ID работы: 4123225

Catch Me A Catch

Смешанная
Перевод
R
Завершён
60
переводчик
Живущая в онлайне сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
51 страница, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
60 Нравится 4 Отзывы 23 В сборник Скачать

The Coffee Shop

Настройки текста
http://s020.radikal.ru/i702/1604/6a/42d5267943b7.jpg На следующее утро Курт проснулся позже, чем обычно, голова болела немного. Он на автопилоте вышел на кухню, схватил миску с хлопьями, залил молоком и сел за кухонный стол, чтобы поесть. Где-то между второй и третьей ложкой, его мозг заметил, что за столом он сидел не один. Напротив него сидел очень красивый, но и очень голый парень, который, казалось, вышел из фильма «Супер Майк». — Привет! — поздоровался мистер Супер Майк: — я Купер. Курт, выпучив глаза, не ответил. Он просто тупо уставился на Купера. Рейчел в этот момент проплыла на кухню, светясь от счастья. — Курт, это мой друг и партнер — Купер. Курт посмотрел на нее. — Да, да, мы, наверное, разбудили тебя прошлой ночью, — продолжала Рейчел. — Прости, Курт. Это не было запланировано. Это просто… так случилось. — Точно, — протянул Курт. — В следующий раз не могли бы вы пойти к Куперу? Я злой с недосыпа. Также твой парень голой задницей сидит на одном из старинных стульев. Тьфу. Скажи ему, чтобы, по крайней мере, надел боксеры, пожалуйста. Купер издал глубокий и громкий смех. — Я думал, что мой брат самый худший человек с утра… Ладно, ладно, я пойду оденусь! Купер встал с кресла, зевнул и потянулся, а затем отправился в сторону спальни Рейчел. — Закрой рот, сладкий, — пропела Рейчел. Курт захлопнул рот и посмотрел на Рейчел. — Вы встречаетесь, играя главные роли? Вы ненормальные? Что будете делать, если вы, ребята, расстанетесь в течение нескольких недель или месяцев? Это будет так неловко — играть друг с другом. Рейчел махнула в воздухе перед своим носом. — Мы оба профессионалы и отличные актеры. Мы справимся. Кроме того, у меня хорошее предчувствие. Курт закатил глаза. — Вот что ты сказала про всех своих парней: они были все красивые и обаятельные бездельники, которые не заслуживают тебя. Рейчел пожала плечами. — Дай Куперу шанс, ладно? Как получится. На данный момент я счастлива с ним, так что порадуйся за меня, пожалуйста. — Тьфу, мне нужен кофе, чтобы справиться с этим, — застонал Курт и пошел наливать себе в кружку. Он жадно пил, а затем улыбнулся Рейчел поверх края своей кружки. — Я рад за тебя, Рейчел. Я надеюсь, что все получится в этот раз. Рейчел посмотрел на Курта и обняла его, целуя в щеку. — Спасибо, Курт. Это много для меня значит. Теперь твоя очередь. Мы найдем тебе кого-то такого же  восхитительного как Купер. Курт поднял бровь, глядя на нее. — Хм… Спасибо, но нет. Купер немного слишком для меня. И слишком громко. Рейчел засмеялась. — Ладно, мы найдем тебе более спокойную версию. — Рейчел… — Курт протянул. — Не подставляй меня, пожалуйста. Сейчас мой первый год в НЙАДИ, и я на грани повышения в Vogue.com на более оплачиваемую должность. Мне надо сосредоточиться и потрудиться. Я не могу позволить себе отвлекаться. Рейчел надула губки. — Какой же ты скучный. — Обещай мне, Рейчел, — Курт настаивал. — Никакого сватовства. Я серьезно. Купер вернулся на кухню и застал конец разговора Курта и Рейчел. — Кто тут сваха? Могу ли я помочь? Я люблю сватовство. И Купер начал петь «сват, сват, найди мне совпадение!». Он подхватил Рейчел на руки и кружил ее по кухне. Рейчел хихикнула и присоединилась. «Найди меня, найди, поймай меня, поймай». Курт разрывался между «закатить глаза» и «ворковать», потому что они выглядели такими счастливыми вместе, и в итоге он передумал. Он тихо ушел к себе в спальню, чтобы все осмыслить. Он одевался медленно, потерявшись в грезах. Да, он всерьез думал об образовании и карьере в Vogue.com, но все же… он тоже хотел кого-то особенного для себя. Он проигнорировал ехидный голосок в его голове, который сказал ему, что никто бы не заинтересовался в скучном Курте Хаммеле с его бледным лицом и девчачьим голосом и острыми зубками; и он потратил еще пять минут, представляя, безымянного и безликого принца; как они поют дуэтом и танцуют на кухне. Затем грохот из кухни заставил его вернуться к реальности. Он настороженно побежал туда, чтобы проверить повреждения, и обнаружили, что Купер уронил их чайник от кофемашины с напитком. Рейчел уже подметала осколки стекла, и Курт быстро взял тряпку, чтобы вытереть кофе, прежде, чем он мог испачкать плитку. Рейчел ни на мгновенье не перестала улыбаться, хотя она обычно ненавидела домашние дела и делала это только с большим количеством ворчания. Сейчас она напевала, пока она подметала стекло, ее глаза и лицо ее светилось. Хех… если Купер делает ее счастливой, может быть, я прощу ему уничтожение нашей кофеварки. Может быть. К&Б Несколько недель спустя, Рейчел вернулась домой после субботней репетиции и ее смены в закусочной Спотлайт, размахивая какой-то бумажкой в сторону Курта. — Курт, я нашла новую кофейню, где можно побывать. Кто-то в театре упомянул об этом, и сказали, что их кофе восхитителен и за чизкейк