говорите, что наше место жительства — это большой секрет! За последние годы я так часто встречал странно одетых людей, которые подходили к нам прямо на улице и пожимали руки, очевидно же, что это волшебники! Если бы последователи Темного Лорда, или даже он сам, захотели бы убить нас, с этим бы проблем не возникло. Мне кажется, у меня больше шансов выжить, если у Темного Лорда вообще не будет причин убивать меня, то есть если я не буду учиться магии в Хогвартсе. Он бы не стал убивать обычного мальчика-маггла, верно? Даже Снейп не мог поспорить с этой логикой. — Вы все равно отправитесь в Хогвартс. Обучение там обязательно для всех детей, владеющих магией. — Вы вообще слышали, что я говорил?! — Вы слабак и трус! И невероятно глупы, если думаете, что Темный Лорд оставит вас в покое только потому, что вы не можете защитить себя! Он убьет вас! — Он в любом случае сделает это! — закричал я, кипя от гнева. Я не планировал пользоваться козырем, но пришлось. — Мне или Гарри будет угрожать горный тролль, на нас нападет дракон, и чуть не съест цербер, и это только в первый год! Мы не доживем до седьмого курса! — О, и как вы об этом узнали? — Я видел! Я знал о волшебном мире с шести лет! Сначала это все было бессмысленно, но потом пришел Хагрид, как я и предвидел, и сказал именно то, что я ожидал услышать. Я просто знаю, что остальное тоже произойдет, поэтому пытаюсь не позволить этому случиться. Снейп злобно посмотрел на меня. — Хотите сказать мне, что вы провидец? — Подожди, ты можешь видеть будущее? — спросил Гарри, который боязливо наблюдал за нашей перепалкой. — Иногда, — неопределенно ответил я. — Так ты знал, что Дадли будет учиться в Смелтинге? Или что миссис Фигг сломает ногу? Поэтому ты постоянно избегаешь неприятностей, как в зоопарке. Почему ты не сказал мне? — Гарри, ты даже не поверил, что магия существует. Тем более, я вижу то, что потом меняю. Я в любом случае умру. У меня будет гораздо больше шансов выжить, если я сменю имя, перееду в Штаты, предварительно стерев все следы, по которым меня можно будет найти, и заживу там нормальной жизнью магглов. — Вы сейчас серьезно? — недоумевал Снейп. — Ладно, признаю, волшебный мир может быть опаснее маггловского. Но это нормально, потому что мы можем вылечить любого человека гораздо быстрее. И если вы действительно провидец, в чем я сильно сомневаюсь, поскольку в вашей семье на протяжении нескольких веков провидцев не было, я понимаю, почему видения так напугали вас. Но даже если директор уже старик, а лес полон опасных существ, учителя смогут защитить Хогвартс. Вам там понравится. Будете наслаждаться магией. Он действительно умеет уговаривать. — Э-э-э, прошу прощения, но я не уверен, хочу ли все еще туда, — прошептал Гарри. — Больше никаких разговоров, — отрезал Снейп, вновь вернувшись к насмешливому тону. — Вы будете учиться в Хогвартсе, как и любые другие дети. Если так уж сильно хотите быть магглами, есть способ исключения без неприятностей. Просто пользуйтесь магией на следующих каникулах, когда будете дома. Сначала вы получите предупреждение от Министерства магии, а в следующий раз вас исключат, сломают палочки, и вы сможете зажить, как магглы. — Да, конечно, — фыркнул я, — если до тех пор мы сможем выжить. __________ В этот же день Снейп потащил нас покупать школьные принадлежности. Гарри, который никогда не бывал даже в крупном торговом центре, рассматривал все с широко раскрытыми глазами. Я заметил, что тут все было точно так же, как в кино. Снейп и Хагрид хоть и не выглядели, как актеры, игравшие их в фильмах, но были очень похожи. Я чувствовал, что видел Косой переулок много раз, поэтому мне было скучно. Да как вообще парню моего возраста могли нравиться походы по магазинам? Гарри не мог понять, почему я не впечатлён, Снейп тоже подозрительно смотрел на меня, но мне было