Case Number 182a

Перевод
R
Заморожен
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
43 страницы, 15 899 слов, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 13 Отзывы 4 В сборник

2.2

Настройки
Вечером следующего дня в дверь позвонили. Райан поднял голову, сидя в небольшом кресле с тетрадью в руках. Насколько он знал, они никого не ждали, пиццу уже доставили за обещанные тридцать минут. — Кто это? — он опустил ноги на пол, поднялся с кресла и посмотрел на Джона, который, словно ничего не замечая, листал каналы. Райан стал подозревать, что тот в этом как-то замешан. — Я не знаю. Почему бы тебе не пойти и посмотреть? — Это... Это Брендон? — Райан замолкнул, взявшись за ручку двери в ожидании ответа. Джону на секунду захотелось заплакать. Он еще никогда не видел Райана таким... таким беспомощным. — Нет. Вздохнув, Райан повернул ручку и увидел за дверью Спенсера. — О, Спенс, привет, — он отошел в сторону, дав Спенсеру пройти внутрь с большой сумкой и гитарой Джона. — Ты тоже останешься? — Э-э-э, нет, — Спенсер поставил вещи Джона на пол и оглядел беспорядок вокруг. Это было абсолютно отвратительно. — Я просто навещаю. Джон попросил привезти его вещи, так что вот, я здесь. Райан кивнул, возвращаясь к своей тетрадке. — В холодильнике есть пиво, угощайся, — небрежно сказал он своему другу. Спенсер и Джон пролистали все 954 канала кабельного, прежде чем подняться с дивана с затекшими ногами. Примерно на третьей сотне Спенсер достал пакетик с травой, и они закурили, заставив комнату благоухать сладкими ароматами корицы, перца и других приятных вещей. — Пошли на улицу, — предложил Спенсер, заканчивая их телевизионный марафон и спрыгивая с дивана. Спенсер всегда был очень активным, когда он был под кайфом. Райан когда-то пошутил, что каждый раз, когда Спенсеру надо будет работать, он просто должен накуриться и посмотреть, что из этого получится. Тогда Райана очень больно ударили по лицу. — Ой, знаешь, мы могли бы развести костер, — Джон встал и протанцевал к двери, прежде чем вспомнил, что Райан до сих пор сидел там со своей тетрадкой. — Давай, Райан, пойдем, ночь только началась. — На самом деле, — рассмеялся Спенсер, занавешивая окна на кухне. — Ночь уже в самом разгаре. Так что пошли сделаем что-нибудь, пока она не закончилась. — Сейчас почти два ночи. Зачем нам разводить костер? — Райан посмотрел на них, все еще записывая слова, которые должны были быть запечатлены на бумаге, прежде чем они его покинут. Спенсер и Джон замолчали на минуту, задумавшись. Спенсер хлопнул в ладоши. — А когда еще разводить костер, если не ночью? — Эм, ну уж точно не в два ночи. Джон пожал плечами, открывая дверь. — Пошли, Спенс. Если Райан хочет пропустить лучший костер в истории человечества... после Битвы при Ватерлоо, то пусть пропускает. Райан закатил глаза. Он смотрел, как Спенсер выбегает наружу с упаковкой маршмэллоу, плитками шоколада и крекерами, все это он достал из сумки, которую принес для Джона. Все было спланировано? Нельзя сказать точно, но—да, определенно так и было. Он посидел несколько минут, пялясь в исписанные страницы. Все происходящее до сих пор казалось нереальным. Райан заполнил почти целую тетрадь своими мыслями и чувствами. Это не был его дневник, дневник это что-то, что хранят в течение долгого времени. Эта тетрадь была исписана за сегодняшний день. Честно говоря, Райан был очень удивлен тем, что у него еще не отвалилось запястье. Что, если это конец? Наш конец? Я даже не могу заставить себя подумать о том, какой станет жизнь. И не только в отношении группы, а вообще. Будет ли жизнь стоящей? Эта группа и Брендон-моя жизнь. Без них у меня нет ничего. Я один. Один. Что я наделал? Райан перестал писать, заново перечитывая последний абзац, и вздохнул. Это звучало так же, как и все написанное сегодня. Он уже сам вызывал у себя отвращение. Он никогда не думал, что будет звучать так плаксиво и депрессивно. Он швырнул тетрадь через всю комнату, смотря, как та приземлилась на пол возле кухни, и вышел на улицу. Воздух был прохладным, но не холодным, дул легкий ветер. Вдалеке сияли яркие огни города, был слышен слабый звук машин с шоссе. Небольшой задний двор Райана заканчивался резким обрывом, ниже располагалось несколько пешеходных дорожек. Днем это выглядело очень красиво, но сейчас, в полной темноте, это напоминало бушующий черный океан. Кустарники и цветы развевались на ветру, как волны. Райан продолжил вглядываться в обрыв, думая о том, каково было бы провалиться туда. Он услышал, как Джон смеется над чем-то, что сказал Спенсер. Скорее всего, это даже не было смешным; это было как-то связано с ветками, которые они собирали для костра. Независимо от того, о чем была шутка, звук голосов прервал череду бессвязных мыслей о падении в черную бездну и вернул его в действительность. Но теперь все воплощалось в реальность, и он начал падать вниз. Он вскрикнул, сам не понимая, от страха или восторга, пока гравитация откинула его на два метра вниз с того места, где он стоял. Райан услышал наверху быстрые шаги. — Блять, он что... он разбился? — Спенсер первый посмотрел вниз с выступа, он увидел Райана, который отряхивался от земли и убирал веточки, застрявшие у него в волосах. — Нет, но было бы неплохо, — прошептал Райан, залезая обратно на выступ. И Спенсер, и Джон услышали его шепот. Более того, они услышали, что он говорил вполне серьезно. И в этот самый момент они поняли, даже несмотря на то, что все еще были под кайфом, что все действительно было серьезно. Это не было шуткой. Всему настал неминуемый конец.
29 Нравится 13 Отзывы 4 В сборник