можно умереть. Курт, который работал над статьей для Vogue.com, поднял голову и сказал коротко: — Это здорово. Запомни название, и мы сходим туда как-нибудь. Хотя я бы предпочел просто новую кофемашину дома. Ты обещала заменить ее первым делом. Рейчел хватило совести выглядеть виноватой. Она положила бумажку с адресом в банку и вздохнула. — Я знаю, Курт, и я сожалею. Просто я была так занята. И когда я не работаю над «Смешной девчонкой», я учусь или работаю в закусочной, я так устала, что я почти забываю есть. Курт мог ясно увидеть, что Рейчел говорит правду. У Рейчел опустились плечи и появились темные круги под глазами и нет искры в них. Выражение лица Курта смягчилось, и он предложил: — Может быть, ты сократишь смены в закусочной? Не похоже, что тебе на самом деле нужны деньги. Рейчел снова вздохнула. — Я знаю, но я полагала, что это сделает мою игру Фанни более достоверной. Это изнурительно. Может быть, ты прав. Может быть, мне стоит уйти. Курт повел ее к дивану, легонько надавил на нее, призывая присесть, и начал массировать ее плечи и спину. — Ах, как хорошо, — Рейчел произнесла невнятно, засыпая. Курт хихикнул. — Не засыпай здесь, это будет убийство спины! — Правильно, — пробормотала Рейчел. Курт помог ей встать и обнял ее за талию. — Давай уложим тебя в кровать. В спальне Рейчел бросилась на свою кровать, даже не снимая ботинки, закрыла глаза и погрузилась сразу в сон. Курт покачал головой и укоризненно поцокал. Правда, покрывало Рейчел было отвратительным, но оно не заслуживало грязных пятен. Курт снял ботинки девушки. Тогда он заметил, что у Рейчел растеклась тушь, и взял ватный диск и некоторые лосьоны для снятия макияжа с лица девушки, чтобы очистить ее лицо прежде, чем она испачкает подушку. Курт укрыл ее и бесшумно покинул комнату. Да, Рейчел должна уволиться с работы в закусочной. Она даже похудела слишком. К&Б Даже после хорошего ночного сна к Рейчел все еще не вернулась бодрость и энергичность. Она только что вскочила с постели после того, как Курт уже закончил свои обычные упражнения йогой, она была бледной с воспаленными глазами. — Ты не простыла? — спросил Курт. — Я могу приготовить тебе овощной суп, как ты любишь? Рейчел покачала головой. — У меня тяга к чаю, на самом деле. Не мог бы ты проверить то новое кафе, о котором я говорила вечером, и принеси мне чай с соевым молоком и что-нибудь веганское погрызть? Пожалуйста, с вишенкой сверху? Я заплачу за свой кофе и пирожное. Рейчел взяла сумочку, намереваясь дать Курту деньги на чай и пирожное, но Курт. — Не надо. Я пойду и принесу тебе чай. Мое удовольствие, я угощаю. Ты останься здесь и отдохни. Ты выглядишь плохо! Курт взял кусок бумаги, на котором находился адрес, пожал плечами, надел пальто и прошел несколько кварталов до кафе. Оно было достаточно привлекательным и веяло свежеиспеченными булочками. Курт вошел туда, радуясь теплу. Парень просмотрел быстро на меню и был рад видеть, что были вегетарианские варианты для Рейчел. Сегодняшнее предложение от шеф-повара — клюквенный чизкейк, который звучал как «вкусный и праздничный». Курт сделал заказ и пошел в кассу заплатить. Мужчина напевал. Это заставило Курта нахмуриться и попросить прекратить. Не потому, что это звучало фальшиво. Это не так. У мужчины был богатый тенор голоса, который очень приятно слушать, только если бы он не начал напевать «дождь на моем параде», которую Рейчел репетировала до тошноты. Кассир развернулся и вопросительно поднял брови. Да, я предполагаю, что это довольно грубо с моей стороны, чтобы сказать ему прекратить напевать… лучше объясниться. Курт рассказал Рейчел о мужчине и о том, как он прервал его песню. Пока он говорил, кассир, казалось, дар речи от восхищения потерял. Ну… это лестно… ты выглядишь неплохо. Поменьше геля на волосах и ярких тонов одежды, и ты будешь настоящим принцем на белом коне. Ох, ты носишь галстук-бабочку под фартуком? Я одобряю. Тебе очень идет. В то же время бариста отдал мокко для Курта и чай для Рейчел, а также их выпечку. Кассир перестал пялиться на него. Курт улыбнулся и заплатил в кассу, а потом отвернулся, чтобы уйти. Мужчина стыдливо улыбался ему в ответ. Надеюсь, кофе и десерты здесь хороши, чтобы у меня был предлог вернуться. Он симпатичный, и у него самая милая улыбка. К&Б Вернувшись в квартиру, Рейчел простонала от шоколадной булочки, которую ей купил Курт. — Это прекрасно, — воскликнула Рейчел. Курт сделал маленький глоток своего кофе мокко и хмыкнул в знак согласия. — Кофе хороший тоже. Посмотрим, будет ли чизкейк так хорош. После нескольких щедрых укусов Курт признал чизкейк небесным. — Я думаю, мы нашли наше кафе, Рейчел. Как тебе чай? — Отличный, — Рейчел улыбнулась. -- Да, я голосую за это кафе. Курт откусил чизкейк и закрыл глаза, чтобы в полной мере насладиться сливочным лакомством. — Обязательно туда вернемся. Пальчики оближешь. И, конечно, это не из-за того, что бариста такой же сладкий, как их десерты… Ну, по крайней мере, один парень. Но я не скажу это мисс Сваха, или она будет смущать меня, когда мы будем ходить в это кафе.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.