плевать. — Как мы за все это заплатим? — хмуро спросил Гарри. — У вас осталось наследство, — ответил Снейп и, снова поджав губы, повел нас к Гринготтсу. — Я уже думал об этом, — прошептал я, убедившись, что Гарри, который убежал смотреть гоночные метлы, меня не слышит. — Петуния не работает вообще, а Вернон со своим средним интеллектом вряд ли много получал в компании, продающей дрели. Тем не менее, они каким-то образом постоянно покупали своему сыну самые дорогие подарки. У него есть компьютер, два телевизора, велосипед, видеокамера, шестнадцать новых компьютерных игр и видеомагнитофон, а это только подарки с прошедшего дня рождения. Обычно люди покупают и дарят что-то одно, но Дадли получает такие подарки и на день рождения, и на Рождество, а нам с Гарри приходится радоваться новой паре носков. Я не жалуюсь, мне просто интересно, кто из волшебников платил Дурслям? Потому что если так, я бы хотел, чтобы эти деньги доходили прямо до нас. Мы бы тогда могли хоть есть три раза в день. Выражение лица Снейпа было непроницаемым. — Поговорите об этом со своими родственниками. — Вы видели их, сэр, они никогда этого не признают. Если у вас нет аргументов против, я бы хотел поговорить с гоблинами, как только мы доберемся до Гринготтса. — Ну, вперед! — сказал он, как только мы достигли белого здания. — О, да, — прошептал я. — Вы можете пока что забрать Гарри вниз, в хранилище, а я поговорю с гоблинами? — Разве вы не хотите посмотреть, сколько у вас денег? — Я все узнаю. Снейп кивнул. — Мы позже вас заберем. Зельевар повел ничего не понимающего Гарри с собой, а я пошел к стойке в одиночку. Может быть, Снейп был не таким, как в книгах. Не будь я практически двойником Джеймса, он мог бы стать моим союзником. Не поймите меня неправильно, я ненавижу этого парня так же, как и всех других персонажей ГП. Да, он любил Лили Поттер, но он убийца, который мучил магглов, да и вообще не милашка. А так же просил пощадить только ее, забыв о двух (теперь трех, думаю) ее любимых людях. Если бы Снейпу удалось спасти ее, она бы покончила с собой. После того, как убила бы его, конечно. Так что да, я ненавидел Снейпа, но это не значит, что я не мог бы ценить его как союзника, который способен объяснить кое-что о мире Гарри Поттера. В отличие от большинства здешних персонажей, он производит впечатление здравомыслящего. Он просто должен становиться злобным, когда находится среди всех этих людишек. — Пусть золото всегда будет у вас в изобилии! — такими словами я встретил гоблина. Интересно, все эти фразочки из фанфиков реально работают? Гоблин окинул меня взглядом, в котором отдаленно читалось уважение. Вот это да! Я объяснил ему свою проблему. — Дети-сироты из семей волшебников находятся под опекой Министерства, если их не усыновили, — фыркнул гоблин. — Их родственники-волшебники обычно принимают детей в свою семью, поэтому они редко попадают в семьи магглов. И все их доходы зависят от наследства, оставленного родителями. — Могу узнать о родителях и наследстве побольше? — вежливо поинтересовался я. — Вам нужно записаться на встречу. — Тогда я бы хотел это сделать. Я могу прийти только в августе или на каникулах. — До Рождества никак не получится. — Тогда после Рождества. О, а можно сделать какой-нибудь тест, чтобы побольше узнать о моих предках? Я хочу посмотреть на свое семейное древо. — Зачем это вам? По-моему, вы очень похожи на Поттеров. — О, нет, не для этого. Просто хотел бы узнать о своих "спящих" магических способностях. Моя единственная надежда. Я все еще мог не быть хоркруксом, если Лили правда была какой-нибудь наследницей Слизерина, как это иногда бывало в фанфиках. Буду надеяться, что я смогу проследить свою связь с Салазаром. — Можно назначить встречу на двадцать шестое декабря, в одиннадцать часов утра. — Просто идеально. Спасибо вам большое. Буду ждать