Case Number 182a

Перевод
R
Заморожен
29
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
43 страницы, 15 899 слов, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 13 Отзывы 4 В сборник

3.1

Настройки
Is this thing on? 22:46 - 28 фев. 2009г. Вот и он. Его первый твит. Райан все еще чувствовал себя неуверенно на этом сайте, вспоминая былые времена на LiveJournal, где каждую его запись разбирали и цитировали все преданные фанаты P!ATD. Да, он не владел лучшей грамматикой, да, он немного всплакнул, когда Blink-182 распались (и когда они воссоединились), да, он думал, что было круто писать эти загадочные заголовки, которые никто не понимал. Хотел ли он проходить через все это снова? Очевидно, ответ был "да". Да, он хотел, чтобы его слова вырывали из контекста тысячи людей, которых он не знал и никогда не будет знать. Райан вернулся к себе домой, будучи просто не в состоянии терпеть эту неловкую тишину, повисшую с тех пор, как Джон улетел в Чикаго. Весь этот день был слишком неловким. Ему казалось-нет, он был уверен, что Джон и Спенсер делали все, что было в их силах, чтобы он и Брендон снова были вместе. Или хотя бы чтобы они снова разговаривали. Самая очевидная попытка все исправить была, когда все забрались в фургон Зака, чтобы отвезти Джона в аэропорт и проводить его, и Джон в самый последний момент пересел на другое сидение, рядом со Спенсером и Шейном, оставляя Брендона с Райаном одних в последнем ряду. Брендон недовольно вжался в сидение, кидая злобный взгляд в сторону сидящих спереди, а затем отвернулся к окну. Райан почти мог почувствовать желание всех в машине посмотреть назад, чтобы узнать, что там происходит, и все ли в порядке. Наблюдать за Заком было смешнее всего. Каждые несколько минут он поглядывал в зеркало заднего вида, прикидываясь, что поправлял что-то на лице, но на самом деле двигал зеркало, чтобы получить лучший обзор происходящего сзади. На входе в аэропорт, как обычно, была целая очередь, которая почти не продвигалась вперед. — Именно поэтому мы и приехали на четыре часа раньше, — посмеялся Шейн, пытаясь разрядить обстановку. Все промычали “угу” в ответ. Машина проехала полметра и снова остановилась. Брендон и Шейн стали о чем-то разговаривать. Тогда Райан совсем заскучал и решил достать телефон. ryan is a ross 5:45 PM ты все еще на меня бесишься? Спенсер вздохнул, прочитав сообщение, и начал печатать ответ: Нет, если честно. тогда почему ты себя так ведешь со мной? Просто так. Я не знаю, на чьей я сейчас стороне и что мне делать, понимаешь? Райан не понимал. Чего хотел добиться Спенсер? и что это значит? Вместо того, чтобы ответить, Спенсер развернулся и поправил ремень, который угрожал его задушить. — Давай обсудим завтра за завтраком? Райан кивнул, слегка вздрогнув от резкого движения машины, и снова уткнулся в телефон. Отлично. Спенсер с ним разговаривает. Через несколько минут они доедут до аэропорта. — Хей, — Джон развернулся с телефоном в руке и слегка улыбнулся, посмотрев на Брендона с Райаном. — Увидимся... Когда увидимся. Не делайте ничего такого, чего не сделал бы я. К тому моменту Райан уже задремал, прислонившись головой к стеклу. Брендон все еще смотрел в окно, но развернулся, услышав голос Джона. Тогда его лицо озарила вспышка телефона. Эти пару секунд казалось, что все снова стало нормальным, как будто Брендон не игнорировал Райана, а Спенсеру не приходилось врать, чтобы не обижать своего лучшего друга. Это были просто они, четверо друзей, сочинявшие вместе музыку и сходившие с ума. Но все уже было совсем не так. — Джон, — вздохнул Брендон, скрещивая руки на груди и отворачиваясь. — Удали это, окей? Джон потряс головой и рассмеялся, перенося фотографию на карту памяти, а потом показал экран Брендону. — Видишь? — он нажал на кнопку удаления. — Я удалил. Теперь это лишь призрак прошлого. Как бы Джон не хотел это признавать, но он скучал по тем временам, когда Райан и Брендон еще были вместе. На самом деле, он сохранил это фото не только потому что оно получилось хорошим, но и потому что это было напоминанием о том, что надежда все еще есть, даже если многие ее потеряли. Брендон закатил глаза и рассеянно уставился в окно, доставая телефон. Он уже чуть не написал Райану о том, как глупо Джон себя вел, но вовремя опомнился. К тому времени, как Джон достал свою сумку с вещами и перекинул ее через плечо, Брендон молча простил его за фотографию. Если бы только он мог молча простить Райана. Если бы.

