It's harder breathing next to you

Перевод
NC-17
Завершён
134
1
переводчик
haannag бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Pierce The Veil, Sleeping With Sirens (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 91 062 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
134 Нравится 50 Отзывы 27 В сборник

Глава 33

Настройки
Не знаю, как долго я ехал, потому что был очень сильно сконцентрирован на дороге, так как это все же намного лучше, чем думать о вещах, произошедших со мной. Солнце скрылось за горизонтом и думаю, что я уже сделал несколько кругов по городу, прежде, чем очутился на той самой дороге, на которой меня бросили Крейг и Джош, когда похитили. Я знал, что у меня будет куча неприятностей, когда вернусь домой. Мой отец мог психануть и избить меня за то, что я просто забыл выбросить мусор, поэтому, могу только догадываться, что будет со мной за угон его машины. Но я заслуживаю того, что он сделает. Я заслуживаю за то, что причинил Вику столько страданий и делаю это снова и снова. Мне бы не пришлось снова его ранить, если бы он не хотел вернуть меня и попробовать всё с начала. Я хочу, чтобы он просто держался от меня подальше. И я хочу, чтобы Дженну сбил автобус. Я сильнее схватился за руль, при мысли о ней. Надеюсь, карма настигнет её, и она заплатит за всё. Но мир так не работает. Мир несправедлив. Мир вознаграждает людей за ужасные вещи. На самом деле, Дженна, наверное, сейчас пустила свою магию на Вика, утешает его, целует. Я тряхнул головой, чтобы выкинуть эти мысли из головы. Вдруг у меня появилась идея, куда именно я хочу сейчас поехать. У меня всё ещё были поддельные документы и всё, о чём я мечтал прямо сейчас — это использовать их, чтобы забыться — поэтому, я поехал искать бар. Проезжая сейчас какой-то маленький городок, я пришёл к выводу, что это то место, в котором все тебя знают. И, поскольку он был небольшим, то мне не составило большого труда достаточно быстро наткнуться на неоновую вывеску «Cashby». Припарковавшись на невзрачной парковке, я потащился по простой насыпной дорожке в сторону бара. Когда я вошёл, то понял, что это именно та атмосфера, которая мне нужна. В баре было очень мало людей, несколько столиков и кабинок, где никто не сидел, бильярдные столы, за которыми играло несколько человек и еще один стоял за игровым автоматом. У бара тоже был всего один человек, сидящий на стуле, но его голова упиралась в барную стойку, поэтому, очевидно, что он был пьян. Я обошёл его и сел подальше, а через секунду ко мне уже подошёл бармен. Он был очень высоким и худым, с короткими чёрными волосами и выглядел так, будто ему было лет 25. — М-мм, и что подросток делает в моём баре один? — спросил бармен, опершись на локти напротив меня. На его черной рубашке, я заметил табличку с именем «Остин». — Эм, мне 21 год, — солгал я, но, в доказательстве своих слов достал поддельные документы и дал ему. Он взял их и быстро окинул взглядом, после чего, хихикая вернул мне обратно. — Конечно, конечно, Келлин Куинн, — произнёс он. — Чем могу помочь? Я с облегчением выдохнул. Он, несомненно, не поверил мне, но, вроде, не собирался меня выгонять. — Не важно что, но самое крепкое, что есть, — пробормотал я. Мне хотелось моментально опьянеть. Он отвернулся к бару и начал что-то делать за стойкой, после чего пододвинул ко мне стопку со светло-зелёной жидкостью. Я тут же взял её и выпил. Это, блядь, огонь! Я начал кашлять, а мои глаза тут же наполнились слезами. Остин явно знал, какой эффект это произведет на меня, поэтому протянул мне стакан воды, который я тут же опустошил, избавившись от пожара в моём рту. — Что это? — Ты попросил самое крепкое, что есть в баре, — подразнил он, на что я закатил глаза. — Хорошо. Я хочу что-то очень крепкое, но, чтобы после него у меня не было во рту ощущения, что извергается вулкан, — попросил я. Он усмехнулся, и снова стал