Просьба слишком велика

Фемслэш
Перевод
NC-17
В процессе
299
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 128 страниц, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
299 Нравится 99 Отзывы 100 В сборник Скачать

Ускользнуть

Настройки текста
— Я не сказала тебе, что Кэт знает, — повторила Кара, когда сестра сделала паузу в своей гневной речи, — потому что ничего пока не случилось. Если бы Кэт заикнулась о моём разоблачении, я бы позвонила. У тебя же был Хэнк и всё остальное. — Дело не в этом, — отрезала Алекс. — Супергёрл всегда на расстоянии, она проносится мимо и исчезает из виду, — вот какой у неё образ. Ты думаешь, он выстоит, если рассматривать тебя под лупой? Охотники за сплетнями этим и занимаются! TMZ считает целлюлитные ямки на задницах у актрис, боже ты мой! — Подкинь Кэт этот заголовок и купишь её молчание, — уверила Кара. — Просто смирись: я знаю, что делаю. Мне уже не тринадцать. — Она теперь Кэт? Ух, как тебе вскружило голову! — Я и раньше называла её Кэт! — Но не таким тоном. Кстати, откуда у тебя это шикарное платье? — Алекс, несмотря ни на что, оставалась старшей сестрой и желала знать обо всех подробностях её жизни. — Его заказала Кэт. А потом приехал Серхио, её стилист. Он завил мне волосы, и… — Стоп, стилист приехал прямо в офис? — перебила Алекс. — И как она объяснила, что Супергёрл сидит у неё в кабинете и ждёт, когда ей наведут кудряшки? — Ещё чего. Он занимался мной как Карой. Я говорю с ним как минимум два раза в неделю, так что… ой. Ой-ёй. — Вот! — победно произнесла Алекс. Казалось, она едва сдерживалась, чтобы не злорадствовать. — Вот он, прокол. Ты разве не знаешь правил, Кара? Три человека могут хранить тайну… — …только если двое из них мертвы, — закончила Кара. — Алекс, это ужасно. Наверное, он прямо сейчас вываливает в твиттер всю мою жизнь. — Мы отслеживаем все упоминания о тебе в соцмедиа, и пока нет ничего кроме «ОМГ!» и радужных флажков. Хотя, возможно, сейчас он впаривает это кому-нибудь как эксклюзив. Зачем писать в твиттер, если можно заработать на прессе, верно? — Ты говоришь прямо как Кэт, — всхлипнула Кара. — Я должна пойти и исправить это, да? — Да, должна, хоть я и не представляю, каким образом. Убирайся с этой вечеринки, встретимся у тебя в офисе. Если «Супергёрл нужна помощь» не сработает. — Алекс, мне не нужны вооружённые отряды. — Твой голос перестал иметь вес, едва ты нацелилась на обложку «Вога», — оборвала её Алекс. — Позвони, когда будешь в КэтКо. — Прекрасно, — захныкала Кара, когда в трубке раздались гудки. Она прижалась лбом к прохладной кафельной стене. Нужно было пойти отыскать начальницу. Эта задача казалась гораздо привлекательнее, когда подразумевала лишь несколько фальшивых поцелуев. Теперь же перед Карой встала серьёзная проблема, и решить её можно было только с помощью Кэт. Она открыла дверь и снова очутилась среди толпы людей. Звуки классической музыки обрушились на неё, перекрывая многоголосый шум и звон бокалов. Найти Кэт было нетрудно: сплетники столпились рядом с ней полукругом и синхронно делали шаг всякий раз, когда она переходила к следующему собеседнику. Кара пожалела, что не может постоять в сторонке и понаблюдать за Кэт в её естественной среде, — время для этого было явно неподходящее. Она влилась в толпу и услышала конец фразы: — …ну, когда Супергёрл приглашает тебя поужинать, не стоит спорить, на какую планету. Люди вокруг вежливо рассмеялись, но смех разом стих, едва они увидели Кару. — Кстати о героине, — продолжила Кэт, протягивая к ней руку. Странно, очень странно, как естественно это было — просто взять эту руку. Встать рядом со своей красивой и успешной начальницей, как будто она делала так всегда. Не прятаться по углам с блокнотом или диктофоном, делая пометки. Да, Кэт представила Кару как Супергёрл, но, казалось, в самом деле гордилась тем, что их видели вместе. Это было чем-то новым и, если начистоту, это было здорово. Досадно только, что нужно было сейчас же заканчивать. — У нас проблема, — она наклонилась к Кэт, почти уткнувшись носом ей в шею. — Серхио. О, и я только что поняла, Кеван тоже. Они видели меня как Кару, а в новостях увидят… — Чёрт! — пискнула Кэт, не убирая с лица улыбку. — Что ж, леди и джентльмены, — без паузы объявила она. — Супергёрл зовут дела. Будьте любезны, дайте нам пройти. Толпа расступилась перед ними, словно воды Красного моря, и Кара с благодарностью прошагала к выходу, чуть наклонив голову, чтобы