It's harder breathing next to you

Перевод
NC-17
Завершён
134
1
переводчик
haannag бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Pierce The Veil, Sleeping With Sirens (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 91 062 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
134 Нравится 50 Отзывы 27 В сборник

Глава 31

Настройки
POV Майк Прошло два дня, как Вик и Келлин расстались. И я очень сильно волнуюсь за своего старшего брата. Он ходит в школу, но почти не разговаривает, хотя, Келлина там даже не было. Вчера Вик заставил меня пойти и проверить его, но, я даже не знаю, почему он так волнуется о нём. Если бы я был на месте брата, то не хотел бы даже знать Келлина. Кто просто привязывает к себе, а потом расстаётся с ним? Независимо от моей ненависти к Келлину, я все-таки пошёл к нему домой, чтобы убедиться, что он не сделал ничего глупого, наподобие того раза, когда он чуть не покончил с собой. Почему вообще он должен это делать? Это же он порвал с Виком, но, всё же, он не появлялся в школе уже два дня и мой брат волновался. Келлин даже не спустился открыть дверь, так что, пришлось просто взломать её, хорошо, что его отца не было дома. Всё, что я увидел, это был Келлин, который лежал в своей комнате на кровати и смотрел в потолок, даже не отреагировав как-то на меня. И, если честно, меня это даже не волновало, поэтому, я просто ушёл. На следующий день, когда я был дома, Вик вернулся домой из школы и снова заперся в подвале, бренча на своей гитаре. Сегодня что-то было по-другому. Когда я прижал ухо к двери, то услышал, что он поёт. Ничего из того, что я знал. Очевидно, это была новая песня. Я понимал, что не должен этого делать, но не мог перестать слушать. Он почти не разговаривал со мной или с нашими родителями, и я бы убил, чтобы узнать, что же творится у него в голове. Хоть и было очень плохо слышно, но я смог разобрать пару строчек. Я хочу крепко держать тебя за руку, настолько крепко, что сломаю себе запястье. Это нечестно, нет, даже не пытайся повесить вину на меня, моя любовь к тебе была пуленепробиваема, но ты тот, кто нажал на курок. Я подпою, правда, я еле держусь, я еле держусь, но, когда ты услышишь её, меня уже не будет.* Его голос звучал неуверенно и в конце песни я знал, что он плачет. Одна строчка «меня уже не будет» засела во мне. Я знаю, что он всегда чрезмерно преувеличивает свои тексты, он любитель драматизировать, но его песни — это то, что творится в его голове. Открыв дверь подвала, я вошел внутрь и увидел, как Вик, сидя на диване, плачет. Это не было неожиданностью. Я слышал, как он плачет ночью. — Уходи, Майк, — сказал он. — Нет, я хочу убедиться, что ты в порядке. — Я, блядь, не в порядке! — закричал он и встал, кидая свою гитару в другой конец комнаты. Его порыв испугал меня, но он быстро взял себя в руки я посмотрел на его гитару: шейка была сломана пополам. Это гитара, наверное, была у него лет с пяти. — Ты любишь эту гитару, — сказал я в шоке. — Нет, я не люблю её. Я люблю… — он застонал в отчаянии, падая обратно на диван и закрывая лицо руками. Келлина… Он любит Келлина. Я знал об этом уже некоторое время, но вот он никогда не понимал этого, пока тот не бросил его. — Вик… — начал я, но он не дал мне закончить. — Просто выйди, — приказал он. Вик был не из тех, кто повторяет дважды, и я знал, что, если он хочет побыть один, надо уважать его мнение, поэтому я вышел, оставив его там одного. Келлин, блядь, поплатится за это. POV Kellin В понедельник утром я проигнорировал будильник и остался в постели, укутавшись в простыни, которые закрывали меня от всего мира. Я не спал. Я просто смотрел на стену рядом с собой. Мне удавалось пропускать школу до конца прошлой недели, притворяясь больным. В выходные мне, может, и было легче, но сейчас понедельник, а моего отца уже тошнит от моего постоянного нахождения дома. — Вставай! — это было первое, что он прокричал, ворвавшись в мою комнату. — Я болен, — соврал я. Он сдёрнул с меня простынь, и я перевернулся на спину, недовольно кряхтя. — Я терпел тебя всю прошлую неделю, потому что Джоанн