что-то делать за стойкой, после чего вернулся со стаканом. Я осторожно отхлебнул. Я всё ещё чувствовал алкоголь, но в этот раз у него был достаточно приятный вкус. — Итак, что тебя беспокоит? — спросил он, снова облокотившись передо мной на локтях. — Почему ты думаешь, что меня что-то беспокоит? — Ну, ты подросток и ты пьешь один в баре, — ответил он так, будто это было очевидно. — Я не один. Ты здесь со мной, — отрезал я. Он вздохнул и упёрся подбородком на одну из рук. Он всё ещё смотрел на меня, но я не собирался сдаваться. — Я не хочу говорить об этом. — Ну, это мы ещё посмотрим, — сказал он, и пошёл готовить мне ещё один стакан с выпивкой. *** ОДИН ЧАС СПУСТЯ *** — А потом, эта сука такая: «Эй, чувак, тебе лучше расстаться с Виком или я расскажу всей школе», а я такой: «О, чёрт возьми, девочка, ты ошибаешься!» Но, потом мне, всё-таки, пришлось с ним расстаться. Мне пришлось. У меня не было выбора, — закончил я, грустно вздохнув и прикрыв рот рукой. Я уже сидел на стойке, скрестив ноги и с выпивкой в руке. Остин понизил мне градус, дав пиво. Оно было ужасным на вкус, но мне было плевать. — Хорошо, и что он сделал? — Он боролся за меня, — закричал я, — он продолжает бороться за меня, а я просто хочу его забыть! Я раздраженно вздохнул и упал на барную стойку, оставшись лежать на ней. Все люди уже ушли и мы остались с Остином вдвоём. — Ты ему нравишься, чувак, какая нахрен разница, что думает школа? — сказал он. Я попытался вновь принять сидячее положение, но в итоге, упал со стойки, правда Остин поймал меня прежде, чем я смог удариться об пол. Но всё-таки, мы оба оказались на полу, несмотря на это его попытку мне помочь. Он расмеялся, и я поддержал его, тут же стараясь столкнуть с себя. Может быть я и пьян и не могу нормально рассуждать, но мне всё ещё не хочется, чтобы ко мне прикасался кто-то другой, кроме Вика. — Его волнует то, что думает о нём школа, — сказал я после того, как мы успокоились. Мы оба теперь сидели на полу. — Плюс, он никогда не простит меня. Никогда! — резко произнёс я, прислонив голову к стене и на мгновение закрывая глаза. Всё было размыто и у меня болела голова. — Так извинись, — сказал Остин. Извиниться? Да, я могу. На самом деле, я могу сделать это прямо сейчас. — Да, — закричал я, заставляя Остина подпрыгнуть. Я встал со своего места и чуть не упал, споткнувшись об Остина, прежде, чем побрёл к телефону, который лежал на другом конце барной стойке. Я поднял трубку и медленно стал набирать номер Вика, который навсегда отпечатался в моём мозгу. — Пьяные звонки — не очень хорошая идея, чувак, — сказал Остин, подходя ко мне сзади. Я обернулся и шикнул на него, отталкивая. — Алло, — наконец-то, ответил Вик. — Прости меня, Вик! — воскликнул я. Мои мысли мчались со скоростью света, и мне хотелос ему всё рассказать, но весь мой порыв исчез, как только я вспомнил об угрозе Дженны. — Келлин? — Да? — зачем-то переспросил я, пребывая в неуверенности. — Почему ты мне звонишь? Всё в порядке? — спросил Вик. — Ничего не в порядке, Вик. Ничего. Никогда. Никогда! И мне очень жаль. Мне очень жаль. Просто прости меня, — я повторял слово «прости» снова и снова. Не знаю, что ещё сказать, чтобы всё не стало ещё хуже. — Ты пьян? — поинтересовался Фуэнтес. Я притормозил, задумываясь. — Возможно. Но это не моя вина. Он напоил меня, — сказал я, посмотрев на Остина и ткнув его в грудь. Я всё ещё не простил его за тот ужасный первый шот. — Кто? О ком ты говоришь? — Остин! — взволнованно ответил я. — Он мой новый друг! — Что? Кто? Где ты? — кажется, Вик был в бешенстве. Почему он злится? Что я опять наделал? Чёрт, я просто хотел извиниться. — Дай мне телефон, — приказал Остин, протянув руку. — Кто это? — быстро спросил Вик. — Это Остин! — ответил я на его вопрос, улыбаясь. Остин попытался отнять у меня телефон, но я держал трубку так далеко, что все его попытки были тщетны. И тут