Catch Me A Catch

http://s020.radikal.ru/i708/1604/c1/49ca55cdef41.jpg Все началось с доски объявления в НЙАДИ. Прямо по середине листа регистрации в "Импровизацию мастеров и Возрождения клуба Шекспира", было ярко-розовое объявление о том, что Рейчел Берри искала сожителя. И как можно скорее. Некурящий, непьющий, не принимающий наркотики, подружки или бойфренды могут придти, если они заранее договорились, еще никакого шума после десяти вечера. Желательно вегетарианцы или веганы. Претенденты могут застать Рейчел между шестью тридцати и восьми утра или между шестью тридцати и восьми вечера. Жан-Батист увидел, куда смотрит Курт, и фыркнул. — Удачи бедной девушке или парню, которому получится ее оседлать. Я ненавижу общежития НЙАДИ, но они лучше, чем сожительство с Рейчел Берри. Тьфу. Она просто кошмар! Курт хмыкнул в согласии. Рейчел была командирша и всезнайка. Она была любимчиком учителей — за исключением Кассандры Джулай. К слову, она обидела Кэсси во время ее первого урока танцев, и она держит обиду до сих пор. Нет, из Рейчел не сделать идеального соседа, Курт был уверен. И еще… Курт перечитал объявление. Квартира Рейчел была идеально расположена. Курт поздно подал заявление в НЙАДИ, из-за чего ему пришлось довольствоваться общежитием вдали от университета и вдали от Vogue, где он стажировался. Рейчел, правда, жила практически по соседству с университетом, и Курт бы мог оттуда ходить пешком до офиса Vogue. Жан-Батист уже шел, Курт огляделся, и убедившись, что никто не обращал на него внимание. Быстрый, как Вспышка*, Курт оторвал один из ярких розовых слипов от объявления Рейчел с номером телефона и положил его в свой бумажник. _________ Прим. переводчика: * Отсылка к Флэшу. _________ В тот вечер, ровно в шесть тридцать, Курт позвонил Рейчел, и после тщательного допроса, она велела ему прийти на следующий день в шесть тридцать вечера, чтобы посмотреть квартиру и обсудить условия. Соответственно, Курт пришел на следующий день, и ему открыла сияющая Рейчел. — Заходи! Сейчас… Сначала я тебе расскажу правила дома, а потом мы можем пообщаться, чтобы узнать друг друга получше. Рейчел потянула Курта к спальням. Первая была оформлена в ярких розовых и пурпурных тонах, которая громко кричала, кто ее владелец. — Это моя! О, правда? Это такая неожиданность! Комната для гостей, к счастью, была оформлена в нейтральных тонах, а мебель и покрывала не резали Курту глаза. Все было аккуратно и чисто, а шкаф был больше, чем в общежитии, и там был прекрасный вид из окна. Комнату, казалось, не сквозило, в отличие от общежития в НЙАДИ, где требуется дополнительный свитер и даже пальто в холодные дни. Рейчел позволила Курту тщательно осмотреть комнату и ванную, которая к ней прилагалась, а затем повела его на кухню, в гостиную и подсобное помещение. Вау. Рейчел имела даже собственную стиральную машину и сушилку. Вот и все. Мне плевать, что Рейчел неприятна. Если я могу избежать прачечных в общежитии НЙАДИ, которые губят мою одежду, то это стоит того, чтобы жить с Рейчел. Рейчел, тем временем, лепетала что-то про приемные дни и часы для парней или девушек и освобождала полки в холодильнике и шкафчиках. Она говорила про упражнения йогой, которые она делала с утра. — Не стесняйтесь и присоединяйтесь ко мне! Ладно… все по порядку. — ЭМ, Рейчел… — Курт попытался завязать разговор. Рейчел сейчас говорила про специальный чай, который она пила с лимоном, чтобы держать ее голосовые связки в форме, и чтоб он Курт ни при каких-либо обстоятельствах его не трогал. Она заткнулась сразу, услышав свое имя, и склонила голову набок. — Да? — Прежде всего, я не состою в отношениях, так что тебе не о чем беспокоиться. Я… я на данный момент предпочитаю сосредоточиться на образовании. Рейчел ослепляюще улыбнулась в ответ на это заявление, и мне показалось, что сделал правильно, что я сказал это. — И во-вторых, я обещаю, что не буду использовать или даже копаться в твоих вещах в холодильнике или в кухонных шкафах. Не волнуйся. — Хорошо, — Рейчел улыбнулась. — И я тоже занимаюсь йогой, только я стараюсь заниматься вечером. Рейчел снова просияла: — Вечером я пойду в Центральный парк, чтобы пробежать несколько кругов. Может быть, ты мог бы отложить свою йогу до утра и пробежаться со мной вечером? Курт немного растерялся, из-за того, что Рейчел уже спланировала его день, он моргнул пару раз от удивления, а затем медленно кивнул — думай о стиральной машине! Думай о том, что часть времени, которую ты тратил на дорогу, сократится! — и согласился. — Ура! — взвизгнула Рейчел. — Так когда ты переезжаешь? Опять же, Курт был застукан врасплох. — Разве у тебя нет других кандидатов на квартиру, прежде, чем примешь решение? Рейчел прикусила нижнюю губу. — Ты единственный серьезный претендент. Так что… будешь заселяться? Курт теребил пальцы. — Ты не упомянула о ежемесячной арендной плате, которую я должен заплатить. Я… Я не богат. Если это слишком много, я не смогу снять комнату, я сожалею. Рейчел засмеялась. — Последний человек, который жил здесь со мной, был мой парень. И он не заплатил ни цента. Вообще. Так что я не собираюсь брать с тебя много, не волнуйся. Просто скажи, сколько платишь за место, где живешь сейчас, и я приму это как цену за комнату. Курт с облегчением огласил ту цену, которую он платил за свою комнату в общаге, и Рейчел кивнула. — Это прекрасно. Так когда ты переезжаешь? — В эти выходные? — спросил Курт. — Давай в воскресенье, — сказал Рейчел. — У меня по субботам много прослушиваний. В воскресенье утром в десять? — Ладно, — согласился Курт, и Рейчел снова завизжала и быстро обняла его. Вау! Ладно… Я могу добавить «импульсивные обнимания» в список того, что я знаю о Рейчел Берри. Курт умудрился не потерять равновесие и неуклюже похлопал ее по спине. Рейчел отступила назад с огромной улыбкой на лице. — Я могу сказать, что мы будем лучшими соседями скоро! Я так рада, что ты обратился по номеру, Курт. Курт неуверенно улыбнулся в ответ. Я не уверен насчет этого, но я попытаюсь быть хорошим соседом. Я не буду доставлять никаких проблем. Ты едва заметишь, что я здесь. К&Б Теперь, два года спустя, пророчества Рейчел сбылись. Курт больше не боялся сказать лишнее слово. Он не был больше на побегушках у Рейчел. Потребовалось некоторые время, чтобы стать друзьями. Как только вы привыкнете к Рейчел, она вам покажется доброй и веселой. Она была амбициозна, да, но она также стимулировала Курта быть лучше. У нее был строгий распорядок дня, но и у Курта тоже, и их расписание не сталкивалось. Курт был удивлен и рассержен, когда был разбужен по середине ночи из-за громкого смеха. Это была не Рейчел. Это был мужской голос. Рейчел прошипела, приказывая быть потише. Смех внезапно оборвался и был заменен на звуки поцелуев, а затем громких стонов. Я полагаю, что Рейчел нашла себе нового ухажера, тогда… где мои беруши?