была здесь и ей было тебя жалко, но сегодня её нет. Поэтому, пиздуй в школу. Я буду сегодня у Джоанн, но я вернусь к трём, и, если я узнаю, что ты не ходил в школу, ты знаешь, что произойдёт, — рявкнул он, практически рыча на меня и покинул мою комнату, не забыв хлопнуть дверью. Я уверен, что «у Джоанн» означает «в стрип-клубе». Он такая свинья. Я так сильно его ненавижу, но мне пришлось к нему прислушаться, к тому же, я не могу избегать Вика постоянно. Мне просто нужно выбросить его из своей жизни. Я не могу быть рядом с ними, потому что знаю, что из-за этого всё будет только хуже. Это был ад на земле. Он — всё, о чём я могу думать, и я знаю, что обидел его, из-за чего чувствую себя самым ужаснейшим человеком в мире. Ну, кроме Дженны. Это ведь её вина. Я уверен, что однажды, когда мы закончим школу, я смогу рассказать Вику правду и, возможно, он простит меня. Хотя, это вряд ли, я не заслуживаю прощения. Опасаясь сегодняшнего дня, я вытащил себя из кровати, чтобы подготовиться. --------------------------------- — Исправь это! — заорал Майк, как только увидел меня. Он схватил меня за воротник и впечатал в шкафчик. Я быстро оглянулся. Все в коридоре смотрели на нас. Вика нигде не было, как Хайми или Тони. — Майк, вокруг люди, — прошептал я. Он наклонился ближе, сощурив глаза: — Исправь. Несколько секунд он бурлил меня взглядом, прежде, чем отпустить, после чего повернулся, оглядываясь. Я сделал глубокий, судорожный вздох. Он выглядел таким безумным, как убийца, который сошёл с ума. — Эй, Франчески, — позвал Майк, привлекая внимание лучшего друга Крейга, Джоша. После того, как Крейга выгнали, Джош стал главным хулиганом. — Делай с ним всё, что захочешь. Прежде, чем Майк ушёл, он снова бросил мне убийственный взгляд. Я испуганно посмотрел на Джоша. Моя защита испарилась и теперь всё будет, как в первый месяц. Джош улыбнулся мне, и мне не хватило храбрости остаться и узнать, что же он сделает со мной. Я быстро протиснулся сквозь людей, спеша на математику. Всё возвращается к тому, как и должно быть. Вик ненавидит меня; школа, несомненно, тоже меня ненавидит, и теперь я главная мишень для хулиганов. Всё возвращается на круги своя, и честно говоря, мне так плохо сейчас, что я даже не думаю, как все эти издевательства повлияют на меня. Джош может избить меня, и, я буду в порядке, потому что я заслуживаю этого. Хотя, должен признать, мне было страшно. Мне было страшно нарваться на Джоша, но больше всего я боялся момента, когда увижу Вика, потому что от этого будет еще больнее. Вот почему всякий раз, когда я переходил из одного класса в другой, то опускал голову так низко, чтобы Вик не заметил меня со стороны. И вот почему на обед я заперся в одной из кабинки туалета. Но, потом прозвенел звонок, и я знал, что мне надо идти в класс. Я пропустил слишком много уроков музыки, и слишком отстал от всех. Скоро экзамен, а я буквально ничего не знаю. Вздохнув, я взял себя в руки и вышел из ванной комнаты, по большей части небольшие коридоры были заполнены людьми, которые также пытались попасть на свои следующие занятия. Прежде, чем войти в музыкальный класс, я глубоко вздохнул. Он был там, сидел на своём обычном месте. Теперь мы должны сидеть за одним столом на протяжение всего урока. Он посмотрел на меня, как только я вошёл. Его лицо не выражало ничего, кроме усталости. Я бы предпочёл, чтобы он не смотрел на меня. Я осторожно подошёл к своей части стола, и достал свой блокнот, как раз вовремя, потому что в класс зашла миссис Аскот. Я всё писал и писал, но не уделял особо внимания. Тут я начал чувствовать, что мне становится плохо. Думаю, что это просто от того, что рядом сидел Вик и от этого было неловко, но нет, я чувствовал себя физически больным, в животе появилась резкая боль. Я обхватил живот руками и продолжил писать, пока, несколько минут спусти, не начал чувствовать головокружение. Я уронил ручку и схватился рукой за голову. Мне было тяжело дышать, и я чувствовал ужасную слабость. Думаю, что это из-за нервов. — Мистер Куинн, вы в порядке? — Спросила миссис Аскот, я поднял голову и