её не рассматривали слишком близко. С Кэт заговаривали, да и с Карой тоже, но те не отвечали ни слова. Когда они показались на ступеньках, люди вдоль красной дорожки снова принялись бушевать. Увидев это, Кэт нахмурилась. — Напиши Кермиту, — решила она. Кара достала телефон и стала набирать сообщение, даже не успев поправить имя. — Скажи, пусть явится ко мне в офис. Серхио напиши то же самое. Если они уже всё знают, то поймут, что запахло деньгами. Это будет нам на руку. — А как мы вернёмся? Мне пойти поймать такси? — Кара, Кара, Кара, — Кэт уронила голову ей на плечо, спрятав лицо от фотографов, нацеливших на них объективы. — Криптон дал тебе суперсильные мускулы. Что ему стоило поработать и над мозгом? — Эй! — возмутилась Кара, но Кэт прильнула к ней и словно свернулась вокруг клубочком. Они стояли так на ступеньках, и это было неожиданно приятно. Кара обняла её обеими руками и притянула ближе, мысленно повторяя, что всё это — только чтобы убедить всех, что они пара. Волосы Кэт пахли сандалом, и Кара, не успев остановить себя, игриво поцеловала её в макушку. — Ты не настолько высокая, — проворчала Кэт. — Это всё каблуки. — Зато выглядит убедительно. Ну, я так думаю, — заверила её Кара. — Холодает. Не простоим же мы тут всю ночь. Это значит, что ты хочешь… хочешь, чтобы я… Кэт! — Меньше злости, больше нежности, — процедила Кэт сквозь сжатые зубы. — Послушай, первое, о чём меня спросит любой: каково это — летать с моей новой супердевушкой? Я не хочу, чтобы ответ был далёк от истины. Во мне немногое далеко от истины: только цвет волос и форма носа. Ты ведь не хочешь уничтожить бренд Кэт Грант? — Ты просто невыносима, — вздохнула Кара. — И что, мы двинемся вперёд, как будто идём к машине, а потом взлетим прямо с тротуара? — А для чего ты ещё нужна? — Не испытывай судьбу. — Ни слова прессе, — предупредила Кэт, когда они разорвали объятия и пошли бок о бок. Кара бессознательно обогнала её и протянула руку, чтобы помочь спуститься. В конце концов, поступок был вполне супергеройским. — Сейчас я единственный журналист, который брал у тебя интервью, и я хочу, чтобы так было и впредь. — Ага, нам стоит волноваться только о том, какого журналиста выберут Серхио и Кеван. — Кара по-прежнему боролась с подступающей паникой. Ей помогала мысль о том, что у Кэт была схема действий и та могла поправить дело. Хотя не до конца продуманный план Кэт, вообще-то, и стал всему причиной — и при этом не доставил никаких неудобств самой Кэт. Если раскроется, что всё это время она держала рядом с собой ассистентку-криптонианку, это только добавит штрихи к её портрету. Они дошли до края тротуара. Кара старалась не обращать внимания на крики, советующие Супергёрл держать Кэт покрепче. Обняв её одной рукой за талию, Кара кивнула, и Кэт обвила руки вокруг её шеи. — Уронишь — убью, — напомнила Кэт, и они взмыли вверх, к плотным облакам и тёмному небу. — Думаю, мы произвели впечатление, — сообщила Кара, посмотрев на взрыв вспышек далеко внизу. Она выпрямилась и с изумлением увидела, что Кэт крепко зажмурилась. — Эй, что с тобой? — Вообще-то, я не люблю высоту, — ответила та, стиснув зубы. — Так что чем быстрее это закончится, тем лучше. И никаких мёртвых петель, Супергёрл. — Зачем тогда было лететь со мной? — рассерженно спросила Кара. Они летели на небольшой скорости, поскольку клеточная структура Кэт могла не перенести преодоления звукового барьера. — Взяли бы машину, как ты делаешь каждый день. Кстати, твой офис на двадцатом этаже, и ты на удивление часто бываешь на балконе. А может, напомнить, сколько часов ты провела в самолёте КэтКо? — И всё это — с немым ужасом, — отметила Кэт. — Какой смысл иметь страхи, если не борешься с ними? — Ты очень многое упускаешь. До сих пор я летала только со своей сестрой и думала, что все в полёте ведут себя одинаково. Восхищаются и любуются видами. — Мы в небе, Кара. Мне абсолютно всё равно, как это выглядит, главное — не свалиться вниз. — Нэшнл-Сити очень красив с высоты. — А я в душе — девчонка из Метрополиса, — не сдавалась Кэт. — Этот город был идеален, чтобы возвести здесь империю. Но я не слишком-то к нему привязалась. — О. — Прости, если разочаровала. Отправь в Туристический комитет цветы в качестве компенсации. — Знаешь, сегодня я рисковала чуть ли не всем ради тебя. — Кара чувствовала, как её смелость растёт вместе со скоростью ветра. Она приземлилась на вертолётную площадку и опустила Кэт, чтобы та могла