Я скучаю по тебе

Перевод
PG-13
Завершён
761
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
58 страниц, 20 423 слова, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
761 Нравится 74 Отзывы 187 В сборник

Глава 17.

Настройки
— Итак, куда ты хочешь пойти? — неловко спросила Эммa, пока Генри ждал Мэри-Маргарет. Они решили скоротать время в гостиной за просмотром телевизора. Регина покачала головой. — Только не в закусочную. Генри расхохотался, чем заслужил неодобрительный взгляд Эммы. — Я не спрашивала тебя, куда ты не хочешь пойти, — заметила она. — В этом городе я побывала только в трех местах, — рассмеялась Регина. Эмма вздохнула. — Почему я должна планировать свидание? Регина задумалась на мгновение и пришла к выводу, что она не прочь увидеть, как Эмма суетится. — Я спланирую следующее. Эмма покраснела до кончиков ушей и начала глупо улыбаться. — Генри, есть идеи? — спросила она. — Ты же взрослая, — со смехом отозвался ребенок, не отрывая взгляда от телевизора. Эмма кивнула. — Хорошо. Иди собираться, а я за полчаса что-нибудь придумаю. Регина, посмеиваясь, направилась к лестнице. — Удачи с этим, Мисс Свон. Как только она скрылась из виду, Генри выключил телевизор. — Знаешь, она никогда не была на настоящем свидании, поэтому тебе лучше не облажаться. Эмма нервно рассмеялась. — Немного включил защитника? Генри серьезно посмотрел на нее. — Я ей должен, и превращение тебя в идеальную девушку может пойти мне на пользу. — Девушку? — пропищала она. — Серьезно? — он вскинул бровь. — Что? — она поперхнулась под пристальным взглядом сына. — Наверное, я просто не думаю о том, что будет дальше. Генри встал и посмотрел прямо ей в глаза. — Тебе лучше не убегать. Эмма задумалась.   «Регина будет моей девушкой», —  и через пару секунд она широко улыбнулась. — Я должна быть совсем идиоткой, чтобы сбежать. Ты ведь и дальше будешь ее защищать? Генри кивнул. — Тебе придется стать самым романтичным человеком в мире, чтобы убедить меня, что на самом деле ее любишь. Эмма хмыкнула. — У тебя есть идеи для идеального свидания? — Ты должна приберечь их для предложения, — издевался он. Эмма смотрела на него с таким священным ужасом, что он никак не мог успокоиться. — Расслабься. Сначала она должна все вспомнить. Просто отведи ее поужинать. Эмма осторожно кивнула и вытащила мобильный. — Я зарезервирую столик в итальянском ресторане, — набирая сообщение другу, она улыбнулась. — Ух ты, у тебя есть связи! — не унимался Генри. — Спаситель и Шериф, — она указала на себя. — Тебе надо переодеться, — заметил сын. Эмма набрала номер матери. — Мне надо, чтобы ты привезла что-нибудь из выходной одежды, чтобы надеть на свидание. Мэри-Маргарет рассмеялась. — Я догадалась, уже прихватила. Эмма вздохнула с облегчением. Она действительно начала видеть плюсы в наличии родителей. — Ты далеко? — Вообще-то я как раз собиралась постучать, — прозвучал ответ. Эмма бросилась к двери и резко распахнула ее настежь. — Что ты выбрала? Мэри-Маргарет улыбнулась. — Ту одежду, которая была на тебе в день вашей первой встречи. — Это может оказаться не лучшей идеей. Я больше, чем уверена, что она возненавидела ее с первого взгляда, — Эмма изучила содержимое сумки, которую протягивала ей мать. — Через ненависть Регина показывает свою любовь. — Это твой способ объяснить все попытки убийства? — парировала Эмма. — Просто доверься мне, солнышко, — она протиснулась мимо дочери. — Где Генри? — Здесь, — мальчишка нетерпеливо сжимал в руках рюкзак, верно, хотел поскорее уйти. Он подбежал и обнял Эмму, после чего направился к двери, возле которой обернулся. — И помни, не облажайся! — напомнил напоследок. Когда за ними закрылась дверь, и следом послышался смех матери, Эмма почувствовала нарастающее беспокойство. После получаса попыток привести волосы в надлежащий вид, Эмма, наконец, вышла из гостевой комнаты и сбежала вниз по лестнице. Регина, усмехаясь, опиралась на спинку дивана. — Ничего себе, — выдохнула Эмма. Она скользнула взглядом по красному платью, которое выбрала королева, ненадолго задержалась на выпрямленных волосах и отметила умеренный макияж. — Ты поняла, как пользоваться выпрямителем? — спросила с любопытством. — Выпрямителем? — не поняла Регина. — Для волос, — неловко пояснила Эмма. — Я уложила волосы магией. — Приятно видеть, что ты используешь ее во благо. — Это