Плюс один

— Что?! Выкрикнули они одновременно. Лиз взглянула на него в замешательстве ища ответы, но он смотрел на нее с таким же выражением лица. Рэд не знал, что сказать. Девушка отвернулась и глубже утонула в кресле закрывая глаза, оставляя Рэда одного участвовать в дальнейшем разговоре. Он напрягся и пристально взглянул на доктора: — Почему ты так уверены в этом? Доктор Холт сцепил пальцы в замок и облокотился локтями на стол: — Описанные симптомы, а также сыпь на пальцах, указывает на определенный тип яда, который я изучал в Африке при написании своей диссертации. Этот яд довольно часто используют местные племена, но я никогда не видел его в Штатах. Рэд откашлялся и посмотрел на Лиз, та не двигалась и не открывала глаза. Хоть он и не хотел задавать следующий вопрос в ее присутствии, но даже если он попросит ее выйти — она все равно не уйдет. — Яд смертельный? — он спросил настолько тихо как это было возможно, в надежде, что Лиз не услышит его. Но, к его сожалению, Лиз услышала: ее глаза мигом распахнулась и она повернула голову к доктору. Доктор откинулся на спинку стула и вздохнул: — Только если не ввести антидот. Рэд окинул взглядом кабинет: — Так дай ей противоядие, цена не имеет значение. Я заплачу сколько скажешь. Доктор Холт выглядел немного испуганным. — Реймонд, антидота здесь нет. Его делают женщины в тех племенах. У меня даже нет варианта возможных ингредиентов, чтобы попытаться сделать его. Рэд резко встал, упираясь ладонями он наклонился над столом, а затем приблизился к лицу врача и сказал ему в лицо: — Тогда мы сядем в мой самолет и ты покажешь мне деревню в которой смогут сделать противоядие. Кевин от страха вжался в кресло: — М-р Реддингтон, я там был более 20 лет назад. Я не знаю, существуют ли еще эти деревни, не говоря уже о тех кто знал как сделать это противоядие. Рэд ударил кулаком по столу. — Мне плевать! Ты проведешь нас туда! Он оглянулся на Лиз, но она смотрела с остекленевшими глазами, выражения лица было пустым. Лиз начинает ускользать от него. — Кевин, сколько у нее есть времени? Он все еще был очень близко к нему, поэтому отклонился чуть назад предоставляя доктору пространство. Тот сглотнул и посмотрел на свои трясущиеся руки: — От 48 до 72 часов. Может больше, может меньше — трудно сказать. Рэд мысленно быстро подсчитал сколько уже прошло времени: с того момента как она впервые начала чувствовать себя больной прошло более 30 часов, полет займет не менее 15 часов. Судя по тому как ей становится все хуже — времени осталось совсем немного. Рэд встал и оглянулся в поисках Дэмбе. Тот и так уже понял, что нужно сделать - он вышел за дверь, чтобы сделать пару звонков. Реддингтон повернулся к врачу, тот в это время смотрел на Лиз с явным беспокойством. Тогда и Реддингтон посмотрел на нее. Голова Лиз было откинута назад на спинку, а глаза закрыты. Рэд со страхом подошел к ней, боясь, что она могла уже его покинуть. — Лиззи, — он тихо позвал и мягко взял ее за плечо. Она открыла глаза и громко закричала от боли в момент, когда он дотронулся до нее. Это был новый симптом. Лиз захныкала, и нахмурившись она посмотрела на Рэда. — Рэд… — тихо выдавила она и протянула руку. Он присел на корточки, чтобы быть на уровне глаз, но дотронуться так и не решился. — Милая, мы собираемся вернуться в самолет, чтобы полететь за противоядием. Она несколько раз моргнула и кивнула. — Да, я следила за разговором… ну за большей его частью, — так же тихо сказала Лиз. Он протянул руку, желая прикоснуться к ее лицу, но резко остановился в последний момент. — Тебе больно? Элизабет кивнула, глаза наполнились слезами. — Твое прикосновение было как удар битой, — вытирая слезы слабыми руками, она спросила слегка колеблясь, — Что со мной? Рэд нежно коснулся тыльной стороны ее ладони, которая лежала на подлокотнике, реакции не последовало, так что он легко, как только мог, погладил по ее пальчикам. — Я не знаю, но нам нужно выехать прямо сейчас, чтоб был шанс все исправить. Я понесу тебя, но скорее всего тебе будет больно. Лиз сделала глубокий вдох и спокойно выдохнула: — Я не вижу другого выхода, давай просто покончим с этим. Рэд встал и осторожно, насколько это возможно, поднял ее. Он нахмурился, когда она издала тихий стон — ему не нравилось причинять ей боль и он с удовольствием бы поменялся с ней местами. Реддингтон повернулся к врачу, тот как раз уже надевал пальто, потом кивнул ему. Хорошо, что больше тот не спорить с ним о поездке. - Возьми что-то обезболивающее, я уверен, что поездка будет мучительной для нее. Врач кивнул и собрал все необходимое, после чего они вышли из офиса, где их уже ждал Дэмбе. Дорога обратно к самолету прошла в молчании, единственным звуком в тишине было затрудненное дыхание Элизабет.