ухватиться за перила. — Кто знает, что нас ждёт после встречи с парнями. Но я поняла, что вся эта ситуация — в любом случае выигрышная для тебя. Если откроется, что я Кара Дэнверс, ты в этом свете будешь выглядеть проницательной начальницей, которая взяла меня под крыло. А что я? Я лишусь всего, что мне дорого. Семейных ужинов, возможности появиться где-то, да даже просто незамеченной пройти по улице. — Думаешь, я этим не пожертвовала? — Кэт открыла один глаз и посмотрела на неё с той же яростью, что плескалась у Кары в груди. — Думаешь, мою жизнь не изучают под микроскопом? — Ты сама выбрала это, — со злостью ответила Кара. — Меня послали сюда ребёнком, и никто никогда не предлагал мне заняться чем-то другим. А ты? Ты могла бы стать… библиотекаршей! Или менеджером хедж-фонда. Или медсестрой. Хотя медсестрой, наверное, нет. Я оказалась здесь со своими силами и узнала, что мой кузен уже спасает жизни. Как я могла оставаться в стороне? — У тебя всегда был выбор, — возразила Кэт. — Ты утаивала себя много лет. Ничто не мешало тебе делать так до конца жизни. — И моя ориентация! — не успокаивалась Кара. — Я сама ещё с ней не определилась, а из-за тебя стану теперь какой-то гей-иконой. — Я дала тебе выбор, — напомнила Кэт. — Тебя никто не принуждал. — Не всё так просто. — Простота — для детей и идиотов. Сложность — не порок. Думаю, что некто, живущий двойной жизнью, будет со мной солидарен. — Я была бы солидарной, если бы мне сейчас не нужно было умолять двух незнакомых по сути людей сохранить мой секрет! Не говоря уже о том, что сестра меня убить готова. Это всё слишком. Такого я не хотела! — Ты снова злишься, — подытожила Кэт. — Думаешь? — выкрикнула Кара. — Не волнуйся, в этот раз я точно знаю, на кого зла. И за что. — Ну, тогда давай пойдём и исправим эту маленькую неприятность? — Кэт отпустила перила и, пошатнувшись, сделала шаг к Каре. Этим вечером дул сильный ветер, особенно на такой высоте, на крыше одного из огромных транснациональных банков, которыми был утыкан финансовый округ Нэшнл-Сити. — Выписать пару чеков — дело нетрудное. — Это не решит всех проблем, — вздохнула Кара. — Но ты права, нужно… Резкий порыв ветра подхватил Кэт, которая делала второй шаг. Кара не учла, что люди не умеют изменять гравитацию в зависимости от окружающих условий. К тому же Кэт почти ничего не весила. Быстрее, чем Кара успела отреагировать, её понесло к открытому краю вертолётной площадки. Кэт не за что было ухватиться, она только и успела царапнуть ногтями по бетону. Едва Кэт скрылась из виду, у Кары включились рефлексы. Кэт пролетела несколько этажей, и та поймала её снизу, обхватила обеими руками и прижимала к себе, пока они набирали высоту для полёта. — О, ты всё-таки открыла глаза, — заметила Кара мгновение спустя, понаблюдав, как Кэт озирается вокруг. — Как я и сказала, только когда падаю с высоты, — напомнила та. — Хотя, должна заметить, этот способ передвижения гораздо безопаснее. Самолёт может разбиться, но ты никогда не уронишь меня. Ведь так? — Разве что специально, — предостерегла Кара, но всю её переполняло облегчение. — Летим прямиком в офис, да? — Конечно. — Не помню, чтобы мы оставляли столько света, — Кара посмотрела на их цель и послала рентгеновские лучи, чтобы заглянуть сквозь стены. Алекс размахивала оружием и кричала на мужчин вокруг. Все они собрались возле чего-то, лежащего на полу. Несколько агентов шли ко входу в кабинет и ещё несколько — к балкону. — Не нравится мне всё это. — Что не нравится? — Кэт прищурилась, глядя в сторону кабинета. По крайней мере, она хорошо ориентировалась в пространстве. — Послушай, когда мы приземлимся на балкон, на нас, возможно, набросятся федеральные агенты, но ты не переживай. Моя сестра — одна из них. — Что они делают у меня в кабинете? Господи, мало было беспорядка, который они устроили из-за Лесли. Знаешь, у меня есть кое-что грязное на генерального прокурора, и я не уверена, что мне стоит и дальше держать это при себе. — Кэт! — Что? Этот козёл заслужил, — настаивала Кэт. — Хотя за новостями о Супергёрл всё равно никто не обратит внимания. — Даже в нашей прессе? — Думаешь, я взорву интернет, а потом позволю Дэйли Плэнет обойти меня? — усмехнулась Кэт. — Ну в самом деле. Ты будто первый день меня знаешь. — Ладно, мы это ещё обсудим, — пообещала Кара, сгибая ноги для приземления. — Но сперва мне надо получить по ушам от старшей сестры.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.