***

Спенсер позвонил Райану на следующее утро. Райан провел остаток предыдущего дня, торча в интернете и смотря свою маленькую коллекцию иностранных фильмов. Он устал, но он был уставшим всегда. Кроме того, Спенсер угощал его кофе в кофейне неподалеку, и он сейчас как раз скорее бы заправился кофеином, вместо того, чтобы реально поспать. Они договорились встретиться после утреннего часа пика. Райан вызвал такси и около десяти подъехал к Jeremé’s Coffee and Tea. Спенсер уже сидел за столиком, он заказал холодный мокко и пончик. Райан взял себе черный кофе и бейгл и сел рядом. — Привет, — сказал Спенсер, зевнув и слегка улыбнувшись. Райан помахал ему рукой и сделал большой глоток кофе, поправляя свои солнечные очки в процессе. В их дружбе уже давно отсутствовали формальности, и хотя они все равно никуда не торопились, пришло время перейти к самой сути этой встречи. — Итак, — начал Райан спустя пару минут неловкой тишины. — Ты на меня не бесишься, но...? Спенсер вздохнул. — Ну... Знаешь, — он почесал шею свободной рукой. — Просто. Вы оба меня бесите. И расстраиваете. В свежем утреннем воздухе повисла тишина. Райан заерзал на стуле, его ноги не умещались под крошечным столиком. — Расстраиваем? — Да. Как будто вы думаете, что это затрагивает только вас двоих. Вы оба ведете себя так эгоистично. Да нам потребовалось почти два года, чтобы выпустить последний альбом, только потому что вы двое никак не можете держать себя в руках. А что насчет нового альбома? Сколько времени потребуется, чтобы все снова стало нормальным? — Ох, Спенс, — вздохнул Райан, снова поправляя очки. — Я же ничего не сделал— Спенсер фыркнул, покачав головой, и прервал его. — Ага, изменять девушке с вокалистом своей группы это вообще ничего. — Но ты же знаешь, почему— — Нет, — Спенсер потряс головой. — На самом деле не знаю. — Это было ради группы, — выпалил Райан. — Это все ради группы. — Нет— — Да, это именно так. Что бы о нас написали, если бы— — Нет, — отрезал Спенсер, хлопнув рукой по грязному столику. Несколько прохожих уставилось на него. — Черт возьми, Райан. Журналистам похуй. И даже не смей мне говорить, что все это было ради группы, потому что если бы ты правда действовал в общих интересах, ты бы не натворил все это, окей? И что теперь, а? Это все тоже во благо группы? Половина участников даже не разговаривают друг с другом, и это во благо группы? Райан отклонился назад, пытаясь припомнить, когда он в последний раз видел Спенсера таким напряженным и злым. — Нет, — прошептал он. — Ты прав. Это не так. Вместо того, чтобы успокоиться, Спенсер только больше взбесился. — Ну если я, блять, прав, тогда сделай уже что-нибудь. Твои сожаления ничего не исправят. Ты всегда только и делал, что извинялся. Он не купится на это в этот раз, ты все проебал. — Но что мне делать, Спенс? Я не готов к этому. Я не готов к тому, чтобы все узнали. — Райан вздохнул, погружая лицо в ладони. — Нам обязательно говорить об этом в публичном месте? — А где еще, Райан? Мы не можем пойти к Брендону, потому что он скорее пристрелит себя, чем заговорит с тобой. У тебя дома полный пиздец, а мою квартиру еще ремонтируют. Так что куда нам идти? — Я не знаю. Повисла напряженная тишина. — Ох, — вздохнул Спенсер, наконец-то выходя из своего ступора. — Райан, ты так запутался. — Я знаю, — пробормотал он; его лицо все еще было погружено в ладони. — Но ты правда должен все исправить. — Я. Знаю, — вздохнул Райан и посмотрел на Спенсера. — Тогда, пожалуйста, сделай это, — вздохнул Спенсер и почесал подбородок. — Пошли. Я подкину тебя до дома. Райан быстро высморкался, а затем пошел за Спенсером к машине—машине, которую Брендон отдал ему, его машине. — Почему ты не можешь все исправить за меня? Спенсер остановился, облокотившись на открытую дверь автомобиля, и повернулся к Райану. — Я не могу вечно решать твои проблемы, Райан. А ты не можешь вечно от них убегать. Рано или поздно все это тебя настигнет.

