ID работы: 4148019

Правила и предписания

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
206
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 38 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
206 Нравится 65 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
      Ты опять была с Сехуном. Пары закончились рано, и вы решили прогуляться по продуктовому рынку возле универа, прежде чем пойти домой. Ты ждала, когда Сехун заберёт заказанные колбаски, как зазвонил твой мобильный. Номер не определён.        — Да? – проговорила ты настороженно.        — Где вы?        — Кто вы?        — Учитель Бён. – Тебе показалось, что на другом конце трубки хмыкнули, но, может, это были помехи?        — Почему… вы звоните мне? – Сехун повернулся к тебе, удивившись странным вопросам, которые ты задавала звонившему.        — У нас внеаудиторное занятие, если вы не забыли. Мы смотрим архитектурные макеты. Вы ведь знаете, что я отмечаю присутствие? – мужчина говорил нетерпеливо.       Ты замешкалась на мгновение, прежде чем ответить:        — Да, я знаю… Но разве студенты не могут пропустить два занятия?        — Вы уже улизнули с двух пар, хотя не прошло и половины семестра, милочка. – Тебе не понравилось, что мужчина употребил слово «улизнул», хоть так оно и было. А что если тебе пришлось пропустить занятие по необходимости?       Ты засемафорила глазами Сехуну, надеясь на помощь, тогда парень похлопал себя по животу и скривился словно от боли. Ты проговорила в трубку:        — Мой, эм… моя собака? У неё что-то с желудком. Нужно отвезти её к ветеринару.       Господин Бён рассмеялся с явным намёком на издёвку.        — Если ваша собачка это стоящий рядом парень, то я поймал вас с поличным.       Ты завертела головой в надежде выискать взглядом преподавателя, но тщётно.        — Как…        — В следующий раз выберите место подальше от университета, чтобы преподаватели вас не поймали, − проговорил учитель Бён. – Чтобы были на месте через пять минут, иначе я ставлю вам неуд за предмет.       С этими словами преподаватель отключился. Ты застонала и повернулась к Сехуну.        — Мне нужно идти.        — Тебя подождать? – спросил он, забирая наконец свою еду.       Ты покачала головой и напоследок похлопала его по спине, прежде чем двинуться на выставку.        — Неа, увидимся завтра.       Парень кивнул и, сунув тебе в руку стаканчик с засахаренным миндалём, который сам до этого держал, двинулся в противоположную тебе сторону. Ты же пошла на архитектурную выставку, что располагалась неподалёку от рынка. Стоило тебе приблизиться к месту встречи, как ты увидела внимательно смотрящего на тебя господина Бёна. Похоже, чтобы поймать тебя с поличным, ему самому пришлось пропустить часть занятия. Какая ирония. Он опустил глаза на планшет и отметил твоё присутствие.       Ты показательно закатила глаза, проходя мимо него. Ты надеялась, что сможешь бесцельно побродить по ярмарке. И незаметно для всех, якобы совершенно случайно, уйти через другой выход. Но тебе даже не дали шанса на попытку – господин Бён следовал за тобой по пятам как сторожевой пёс. Ты украдкой покосилась на него – тот смотрел прямо перед собой.       И заговорил, так и не обратив на тебя свой взор.        — Эта выставка поможет вам с итоговым проектом.        — Мне достаточно и оценки «удовлетворительно», − призналась ты честно, остановившись перед моделью здания.        — С вашими способностями вы только на «удовлетворительно» и тянете, − проговорил он тихо. Ты всё равно отчётливо услышала его слова, раз уж он стоял рядом. Ты бросила на мужчину сердитый взгляд, и только тогда он соизволил посмотреть на тебя. – И это ещё при условии, если вы что-нибудь почерпнёте для себя из этой выставки.       Ты посмотрела на него, не веря собственным ушам, − ты не ожидала, что он выскажет тебе всё прямо в лицо. Ты, безусловно, знала, что учитель Бён считал тебя бесполезной, но слышать об этом от него было вдвойне неприятнее и больнее. Резко развернувшись, ты направилась прочь, к другим конструкциям. Преподаватель не спеша брёл за тобой.       Жуя орехи, ты раздражённо пробормотала:        — Вам больше некого доводить помимо меня?        — Вы единственная проблема в моей группе, − сказал он, как будто это всё объясняло.        — Из-за того, что у меня нет способностей к дизайну? – спросила ты прямо. – Знаете ли, не все одинаково талантливы.        — Есть люди неодарённые, а есть те, что даже не хотят стараться.       Господин Бён наконец посмотрел на тебя. Прямо в глаза, к твоему ужасу. Ты постоянно жаловалась Сехуну на господина Бёна и его нежелание замечать тебя. Но стоило ему признать твоё существование, как ты тут же разнервничалась и растерялась. Его взгляд буквально упёрся в тебя. Непоколебимый, прямой и жёсткий. Пугающий.       Ты торопливо опустила глаза в пол.        — Ты меня боишься? – его слова прозвучали необычно мягко. Возможно, на кого-то они подействовали бы успокаивающе, но для тебя они звучали с угрозой. Словно вызов, провокация.       Ты замотала головой, и отвела взгляд в сторону.        — Тогда почему ты не смотришь на меня, когда я разговариваю с тобой?        — Это вы на меня не смотрите, − парировала ты, снова взглянув ему в лицо. – Может, это вы меня боитесь?       Глаза господина Бёна блеснули. Его голос прозвучал на октаву ниже, когда он поинтересовался:        — Это так ты говоришь со своим преподавателем?        — Мы не в школе, вы даже наказать меня за это не можете.        — Зато могу поспособствовать неуду по предмету.        — Вы мне угрожаете?       На лице господина Бёна медленно расползалась улыбка.        — Нет, − ответил он, голосом выделив последнюю букву, и пошёл прочь, напоследок стащив из твоего стаканчика миндаль.       У тебя челюсть отвисла. И что это был за разговор? Нет, всё-таки учитель Бён был посланником Дьявола. Ты сердито развернулась, горя желанием поскорее убраться отсюда и взорваться уже дома в своей комнате.        — Если ты уйдёшь, я отмечу тебе пропуск, − громко бросил господин Бён. Ты упрямо сделала шаг по направлению к выходу. − А это значит, ты автоматом завалишь мой предмет.       Или же самим Дьяволом во плоти.