я запаниковал. Не хочу, чтобы Вик знал, где я, и не хочу, чтобы Остин рассказал ему всё, если он вдруг приедет сюда, поэтому, не сказав больше ни слова я положил трубку. — Ты же знаешь, что он будет волноваться, да? — спросил Остин. Он был таким серьёзным, что мне это совсем не понравилось. Нам ведь было так весело до этого. Прежде, чем я смог ответить, в помещении раздался телефонный звонок. Мы с Остином переглянулись, и он уже собирался ответить на него, но, я успел подскочить и не дать ему это сделать. — Пожалуйста, нет, не делай этого. Мне просто нужна одна ночь, чтобы побыть от всего этого подальше. Пожалуйста, Остин, — умолял я, смотря на него щенячьими глазами. Он посмотрел на меня, потом на телефон, после чего вздохнул. — Хорошо, хорошо, — всё-таки согласился он, — но я… Он замолчал и посмотрел за мою спину. Я тоже оглянулся и увидел, что его взгляд прикован к тому, что происходит на улице: на парковке мигали огни, но не красно-синие полиции, а жёлто-оранжевые. Остин вышел и я, выйдя из-за стойки, подошёл к окну, чтобы посмотреть поближе. Жёлтые огни принадлежали эвакуатору, который подъезжал всё ближе и ближе к машине отца. — Что они делают? — Не знаю. Подожди минуту, — ответил Остин и вышел из бара, оставив меня одного. Мгновение спустя, я увидел, как он разговаривал с человеком, который был за рулём эвакуатора. Ещё через минуту их разговор закончился и Остин вернулся. Он со злостью посмотрел на меня. Почему все в итоге злятся на меня? — Ты угнал машину? — я захихикал и кивнул. — Это не смешно! Этот парень отбуксует её, потому что на нее заявили об угоне! Чья она? — Моего отца, — сказал я, и начал смеяться ещё сильнее. Не знаю, почему я вообще смеялся; возможно, из-за того, что фактически украл машину отца или от того, что сейчас я уже никоим образом не доберусь домой, а когда вернусь, в итоге, меня убьют. — Зачем ты это сделал? Это незаконно, Келлин, — всё ещё злился на меня Остин. Я закатил глаза, потому что, блядь, он снова стал слишком серьёзным. — Ты такой кайфолом. Я ухожу, — сказал я, направляясь к выходу, хотя, понятия не имел, куда собирался. — О нет, ты никуда не пойдёшь. Сегодня ты останешься со мной, — отрезал он. Я повернулся и посмотрел на него, будто он сошёл с ума. — Я? — Да. Давай, я живу здесь же, — сказал он, и кивнул в сторону двери. Ну, это всяко лучше, чем спать на улице. Наверное. POV Vic Я стоял возле бара, под названием «Cashby». Когда Келлин позвонил мне час назад, и после того, как я перезвонил ему, то наткнулся на автоответчик, в котором и было название этого места. Не было никаких признаков, что в баре ещё кто-то есть и я, по идее, должен был бы уйти, но, это моя единственная зацепка о том, где мог быть Келлин. Мне нужно найти его, просто нужно. Он пьян и с каким-то парнем, Остином, а я знаю, как Келлин себя ведет, когда пьян. Мысли, которые витали у меня в голове разбивали мне сердце. А что, если этот парень что-то сделает с Келлином? Мне плевать, что мы расстались (это ложь), мне плевать, что он ранил меня больше, чем кто-либо другой за всю мою жизнь, все, чего я сейчас хочу — это чтобы он был в порядке. Подойдя к двери бара, я постучал так громко, как только мог. Но не получил никакого ответа. Я не мог уйти, даже если это вообще заброшенное здание, мне надо было убедиться, что Келлина здесь нет. К счастью, при мне было пару скрепок, так что я просто взломал замок. Толкнув дверь, меня встретила тишина. Оглядевшись, я не заметил никаких признаков людей, но, зато, увидел дверь. Вероятнее всего, это было что-то типа кладовки, но я всё равно решил проверить. Подойдя, я открыл дверь. Она громко заскрипела, но открылась полностью. Зайдя внутрь, я увидел на полу Келлина и парня, который, скорее всего, и был Остином. Они оба спали, не касаясь друг друга, и оба были одеты, так что, думаю, это был хороший знак. Но всё равно, меня убивало видеть