кивнул. — Ох, да… Но, могу я выйти, чтобы выпить воды? — Все взгляды были направленны на меня и это было очень неловко. Не знаю, смотрел ли на меня Вик, но я не хотел это проверять. — Конечно, только поспеши обратно, — сладко ответила она. Я кивнул, и встал, но перед глазами резко всё стало размытым и в голове мгновенно начала пульсировать боль. Мои ноги подкосились, и я почувствовал, что падаю, прямо на Вика Фуэнтеса. Его руки обвились вокруг моей талии, а моя грудь была прижата к его груди. Это то, о чём я мечтал с момента нашего расставания. Это было то, что легко вернуло бы меня ко всему тому, от чего я пытался бежать. Но я не мог этого допустить. — Ох, Келлин, — окликнула меня миссис Аскот. Некоторые одноклассники ахнули, и я услышал звук каблуков учительницы, приближающихся ко мне. Я моргнул несколько раз и моя голова вновь стала ясной. Вик всё ещё держал меня. Я оттолкнул его, уверенный, что не упаду в обморок. — Вик, ты можешь проводить Келлина в медпункт? — спросила она Вика. — Нет, мне не нужно. Я в порядке, — ответил я. — Это не предложение, а приказ. Иди, — рявкнула она. Я вздохнул и решил не спорить. Все смотрели на меня, чем делали всю эту ситуацию еще более неловкой. Собрав свои вещи, я вышел из класса, Вик шёл рядом, следя за мной. Как только мы оказались в коридоре, он заговорил: — Что случилось? Ты в порядке? — поинтересовался он. Блядь, почему это вообще его беспокоит? — Я в порядке, — пробурчал я, двигаясь дальше в медпункт. Провести остаток дня в кабинете медсестры на самом деле, было очень заманчиво. — Когда ты в последний раз ел? — спросил он. Это заставило меня задуматься. Ведь я даже не могу вспомнить, когда я ел… Может, два или три дня назад? Да, это было в пятницу, я был дома один и ел замороженную пиццу. И не смотря на то, что я даже не ощущал чувство голода, это объясняет, почему я чувствовал такую слабость. — Келлин, ответь мне, — сорвался Вик. — Возвращайся в класс, — приказал я, хотя, это звучало больше, как просьба. — Нет, я не вернусь в класс. Я хочу поговорить с тобой, — он схватил мою руку и остановил меня. — Пожалуйста. Я не хочу быть таким, — сказал он. Потянув меня ближе к себе, до тех пор, пока я не почувствовал его тёплое дыхание на своих губах. Он слегка прикоснулся своими губами к моим. Нет! Я покачал головой и опустил голову. Он держал меня за обе руки. Ой блядь, от этого вообще легче не становится. А ведь все должно быть достаточно просто. — Просто прекрати. Мы расстались. Конец истории, — оборвал я его, высвободив свои руки. — Разве мы не можем быть друзьями? Пожалуйста, Келлин. Ты нужен мне, — умолял он. Я почти собирался расплакаться. Дерьмо. Я развернулся и пошёл прочь, пытаясь вызвать у него эти чувства, которые были 100% ложью, но он должен ненавидеть меня хоть за что-то и забыть в итоге. — Я не хочу быть нужным тебе, — прошептал я, пока слёзы текли по моим щекам, — пожалуйста, забудь обо мне. Я продолжал идти, также, как и он, как тогда, ночью, когда Вик шел за мной, чтобы убедиться, что у меня всё там в порядке, даже, если я был на него зол. Только на этот раз всё, что я хотел — развернуться и обнять его. Но я не мог. А всё из-за этой шизофренички. Из-за этой австралийской сучки! Мы были почти у медпункта, когда дверь открылась. Кабинет медсестры был возле администрации, поэтому меня не удивило, что оттуда вышла секретарь, но, то, что меня действительно удивило, так это человек, который стоял рядом с ней. Ей было около сорока, длинные чёрные волосы каскадом падали на плечи. Она была как всегда прекрасна, особенно сейчас, когда на ней не было синяков, которые оставил на ней отец пару месяцев назад. Что моя мама здесь делает? ___________________ *I wanna hold your hand so tight itʼs gonna break my wrist. This isnʼt fair, no, donʼt you try to blame this on me. My love for you was bulletproof but youʼre the one who shot me. Iʼll sing along but Iʼm barely hanging on, no Iʼm barely hanging on. By the time youʼre hearing this Iʼll already be gone. (Pierce the Veil — Bulletproof Love)
Примечания:
134 Нравится 50 Отзывы 27 В сборник