ID работы: 4148019

Правила и предписания

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
206
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 38 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
206 Нравится 65 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
— У меня аллергия на клубнику, — рассказала ты преподавателю, когда тот заметил, что слоёный торт с клубничной начинкой выглядел вкусным.  — Правда? — Его глаза были удивлённо распахнуты, когда мужчина поднял голову от меню. — Не знал, что такие люди существуют… И что случится, если ты съешь немного?  — Покроюсь сыпью с головы до ног и не смогу сделать вдох.  — Звучит серьёзно… — пробормотал учитель. — Тогда что насчет карамельного брауни? Ты принялась листать меню в поисках того брауни. Видя твои потуги, мужчина подался вперёд со своего места и перелистнул для тебя страницы до искомого сладкого. Тот и вправду выглядел соблазнительно, так что ты согласно кивнула и решила изучить всю страничку. Выяснилось, что у них в продаже был и радужный торт с нутеллой.  — Можно взять ещё вот это? — Ты развернула меню и показала изображение преподавателю.  — Как хочешь, — он пожал плечами. Ты вздернула руку, чтобы привлечь внимание официантки. Она подошла к вашему столику и споро приняла заказ. Уходя, девушка забрала ваши меню, и тогда ты подумала, что поторопилась, отдав ей своё. Оставшись без спасительной вещи, в которую ты могла уставиться, тебе пришлось сидеть лицом к лицу с учителем Бёном, понимая, что сказать тебе особо нечего. В конце концов, о чём говорят студенты со своими преподавателями за чашкой чая с пирожными? Ты испытывала неловкость и нервозность, и поэтому не могла усидеть ровно, постоянно ёрзая. Безусловно мужчина это заметил, но оставался невозмутимым.  — Так что же твой отец строит? — спросил наконец учитель Бён, решив сгладить дискомфорт.  — Каркасы под кровати, обувные полки, собачьи будки… — Ты вспоминала, что ещё могла видеть в мастерской папы. Но так ни к чему и не пришла: ты никогда не интересовалась работой своего отца. Поэтому добавила: — За хорошую плату он выполняет и более крупные заказы.  — Выходит, у твоего отца свой бизнес? — заключил мужчина. Ты подтвердила его предположение кивком головы, и он задумчиво прогудел. — Так и знал, что ты ребёнок из богатой семьи.  — Знаете что…  — Проблемные дети на пустом месте не возникают, дорогуша, — усмехнулся учитель Бён. Завидев, как тебя рассердили его слова, он рассмеялся. — Будь добра, не принимай шутки близко к сердцу.  — Ваш старческий юмор на мне не работает, — расфырчалась ты.  — Старческий? Я не старый.  — Вам, наверное, двадцать пять. Или около того.  — Ты, наверное, невежа. Или около того, — спародировал тебя учитель Бён, и ты бросила на него сердитый взгляд. Мужчина закатил глаза. — То, что я на пять лет тебя старше, не делает меня стариком.  — Если вам и правда двадцать пять, тогда вы старше меня на шесть лет, — поправила ты.  — О… — он состроил гримасу, и ты мысленно позлорадствовала, засчитывая очко в свою пользу, как учитель продолжил: — Я думал, ты старше.  — Я не буду за вас платить, — пригрозила ты, надеясь хоть на какую-нибудь реакцию. Преподаватель пожал плечами.  — Тогда я заплачу сам. — Ты раздражённо нахохлилась, и мужчина усмехнулся. — Ты что, оскорбилась, когда я сказал, что ты выглядишь старше своего возраста?  — Девушки, между прочим, очень чувствительные создания… Учитель Бён рассмеялся и кивнул, сдаваясь.  — Хорошо, ты выглядишь на свой возраст.  — Бесполезно, — ответила ты ему.  — Что? Разве ты не это хотела услышать?  — Девушки, к тому же, непостоянные создания. И мы любим искренность.  — Тогда докажи это. — Ты непонимающе уставилась на него, и преподаватель пояснил: — Докажи мне свою искренность. Постарайся на моём предмете. И на архитектурном в целом. Официантка между тем вернулась с вашим заказом и невольно помогла завершить этот обременительный разговор. Каким образом едкое замечание обернулось в вызов? Учитель Бён смотрел на тебя всё то время, пока официантка расставляла десерт и приборы. Когда она закончила, ты взялась за вилку.  — Пожалуй, сначала начну с брауни, — сказала ты преподавателю. Тот ничего не сказал, но пристально за тобой наблюдал. Ты тоже молчала, усердно работая вилкой. Мужчина ждал от тебя хоть какой-то реакции, но вскоре понял, что ты не собиралась комментировать, понравилось тебе пирожное или нет. И ты наконец заметила, что к своей порции он не притронулся.  — Попробуйте, учитель, — ты подвинула тарелки к нему.  — Мне нравится смотреть, как ты ешь. Я уже и не голоден даже, — пробормотал мужчина, подвинув десерт обратно к тебе. — Ешь сколько влезет. — Он откинулся на спинку стула и продолжил наблюдать за тобой.  — Я не съем всё в одиночку, — упёрлась ты.  — Я доем, если что. Не отвлекайся. Тебе не нужно было повторять дважды. Распробовав брауни, ты перешла к радужному торту с нутеллой. Десерты были хороши и полностью удовлетворили твой голод по сладостям. Наевшись до отвала, ты подвинула оставшееся преподавателю.  — Ты же и половины от каждого не съела! — возмутился тот.  — Но я уже наелась.  — Ну конечно, как накинулась, так и не прерывалась, — сказал он будничным тоном. — Помогай теперь. — Жаль, Сехуна здесь нет, — пробурчала ты под нос, заставляя себя съесть ещё немного.  — Кого? — переспросил учитель Бён, думая, что не расслышал. — Се… Хун? Твой парень?  — Ему нравится сладкое, — объяснила ты. — А ещё у него вместимость желудка больше. Он всегда доедает за мной, если я больше не могу.  — Неужели все парни служат своим девушкам мусорными ящиками? — пошутил учитель Бён и неосознанно привёл пример из личной жизни: — Мне вечно приходилось доедать за своей девушкой, потому что она сидела на диете. Все девушки, с которыми я встречался, ели без аппетита.  — А что же ваша нынешняя девушка? — спросила ты вежливо, внезапно заинтересовавшись личной жизнью и романтическими отношениями преподавателя. Мужчина подался вперёд, принявшись есть, и признался:  — Я ни с кем не встречаюсь на данный момент.  — А… — ты понятливо кивнула. На мгновение воцарилось молчание, прежде чем учитель Бён вспомнил:  — Так ты пыталась вернуть лабораторную тетрадь своего парня в тот раз, да? Как же его там… О Сехун?  — Да. У него тогда была тренировка по баскетболу, он не успевал сам, — рассказала ты. Учитель задумчиво помычал и кивнул. Он продолжал есть и ты помогала по мере сил и возможностей своего желудка. Пока вы набивали свои животы до отказа, между вами повисла тишина. Выяснилось, что ты состояла в отношениях, а учитель Бён — нет. И что теперь? Больше вам не о чем было поговорить. В целом ты уже знала достаточно о своём преподавателе. Ему нравилась классическая музыка; возможно, это говорило о занудном характере. А может, значило, что ему хватало беспокойств в жизни, и такая музыка его успокаивала. Ещё он любил торты, но, а кто нет? И да, он не состоял в отношениях. Не удивительно, если он даже тебя довёл до слёз. То есть не тот тип парней, который бы привлекал девушек, особенно если он со всеми представительницами слабого пола вел себя как кретин. Что ещё тебе нужно было о нём знать? Ты и так обладала информацией куда большей, чем было положено обычной студентке. Наконец учитель Бён доел десерт и вытер губы салфеткой. Он хлопнул себя по бёдрам и спросил:  — Выдвигаемся? — Да, — ты встала из-за стола и вместе с учителем двинулась к кассе. Ты открыла сумочку, чтобы достать деньги, но поняла, что мужчина уже за всё заплатил, когда тот протянул тебе чек. Ты подняла на него удивлённые глаза.  — Я ведь говорил, что оплачу, — напомнил учитель, склонив голову набок и взглянув на тебя из-под чёлки. Он получил сдачу и убрал её в бумажник. — Кроме того, полагаю, это был первый и последний раз, когда мы едим вместе, так что я тем более не могу позволить тебе платить. Каким же мужчиной я буду после этого?  — Мужчиной, что доводит меня до слёз, но при этом платит за мои капризы?  — Кажется, в этом суть каждого бойфренда, нет?  — Нет. Учитель Бён рассмеялся. Вы покинули кафе и направились вместе к его машине. Однако на полпути пожилая женщина в инвалидном кресле с электроприводом перерезала вам дорогу. Преподаватель успел среагировать и дёрнул тебя на себя, прижав к груди, буквально за секунду до столкновения с разгневанной старушкой в кресле, что с характерным жужжанием пролетело мимо. Ты с ошарашенным видом поймала на себе её сердитый взгляд.  — Ты как? В порядке? — пробормотал учитель Бён. Его рука обвивала тебя за талию, а ладонь лежала на животе, крепко прижимая к себе. Тёплое дыхание преподавателя коснулось твоей щеки, когда он выдохнул. Ты сглотнула и попыталась успокоить разволновавшееся сердце и нервы. Похоже, чуть не случившаяся авария подействовала на тебя сильнее, чем должна бы. Ты кивнула, и мужчина медленно убрал руку и отступил на шаг, невольно заставляя тебя задрожать от холода без тепла его тела.  — Что за неразумное поведение в таком-то возрасте, — покачал головой учитель, имея в виду старушку в кресле, и зашагал дальше. Затем он глянул на тебя: — Точно всё нормально? Она тебя не ударила? Ногу не переехала? Ты замотала головой отрицательно и тихо проговорила:  — Я в порядке, учитель. Твоё сердце колотилось всю дорогу до дома. *** Ты ждала, когда закончится тренировка по баскетболу Сехуна, а сама готовилась к завтрашней практической по химии. Прошло около недели с той роковой встречи с учителем Бёном в строительном магазине. Ты так и не рассказала Сехуну о том, что произошло в тот день после того, как ты ушла от него. И честно говоря, вряд ли расскажешь. Не так уж это и важно, в конце концов.  — Думаешь, нам позволят занять половину площадки? — Услышала ты голос позади себя. Ты оглянулась и увидела приближающихся к площадке учителя Кима и учителя Бёна в соответствующей одежде. — Похоже, сегодня они только тренируются. Учитель Бён пожал плечами, обвёл взглядом площадку и обратил внимание на стол, за которым ты сидела. При виде тебя уголок его губ дрогнул. Ты смотрела, как преподаватели приближаются к тебе.  — Ждёшь своего парня? — догадался учитель Бён, и ты кивнула.  — Как думаешь, нам позволят занять половину площадки? — в надежде спросил у тебя учитель Ким. Ты перевела взгляд на команду. Несколько человек отсутствовали, отчего команда стала меньше. Ты пожала плечами.  — Попытаться стоит. Думаю, тренер не будет против.  — Не похоже на задания по архитектуре, — заметил учитель Бён, увидев, что ты занималась химией. Ты согласна кивнула и сказала:  — Архитектура не единственная моя специальность, учитель.  — Пошли, Бэкхён. Хватит болтать, — преподаватель Ким толкнул его локтем, после чего взял друга за плечо и поволок за собой на площадку. Вместе того, чтобы вернуться обратно к работе, ты наблюдала, как мужчины подошли к тренеру по баскетболу. Они поговорили и всё-таки получили разрешение поделить площадку пополам. Ты видела, каким раздосадованным был Сехун. Парень умудрялся посылать в сторону учителя Бёна, испепеляющие взгляды, хотя их разделяла толпа народу, а сам он стоял на другом конце площадки. Ты улыбнулась, с признательностью и нежностью подумав о том, каким заботливым был твой лучший друг, прежде чем снова занялась химией. Далеко ты не ушла, правда: тренер отпустил команду на перерыв.  — И снова этот козёл, — процедил Сехун сквозь зубы и сделал глоток воды из бутылки, гневно уставившись в сторону учителя Бёна. Ты рассмеялась, и парень повернулся к тебе. — Он мне не нравится.  — Он не такой плохой, как ты думаешь, — попыталась ты убедить его с улыбкой на губах. Сехун, как обычно, упёрся как баран и покачал головой, отдавая тебе бутылку. Он вернулся на площадку с товарищами по команде, чтобы начать следующий комплекс упражнений. А ты наконец могла с головой уйти в учёбу, пока тебя никто не отвлекал. Сегодня тренировка парня закончилась рано из-за других занимающихся (по имени учитель Бён и учитель Ким) на площадке. Сехун опустился рядом с тобой, вытирая пот. Ты смотрела, как он снял толстовку и торопливо натянул чистую, болтая с ним между делом. Ты протянула ему его стёганую куртку.  — В следующий раз иди сразу домой, не дожидайся меня, — сказал Сехун. Ты нахмурилась, и парень щёлкнул по твоему замёрзшему носу. — Гляди-ка, копия оленя Рудольфа. Ты засмеялась, отводя его руку.  — Я ни за что не пойду домой без тебя. А если меня изнасилуют?  — Скорее, меня изнасилуют, — поправил Сехун.  — Замолчи, — толкнула ты его. Парень сдавленно рассмеялся. Он сложил форму и убрал в сумку.  — Ну что, домой? А то ты скоро в сугроб превратишься.  — Слишком холодно для меня, — пожаловалась ты со вздохом, собирая свои вещи. — Не могу дождаться зимних каникул: буду сидеть дома в обнимку с обогревателем.  — А я говорил тебе не ждать меня.  — Как твоя девушка, я просто обязана была тебя подождать.  — Он всё ещё верит, что мы встречаемся? — рассмеялся Сехун и оглянулся на твоего преподавателя. Ты тоже оглянулась и заметила, как учитель Бён посматривал на вас. — Вот идиот, — насмешливо хмыкнул парень.  — Перестань так его называть, он магистр, знаешь ли. А это говорит о том, что он умнее и старше тебя. Сехун в ответ лишь закатил глаза. Ты застегнула молнию на сумке и обмотала шарф вокруг шеи. Только ты повернулась спиной к баскетбольной площадке, как тебя окликнул господин Бён. Ты замерла на полушаге, и Сехун тут же недовольно простонал.  — Что ему теперь надо? Ты обернулась. Учитель Бён бежал к тебе. Когда он остановился перед вами, Сехун зарычал, хотя, может, у тебя разыгралось воображение. Твой преподаватель нервно глянул на Сехуна.  — Эм… — мужчина почесал затылок. — У нас тут… На нашем факультете наметилась одна зарубежная программа, учителя выбирают из каждой группы по одному студенту…  — Вот как… Но вы ведь еще не объявляли нашей группе об этом? — спросила ты, склонив голову.  — Нам самим только вчера рассказали, — объяснил он и затем продолжил: — Подумал, что эта поездка отличный шанс для тебя узнать побольше об архитектуре. Поэтому сперва интересуюсь у тебя.  — Куда мы поедем?  — В Париж. — Твои глаза изумлённо распахнулись. Но преподаватель быстро опустил тебя с небес на землю, добавив: — Правда только на семь дней. Я буду собирать заявки на следующей паре, если ты заинтересовалась.  — В Париже не теплее, чем здесь, — пробурчал тебе на ухо Сехун. — Если уж и ехать куда-нибудь, то в Сингапур. К примеру.  — Но это же Париж! — заспорила ты. Учитель Бён засмеялся.  — Однако там вы будете учиться, а не ходить по магазинам.  — Вы тоже едете? — спросил у него Сехун, подозрительно сощурившись. Преподаватель покачал головой.  — Нет. Места сопровождающих уже заняты добровольцами. — Мужчина посмотрел на тебя: — Буду считать, что ты согласна. О поездке я объявлю на занятии, но из всех кандидатов ты будешь в приоритете. — Он сделал шаг назад и искренне улыбнулся. — Иди домой, а то нос скоро отвалится. — Ты покраснела, но это осталось незамеченным, так как твоё лицо и так было красным от холода. — И одевайся теплее. — Учитель Бён жестом показал на шею и натянул повыше воображаемый шарф. Ты шла домой, уткнувшись носом в вязаное изделие.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.