Келлина в кровати с кем-то другим. Может он и начал двигаться дальше, но я всё ещё цеплялся за каждую возможность, чтобы сохранить наши отношения. Мне было трудно отпустить его, я просто не мог заставить себя перестать бороться за него. — Вставай, — громко произнёс я. Келлин даже не шелохнулся. Зато, другой парень быстро подскочил вверх, заняв оборонительную позицию. — Кто ты? — быстро спросил он. — Вик, — казалось, он заметно расслабился, когда я произнёс своё имя. — Ах, да, я надеялся, что ты дослушаешь автоответчик и приедешь, — ответил он. Он, вроде, был нормальным, но я был взбешен. Сейчас он враг. — Это то, чем ты в свободное время занимаешься? Затаскиваешь пьяных подростков в свою кровать? — закричал я. Келлин, наконец-то, зашевелился. Его красивое лицо перекосилось из-за дискомфорта. — Эй, я не трогал его, если ты клонишь к этому. Я не педофил, ясно? И если бы я не налил ему, он бы просто ушёл и нашёл другой бар, и, сейчас он мог бы валяться в какой-нибудь канаве, — ответил мальчик, нет, мужчина. Хоть я и был всё ещё зол, но он был прав, всё могло быть и хуже. Но мне все равно хотелось его ударить. — Вик? — слабо произнёс Келлин, прервав мои мысли об убийстве. Я бросился к нему, опустившись перед ним на колени и помогая встать. Он не очень твердо стоял на ногах, отчего захихикал. Думаю, он до сих пор не протрезвел. — Я отвезу тебя домой, — сказал я, оборачивая свою руку вокруг его талии. — Ну, ладно. Ох, пока, Остин! — крикнул Келлин и оттолкнул меня, бросаясь на шею к Остину и обнимая его. Остин поднял руки, как бы защищаясь и не собираясь обнимать Келлина в ответ, вероятно, понимая, что я еще больше разозлюсь. Подойдя к ним, я оттащил Келлина. Ненавижу, когда он касается других парней, как бы безобидно это не было. — Увидимся Келлин. Удачи тебе со всем, — попрощался тот. Удачи с чем? С разбиванием мне сердца снова и снова? Я подхватил Келлина и вывел из комнаты, и из бара. Мы шли, точнее он просто волочился, к моей машине. — О чём ты только думал? И как ты вообще оказался тут? — спросил я. — Я взял такси, — пожал он плечами. Как он мог быть настолько глуп? — С тобой могло произойти что угодно! — отчитывал его я, как ребенка, открывая в это время машину. Я собирался усадить его на пассажирское сиденье, но он остановил меня, держа мою руку. Повернувшись, я посмотрел на него, подняв брови, одаряя вопросительным взглядом. Он о чём-то думал, а я не знал о чём. Наконец-то, он на что-то решился и, подойдя ко мне, обнял. Мне нравится, что он снова в моих руках, даже, если это ничего не значит, потому что он пьян. И я знаю, что в таком состоянии он становится таким нуждающимся в людях и делает всякие глупости. — Прости, что причинил тебе столько боли, — прошептал он в мою шею. Его горячее дыхание на моей коже заставило меня дрожать. — Мне так жаль. — Тогда исправь всё. Скажи только слово, и мы снова будем вместе, и я всё забуду, — слова слетели с моих губ. Он был пьян! Я не могу доверять тому, что он говорит, но всё же, я хочу пожить в этой своей маленькой фантазии чуть больше. Возможно, он снова хочет быть вместе. — Я не могу, — наконец произнёс он. Мои мечты были разрушены. Почему он не хочет? Келлин, наконец, понял, какой я ужасный человек? Но ведь я ничего не сделал с ним. Я всего лишь люблю его. — Мне так жаль, — снова прошептал он. Он пытался вырваться из моих объятий, но я не отпускал его. Его губы были так близко и было так легко воспользоваться им, но я не стал. Он сделал это сам. Он прижался своими губами к моим, но, прежде, чем я смог ответить, Келлин оттолкнул меня, развернулся и его начало тошнить, чтобы он там до этого не пил. Мне всегда было противно от такого, но, это же Келлин, поэтому, я опустился на колени рядом с ним и стал поглаживать рукой его спину, пытаясь успокоить его.
Примечания:
134 Нравится 50 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (2)