***

Перед тем как самолет взлетел, он уложил Лиз поперек трех мест и дал ей обезболивающее и другие лекарства. Сперва, Лиз отказывалась от лекарств, но Рэд опустился на колени и нежно поглаживая ее руку, уговаривая шептал ей на ухо, что это в ее интересах, что лекарства помогут ей спать большую часть пути без необходимости терпеть боль и страдать. Лиз приподнялась немного прижимаясь губами к его уху: — Я люблю тебя, Рэймонд, — тихо прошептала она. В этот момент он героически пытался сдержать накатившую волну эмоций. Он не может ее потерять, ему этого не вынести. — Я тоже люблю тебя, дорогая, — прошептал Рэд, а затем нежно поцеловал ее в щеку. После, он помог ей лечь на спину, чтоб врач мог дать ей обезболивающее. Всё то время пока она слушала наставления врача, пока он ставил ей капельницу с обезболивающим и лекарством, ее взгляд был сфокусирован на Рэде. Хоть на ее лице и была боль, на протяжении всех медицинских манипуляций, но она не кричала. Вскоре она задремала, и Рэд вздыхая сел напротив нее рядом с врачом. С момента заражения прошло более 12 часов, у них осталось всего ничего… Рэд обсуждал с врачом временные рамки и что им предстоит сделать после приземления в Гане, но сейчас он поймал себя на мысли, что наблюдает за ее сном. Ее сон не был мирным: нахмурившись, брови были сведены вместе, а губы плотно сжаты. Но она была жива, и только это имело значение. Рядом с ним, на соседнем сиденье, зазвонил спутниковый телефон и он взял его, чтоб ответить: — Реддингтон, — тихо сказал Рэд. — Реддингтон! Где ты, черт возьми?! Где Кин?! Это был Ресслер. В этой суматохе он абсолютно забыл о ФБР. Сейчас его единственная цель  — спасти Лиззи, все остальное — ушло на второй план. — В настоящее время я в воздухе, пролетаю над Атлантическим океаном. Лиззи со мной… — он умолк, решив позволить Ресслеру самому задавать интересующие его вопросы. Ресслер сердито фыркнул. — Потрудись объяснить мне почему? Что с Лиз? Рэд вздохнул и провел ладонью по уставшему лицу и затылку, касаясь коротко стриженных волос. — Лиззи умирает, Дональд. Ее отравили и мы пытаемся найти антидот. С нами врач, который считает, что противоядие находится в Африке, туда мы и направляемся. Ресслер молчал в течении двадцати секунд. Рэд все это время считал. — Умирает? Какого черта, Реддингтон?! Почему я только сейчас об этом узнаю? Ресслер был в ярости. Рэд мог слышать яд в его голосе, даже через статику телефона. — Прости, Дональд, что я поставил спасение ее жизни выше чем информирование тебя. Я постараюсь исправить это в будущем, — в его голосе был сарказм и гнев. Он был не в настроении слушать раздражающего агента ФБР. Ресслер снова замолчал. Через мгновение голос агента уже был более спокойным: — Как же это случилось? Я имею в виду отравление… Когда она могла отравится? Где могло быть это вещество? Рэд перебирал возможности ее заражение уже последние несколько часов. Единственная возможность была тогда, когда она находилась в офисе и занималась документами перед тем как идти домой. Он наблюдал за ней в тот момент, когда она открывала письма, но он не заметил ничего странного в ее реакции. В воздух ничего не попадало при открывании, так что видимо она прикоснулась к чему-то. И это было то что пришло лично ей. Рэд чувствовал как закипает, но он быстро подавил свой гнев, сейчас не временя для эмоций. Проклятый блэклистер заплатит за все своей жизнью! — Я