с нетерпением. Я ждал Снейпа и Гарри всего пару минут. — О, Чарльз! Ты не поверишь, там так много денег... Всю дорогу к магазину мадам Малкин я кивал и что-то невнятно отвечал ему. — Только не глупи, — сказал я брату, зная, что там мы встретим Малфоя. — То есть не найди себе врагов до начала учебного года. Постарайся быть вежливым. Гарри недоуменно посмотрел на меня, но как только встал рядом с Малфоем (я стоял с другой стороны, поэтому он больше не мог глазеть на меня), он понял, что я имел в виду. После короткого общения Гарри осознал, как мало он знал о волшебном мире. Драко заметил Снейпа, который покупал пергамент и перья в соседнем магазине. — Что здесь делает мой крестный? — вслух удивился он. — Он помогает нам с покупками, — объяснил Гарри. — Правда? А почему вы не с родителями? — Они умерли. — О, мне жаль. Но они были из наших, верно? — Они были волшебниками, если ты это об этом. — О, хорошо. Я правда не понимаю, почему в школу принимают не только таких, как мы. Они ведь другие. Они по-другому росли и ничего о нас не знают. Ну, тут я не смог сдержаться и беззвучно рассмеялся. — Ты что, думаешь, это смешно? — сердито спросил он, оглянувшись. Я видел, как изумленно распахнулись его глаза, когда он увидел второго "Гарри Поттера". Будущий слизеринец быстро все понял. — Вы Гарри и Чарльз Поттеры! — Да, — сказал я. — Ты ошибся и несправедливо оскорбил нас. Мы ведь воспитывались магглами. — Я... — щеки Малфоя порозовели. — Я не это имел в виду! — Ах, правда что ли? — Ну ваш отец ведь чистокровный, поэтому вас обоих можно быстрее других познакомить с этим миром. — Ах, так значит ты думаешь, что детям, которых вырастили магглы, нельзя посещать Хогвартс без предварительного изучения магической культуры? — Э-э... да? Я ухмыльнулся. — Я полностью с тобой согласен. Черт, Гарри никогда даже и не слышал о Хогвартсе, пока не получил письмо, — поддразнил я брата. — Эй! Так не честно, ты ведь тоже ничего не знал. — Нет, конечно. Я видел, помнишь? Вскоре в магазин зашел Снейп и, обсудив что-то с Драко, заплатил за нашу одежду и отправил нас в книжный магазин, а сам ушел в аптеку, чтобы купить ингредиенты для зелий. Гарри все время молчал. — Я хотел бы купить другие книги, которых нет в списке, — сказал я, когда Снейп вернулся. — Гарри, может быть, ты пока купишь себе сову? — Сову?.. — недоверчиво переспросил он. — Ну конечно. В своих видениях я всегда видел тебя с большой белой совой, которую звали Хедвиг. Вот подождешь еще пару лет, и у тебя появится тот, кому ты будешь писать, а пока она может просто составить тебе компанию. Профессор Снейп, мы могли бы позже встретиться у Олливандера. Так мы затратим на все это меньше времени. Снейп, как я и думал, согласился, но настоял на том, чтобы остаться со мной и проследить за тем, чтобы я не купил какие-нибудь проклятые книги. Он не хотел, чтобы я покупал книгу "Проклятия и контр-проклятия", сказал, что это лишнее. — Я видел, что нормально мы научимся только Петрификусу Тоталусу, так что извините, но я бы хотел уметь защищаться! Тем более, в этом году Защита от темных искусств у нас самая отстойная. Поверьте, я должен узнать об этом побольше. И чтобы просто произвести хорошее впечатление, я принес еще книги о влиянии разных компонентов на зелья, о современной истории волшебства и об окклюменции. Я не хотел, чтобы Волдеморт или Дамблдор знали о будущем. Снейп сдержал свои оскорбления и язвительные замечания. Потом мы все встретились в магазине у Олливандера, и мне стало даже интересно. Ведь там была только одна палочка с пером феникса, так? Я настоял на том, чтобы Гарри первый купил себе палочку, и все прошло так же, как в книге. — А сейчас, Чарльз Поттер... — сказал Олливандер, приближаясь ко мне, — давайте посмотрим, какая палочка выберет вас.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.