не самый плохой поступок в мире, — заметила Регина. — Я говорила без сарказма. По-моему, это отличная причина, — ответила Эмма, наслаждаясь тем фактом, что, наконец-то, заставила королеву покраснеть. — Мне надо будет сесть в желтую штуковину? — нервно спросила Регина. — Я думала, мы можем прогуляться, — предложила Эмма. — Это всего в пяти минутах ходьбы отсюда. Регина улыбнулась. — Показывай дорогу. Минут через десять они сидели за столиком и изучали меню. — Что это? — Итальянская кухня, — заметив любопытный взгляд Регины, Эмма пояснила: — Еда из Италии… Это страна, — Регина кивнула, но по-прежнему выглядела немного растерянной. — Хочешь провести ужин за разговорами о мировой географии? Брюнетка смерила ее скептическим взглядом. — Может быть, позже. Эмма кивнула и пробежалась глазами по меню. — Что ты хочешь? — Я даже не знаю, что это, — заметила Регина. — Точно подмечено, — рассмеялась Эмма. Следующие пять минут она тщательно описывала, что из себя представляет каждое блюдо, и, в конце концов, Регина остановилась на спагетти с фрикадельками, а Эмма выбрала пиццу. Как только официант ушел, Эмма неловко посмотрела на Регину. Она понятия не имела, о чем с ней разговаривать. — Можешь ответить на один вопрос? — после паузы спросила Регина, и Эмма кивнула. — Почему ты хочешь встречаться со мной? — Потому что ты идеальна, — тотчас ответила Эмма и почувствовала, что краснеет. — Я знаю, что это неправда, — грустно улыбнулась Регина. Эмма потянулась через стол, и через мгновение Регина накрыла ее ладонь своей, переплетая их пальцы. — Поверь мне, Ваше Величество, все то новое, что я узнаю, делает тебя еще более совершенной. — И новое о Злой Королеве? — она помолчала. — Мое проклятие безусловно разрушило твою жизнь. Эмма улыбнулась. — Мне больше нравится думать, что проклятие было необходимым. — Как это? — не удержалась от смеха она. — Ну, если бы ты не остановила время, тебе бы сейчас было около шестидесяти, — по-детски хихикнула Эмма. — В смысле? — Ну, было бы стремно влюбиться в свою шестидесятилетнюю приемную бабку. Регина прыснула. — Когда ты так говоришь, это звучит все еще странно. Эмма улыбнулась. — По крайней мере, мы примерно одного возраста. — Полагаю, все становится… менее странным. — Кроме того, благодаря проклятию, мы делим сына. Ты вроде как проложила нам дорогу, — усмехнулась Эмма. — У Прекрасных в крови способность находить в любой ситуации хорошее, — со смехом заключила Регина. — По-моему, очень полезное качество. — Ничего из этого не отменяет всего остального, что я сделала, — Регина опустила взгляд. Эмма сжала ее руку. — Мне плевать на остальное. Я влюбилась в Регину, а не в Злую Королеву, которой она была. — Что заставляет тебя думать, что прошлая «я» тебя любила? — вздохнула Регина. — Если честно, я понятия не имею, нравилась я тебе или нет, — поддразнивала Эмма. — Но я больше, чем уверена, что нравлюсь сейчас. — Все так очевидно? — улыбнулась Регина. — Ну, ты же согласилась пойти со мной. Я уверена, что ты запала на меня, как и я на тебя. Они успели обменяться улыбками, прежде чем принесли заказ. — Что обычно делают на свиданиях? — спросила Регина. После того, как выразила восхищение итальянской кухней. — Что ж, — ответила Эмма, проглотив кусочек пиццы. — Что нравится, что не нравится, интересы, хобби, детство, — заметив скептический взгляд Регины, она засмеялась. — Тогда я буду первой. Мне нравится… э-э… играть в дартс. Регина вскинула бровь. — Я узнаю так много нового. — Ха-ха. Твоя очередь. — Я любила ездить верхом, — отозвалась Регина. Эмма кивнула. Она почувствовала себя виноватой, вспомнив, что Генри рассказал ей о Даниэле. — Мне всегда было интересно, как это, — призналась она. — Непередаваемо, — Регина вздохнула, и именно в этот момент Эмма решила, каким будет их следующее свидание. Примерно через полчаса они закончили с едой, и Эмма попросила счет. Когда они вышли в холодную ночь, Эмма заметила, что Регина дрожит, и без колебаний, сняв свою красную куртку, накинула ей на плечи. — Ты не замерзнешь? — не без удивления спросила Регина. — Какая разница? — Регина смотрела на нее с ошеломленным выражением, так что Эмма обняла ее за плечи и притянула ближе. — Мы можем поделиться теплом. Регина только хмыкнула и прижалась к блондинке. — Как скажешь, Мисс Свон.
761 Нравится 74 Отзывы 187 В сборник
Отзывы (1)