предлагаю вам начать проверку с ее почты и документов, к которым она прикасалась два дня назад. Будем надеяться, что их не трогали, но боюсь мы опоздали и яд уже распространился дальше. Его не особо волновал кто-либо еще кроме Лиззи, но было бы правильнее предупредить Ресслера, чтобы никто не умер. Ресслер вздохнул: — Спасибо за предупреждение. Его голос звучал обвиняюще, но он был слишком труслив, чтобы обвинить Рэда вслух. — Я лучше пойду. Держите меня в курсе… и хорошо бы привести немного антидота сюда на всякий случай. Рэд грустно усмехнулся: — Договорились. Он отключил телефон и небрежно бросил трубку на соседнее кресло, потом взял свой стакан с виски и одним глотком осушил его. Доктор сидел через несколько сидений, так что его временную потерю контроля никто не видел. Рэд опять налил себе виски в стакан и сел продолжая наблюдать за Лиззи. Ее лицо казалось стало бледнее, а дыхание более затрудненным. Он сделал глоток из стакана и откинулся на спинку кресла; до конца полета все что он мог - это наблюдать за тем как она дышит: вдох и выдох. Рэд молился богу, не веря в него и все ждал, когда этот кошмар прекратится, но он всё продолжался.

***

Через три часа самолет приземлился на небольшом аэродроме в Фуфулсо, Гана. Лиз все еще спала и он был рад, что ей не придется страдать из-за перемещений и переездов. Они вдвоем, Рэд и Лиззи, расположились на заднем сидении, ее голова лежала у него на коленях. Врач вспомнил, где находится деревня — ехать им еще как минимум три часа. Поскольку Лиз была отсоединена от капельницы, то проснуться она могла в любое время. Реддингтона страшил этот момент, он не хотел слышать как она страдает. Температура воздуха была выше 90°*, Элизабет страшно потела, ее лихорадило. Периодически Рэд своим платком вытирал ей лоб, лицо и грудь. Ее дыхание стало хриплым, поскольку легкие медленно наполнялись жидкостью. Пытаясь успокоить себя, Рэд непрерывно перебирал пальцами ее волосы, это все что он мог сделать. У них почти не оставалось времени и он мог видеть надпись на стене: "Мене, мене, текел, упарсин"**. Первым признаком ее пробуждения стал тихий стон сорвавшейся с ее сухих потрескавшихся губ. Рэд продолжил гладить пальцами ее волосы, ожидая когда она откроет глаза. Элизабет попыталась открыть глаза, но вокруг было слишком ярко и она поморщившись снова их закрыла. — Лиззи, все хорошо. Мы в Гане, едем в джипе. Просто расслабься и сосредоточься на своем дыхании. Она еле заметно кивнула, глубоко вдохнула, нахмурив брови от боли, а затем сильно закашляла. Рэд развернул ее на бок и наблюдал, как слезы текли по щекам и падали ему на ботинки. Через некоторое время кашель утих и он перевернул ее обратно на спину, вытирая ее лицо от слез. Элизабет наконец открыла глаза и посмотрела на него мутными, осоловевшим голубым взглядом. Реддингтон был потрясен, он был просто в ужасе, но старался не показывать своих эмоций. Он наклонился и поцеловал ее в висок, потом поднял голову и сказал Дэмбе: — Сколько еще ехать? Дэмбе взглянул на врача, тот откашлялся и прищурился всматриваясь в мелькающий за окном пейзаж. Двигаясь вперед по ухабистой дороге деревья становились все гуще. — Я думаю, мы почти на месте. Рэд, ты должны помнить, что прошло много лет. Многое я уже не узнаю. Рэд наклонился вперед, схватил врача за рукав и сказал сквозь зубы: — Тебе лучше вести нас в правильном направлении. Поверь, ты не хочешь