***

      Ты ждала Сехуна у баскетбольной площадки. Разве что на этот раз парень остался не ради тренировки, а чтобы поиграть с друзьями. Тем временем ты принялась за задания по архитектурному дизайну.       Если честно, будь дизайн единственным твоим ненаучным предметом, может, ты бы и не ненавидела его и его преподавателя так сильно. Но учиться сразу на двух направлениях требовало огромных сил и стальных нервов, особенно, когда одна из специальностей не являлась твоей страстью. Порой ты задумывалась, зачем тебе себя мучить, обременяя обещанием получить диплом по обеим специальности. Разве не проще было бы мучиться, учась на архитектурном, чем мучиться и страдать, учась на архитектурном и медицинском?       Но раз уж ты пообещала, а родители оплатили, ты не могла сдаться так легко. Сейчас ты пытала задание по архитектурно-строительному проектированию. С подсчётами у тебя не возникло никаких проблем, поскольку ты имела дело с цифрами и формулами. К сожалению, одними вычислениями обойтись ты здесь не могла: они были не единственной составляющей задания. Твои математические способности мало помогали тебе в мире архитектурного дизайна.       Ты так погрузилась в работу, уткнувшись носом в учебник и время от времени сверяясь с гуглом, что не сразу заметила подсевших за столик с вещами. Ничего такого, учитывая, что это был единственный стол со скамьёй неподалёку от площадки, а ты была единственным расположившимся за ним человеком. Значит нужно делиться. Прошло какое-то время, прежде чем Сехун со своими друзьями устроили короткий перерыв. Пока парень дурачился, кто-то приблизился к тебе со спины.        — Разве у тебя дизайн не непрофильный предмет? – спросили тебя, тяжело дыша.       Ты изумлённо развернулась, обнаруживая вспотевшего учителя Бёна. Он пил воду из бутылки, одновременно глядя в экран твоего ноутбука. Его волосы липли ко лбу и вообще выглядели так, словно их слишком часто зачесывали назад. Пот стекал к подбородку и капал на футболку.       Ты прочистила горло, и мужчина перевёл взгляд с заданий, высвеченных на экране, на тебя. Ты вернулась к своей работе, тихо ответив:        — Я получаю две специальности одновременно.       Повисшая тишина разбавлялась доносившимися с площадки голосами Сехуна и его друзей.        — Должно быть, тяжело, − проговорил наконец господин Бён.        — Есть немного, − призналась ты.       Ты вновь ушла с головой в работу, стараясь закончить задание как можно скорее, чтобы перейти к другим предметам. Тогда кто-то передвинул твою сумку, освобождая место рядом с тобой. Ты подняла глаза и увидела, как господин Бён усаживается на скамью. Он сел рядом и сдвинул остальные сумки к краю. Не проронив ни слова, он притянул твой ноутбук ближе к себе, чтобы тот оказался между вами.        — Бэкхён-а, чем ты занимаешься? – позвал мужчину кто-то. Ты нашла глазами окликнувшего его и с удивлением обнаружила, что им оказался тот самый добрый преподаватель, что помог тебе с тетрадью Сехуна. Господин Ким, вспомнила ты, как обращался к нему учитель Бён. Он улыбнулся тебе, и в ответ ты вежливо кивнула.        — Отдыхаю! – крикнул господин Бён и жестом показал учителю Киму идти без него. – Я тут посижу.       Учитель Ким бросил ему напоследок странный взгляд, затем пожал плечами и вернулся на площадку к Сехуну и остальным ребятам. Ты нахмурилась, глядя на господина Бёна исподлобья, совершенно не понимая его действий. То он тебе даже в глаза смотреть отказывается, то угрожает своим положением преподавателя, то проявляет дружелюбие, как сейчас.        — Что вы делаете? – спросила ты его всё-таки.        — Здесь, − он указал на одно из заданий, игнорируя твой вопрос, − у тебя ответ неверный. Точнее, все ответы по теории неправильные. Похоже, с математикой у тебя всё в порядке?       Он посмотрел на тебя, и ты тут же почувствовала, как заколотилось сердце – снова разнервничалась. Ты пробубнила:        — Более менее.        — Разбираясь лишь в математике, в мире архитектуры ты далеко не уедешь, дорогая, − цокнул он языком. Господин Бён провёл рукой по влажным волосам, наставляя: − Тебе нужно научиться мыслить шире…       Ты отвела от него взгляд и закатила глаза. Ты уже наслушалась этого от папы. Учитель Бён быстро сообразил, что ты не горела желанием внимать его речам.        — Послушай меня, умница-разумница, − раздражённый тон учителя заставил тебя вновь взглянуть на мужчину. – Я хочу тебе помочь, ясно? Потому что прямо сейчас ты выглядишь жалкой. Так поможет нам с тобой Бог; будь хорошей девочкой и выслушай.        — Мне ваша жалость не нужна, − проговорила ты, его слова тебя задели за живое. Ты вернула ноутбук на его прежнее место и сосредоточилась на задании.        — У неё ничего не выходит, а она всё равно упрямится! – поразился господин Бён. – Не понимаю, зачем ты мучаешься, занимаясь тем, что тебе так не нравится. Только тратишь родительские деньги и собственное время, не желая работать как следует. Так и из университета вылететь недолго.       Ты промолчала, и мужчина продолжил, раня тебя ещё сильнее:        — Никогда не видел человека, так отчаянно старающегося завалить весь курс. Ты первая на моей памяти.       Ты резко поднялась, с хлопком закрывая крышку ноутбука. Ты не поднимала глаз, пока торопливо собирала со стола свои вещи. Ты скинула всё в сумку и двинулась прочь, не сказав ни слова. Увидев, как ты в спешке уходишь без него, Сехун подбежал к тебе. Он схватил тебя за плечи, останавливая.        — Эй, уже уходишь? – Ты молчала, но раздавшийся тихий всхлип всё объяснил. Сехун развернул тебя лицом к себе и увидел твоё зарёванное лицо. – Пойдём домой вместе. Только сумку заберу, постой здесь пока!       Когда парень рванул к скамье, ты отвернулась и вытерла мокрые щёки. Так стыдно. Тебя ещё никогда так не унижали как сегодня. Как мог учитель Бён заставить тебя чувствовать себя полнейшим ничтожеством, когда ты изводила себя и свои нервы, учась сразу на двух направлениях, чтобы осчастливить и своих родителей, и себя? Он хоть представлял себе, насколько тяжелой была твоя жизнь?       Сехун вскоре вернулся к тебе бегом уже с рюкзаком. Он обнял тебя за плечи, стоило тебе прижаться к его боку, и повёл тебя домой. Он знал, что стоит переждать и дать тебе выплакаться, прежде чем начать задавать вопросы. Он привёл тебя домой, заскочил к себе, принял душ и пришёл к тебе, чтобы проверить твоё состояние. К тому времени, ты умылась и уже лежала в кровати.        — Ты поела? – пробормотал Сехун, садясь на твою кровать. Ты не ответила, но он и сам знал, что не ела. – Похоже, ты не на шутку разозлилась.       Ты относилась к тому типу людей, что молчком кипят от злости. Сехун считал, что такая тихая ярость самая пугающая. Ты перевернулась на бок, отворачиваясь от него. Но твой лучший друг потянул тебя за плечо, вновь укладывая на спину.        — Что тебе сказал господин Бён? Мне нужно знать причину, по которой я рискую своей стипендией и несудимостью.       Ты не сдержалась и фыркнула. Ты спрятала лицо в ладонях, отчего твои слова прозвучали глухо:        — У тебя даже стипендии нет.       Сехун рассмеялся, успокаивающе проведя по твоим волосам.        — Знаю, но мне нужно было тебя рассмешить. Хотя про убийство я сказал всерьёз.        — Он просто грубияка, − замотала ты головой, вновь открывая лицо.        — Грубияка? – повторил Сехун, смеясь. – Тебя так задели его слова? Ты начинаешь говорить как трёхлетний ребёнок, только когда по-настоящему расстроена.       Ты покраснела, и Сехун снова рассмеялся. Он взлохматил твои волосы и перевёл тему. Он знал, что позже ты сама всё ему расскажешь, когда тебе станет легче говорить об этом. И ты рассказала. О вашем небольшом столкновении с учителем Бёном. И прежде чем парень ушёл к себе домой, ты заставила его поклясться и пообещать, что он никого не убьёт. Никого, кроме господина Бёна, конечно же.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.