***

  only poets and thieves can exercise free will, and most of them die young. 16:07 - 1 мар. 2009г.  

***

Когда Спенсер привез Райана домой, он тут же позвонил Джону. — Агент Джей-Джей-Дабл-Ю, — отчеканил Спенсер. — Никакого прогресса с вашего отъезда замечено не было. Джон рассмеялся, выходя из больничной палаты, где лежал его дядя, прикованный к пищащим устройствам. — Что вы делали сегодня за кофе? — Я сказал ему, чтобы он разобрался со своим дерьмом. — И ты думаешь, в этот раз он тебя послушает? Спенсер вздохнул, сворачивая серебряный Audi Брендона вниз по улице. — Я так не думаю, — заключил он. — Райан ожидает, что все решат его проблемы, в то время как он сам не знает, как их решить. И он до сих пор не может понять, насколько у них сейчас с Брендоном измотаны нервы. — Но это ничего не решает. Знаешь, сколько раз мне звонили из лейбла и спрашивали, когда мы пришлем им демо? Все, что у нас есть, это та песня, которую мы записали под кайфом. Я не хочу, чтобы все закончилось, как в прошлый раз. — Джон растерянно выдохнул, наблюдая, как от его дыхания трясутся жалюзи на больничных окнах. Прошлый раз. Сейчас это было лишь веселым воспоминанием. Дом неизвестно где, постоянно наполненный травянистым дымом, записи поздно ночью в Abbey Road (Джон клялся, что однажды они перекурили там с Джоном Ленноном), теплые летние ночи, проведенные на заднем дворе Брендона. В то время они окончательно сдружились. У них ушла всего пара недель на то, чтобы быть совершенно расслабленными в компании друг друга. В прошлый раз Брендон и Райан тоже поссорились. Та ссора, очевидно, не продлилась так долго, как эта, но всем вокруг было очень неловко. Никто не мог вспомнить, с чего все началось, только лишь тот факт, что за десять недель аренды дома у них так и не было ничего закончено. Но после той ссоры Райан и Брендон стали настолько близки, насколько только могут быть люди. — Я знаю, знаю, — Спенсер подъехал к дому Брендона и начал парковаться в гараже. Он не хотел говорить об этом на улице. На пару минут повисла тишина. Джон начал кусать губы, размышляя. — Может быть, все это не должно было случиться. — Что не должно было случиться? — спросил Спенсер, не понимая, о чем речь. — Все. Эта группа. Может быть, нам просто не суждено создавать музыку вместе. Я думаю, мы все им испортили, Спенс, — Джон снова подул на жалюзи, в этот раз совсем без злости, даже грустно. Спенсер открыл и снова закрыл рот несколько раз, пытаясь осознать только что услышанное. Все им испортили? Да это было смешно. Их разрушила не музыка, а они сами. Но затем он начал понимать, начал полностью осознавать весь смысл простых слов Джона. Музыка их объединила, именно из-за нее они встретились. И за эти несколько лет возрастающей славы она их изменила-не только к лучшему, но и наоборот. Именно музыка заставила Райана так бояться самого себя и своих отношений с Брендоном. Музыка заставила Брендона чувствовать себя неуверенно в отношении себя и того, что он значил для Райана, что он значил вообще для всех. Музыка, которая сделала их четверых неразлучными, теперь разрывала их на части, разъедая их внутренности и дергая за веревочки самых глубочайших чувств. Музыка заставила их усомниться в себе и своих решениях, заставила думать их о том, что подумают и скажут другие. Музыка их изменила. — Но мы любим музыку, — Спенсер пытался убежать от того, что было на поверхности, убежать от правды, которую он уже знал. — И мы так хорошо работаем вместе— Джон потряс головой, зная, что его все равно никто не увидит. — Мы хорошо работали вместе, потому что у нас была любовь. Везде, где есть любовь, есть шанс, что люди смогут сосуществовать. Без любви ничто не имеет смысла. Без любви они были ничем.
Примечания:
29 Нравится 13 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (3)