знать, что будет если она умрет. Он отпустил врача и откинулся назад на спинку сиденья, Лиз никак не отреагировала на движения под ней. Рэд сердито выдохнул и снова вытер ей лицо от пота. Еще десять минут они ехали молча, потом Дэмбе неожиданно нажал на тормоза. Игнорируя ее крик, Рэд схватился за Лиз, тем самым пытаясь удержать ее от падения. Когда он поднял глаза, всматриваясь вперед, он увидел причину остановки - посреди дороги стояло два африканских мальчика в набедренных повязках. Дэмбе медленно открыл дверь и вышел, Рэд осторожно положил голову Лиз на сиденье и так же медленно вышел из джипа. Он стал наблюдать, как Дэмбе осторожно подошел к мальчикам, которые, как показалось Реддингтону, совсем не боялись его. Рэд интуитивно знал, что они не говорят на любом языке, который он или Дэмбе знает. Мужчина подкрался поближе к Дэмбе, слушая как тот пытался объясниться с мальчиками используя слова на разных языках и жесты. Мальчишки посмотрели друг на друга, и через мгновение тот что был повыше кивнул и сдвинулся влево. Дэмбе тоже кивнул и указал на Рэда и автомобиль позади него; Дэмбе пытался спросить их: могут ли они все проехать. Ребята, кажется поняли, что тот хочет, но показали пальцами жест ходьбы. Видимо, они хотят сказать, что проехать на машине им нельзя, только пешком. Дэмбе кивнул и развернулся к Реддингтону. — Дальше придется идти. Как думаешь Лиз выдержит? Закатывая рукава Рэд пожал плечами: — Я уже ни в чем не уверен, Дэмбе. Она почти не реагирует, я только надеюсь, что они помогут нам. Дэмбе сжал челюсти, потом перевел взгляд с Рэда на доктора, наблюдая как тот подходил к ним. Доктор коснулся Рэда и сказал: — У нас проблема. Реддингтон громко рассмеялся: — Еще одна? Что еще, скажите на милость, могло случится? Он продолжил засучивать рукава и склонил голову на бок ожидая ответа. Кевин вдохнул и прикусил губу. — Я как раз просматривал свои старые заметки. Рэд, это племя считает женщин собственностью. Элизабет не замужем, она ничья. Это может быть проблемой. Рэд пожал плечами: — Я просто скажу им, что она моя жена. Я не вижу тут проблему. Он пошел к джипу, но доктор остановил его за руку. — Ты не понимаешь. Ты должен будешь доказать это. — Как? — После того как ее вылечат, тебе придется участвовать в состязании или ее отнимут и отдадут другому мужчине. Она не сможет уйти. Врач нервно попятился назад, но Рэд сделал шаг вперед и сказал: — Мы пересечем этот мост, когда дойдем до него. Чтоб это имело хоть какое-то значение — к этому моменту она должна быть живой. Реддингтон обошел доктора и пошел к джипу. Лиззи лежала не двигаясь, и было трудно не заметить, как в солнечном свете, на левой руке, сверкает кольцо. Рэд проглотил комок в горле, осторожно поднял ее, не ощущая привычного веса и направился обратно к месту где стояло четверо: мальчики в набедренных повязках, Дэмбе и доктором Холт. Подходя он им кивнул, а на поднятую вопросительную бровь Дэмбе — покачал головой: ему хотелось ощущать ее в своих руках, особенно если есть шанс, что он держит ее живой в последний раз. Рэд отгонял от себя эти мысли, бредя сквозь густую растительность на встречу к единственной возможности спасти Лиззи жизнь. *прим. перев. 90°F= 32,2°С ** прим.перев. (кратко) Согласно Ветхому Завету, царь Валтасар устроил в своём дворце роскошный пир; однако в самый разгар веселья на стене появилась надпись, возвестившая царю скорую гибель.