ID работы: 4148019

Правила и предписания

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
206
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 38 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
206 Нравится 65 Отзывы 60 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
— Итак, у нашей кафедры есть средства, чтобы послать первокурсников в обучающую поездку в Париж. — Голос учителя Бёна разом зазвучал громче и отчётливее, стоило всем сидящим в аудитории прислушаться к его словам. Мужчину, казалось, позабавило такое пристальное внимание, но он продолжил: — Безусловно, университет оплатит большую часть от стоимости, однако вам всё равно будет нужно добрать оставшуюся сумму. Сама поездка состоится в первую неделю зимних каникул, так что всех желающих прошу подойти ко мне после пары. — Он кивнул, завершая своё объявление, и двинулся к своему компьютеру, но остановился на полпути и обернулся: — Забыл сказать: я могу выбрать лишь одного студента из вашей группы. Так что удачи. Ты обвела взглядом помещение и заметила искреннюю заинтересованность на лицах некоторых студентов. Тех, что всерьёз стремились освоить профессию архитектора, а не тех, что учились здесь лишь по требованию родителей. Они заслуживали этой поездки больше тебя. Ну и что, что учитель Бён сказал, тебе нужно ехать, чтобы учиться лучше? Разве это не протежирование — рассказывать тебе о поездке до объявления группе? Дело, конечно, не в этом, ведь все знали, что учитель Бён был, мягко говоря, не в восторге от тебя. Но, допустим, ты и правда подойдёшь к преподавателю после занятия, тогда он непременно выберет тебя, потому что уже пообещал. Разве это будет честно по отношению к твоим одногруппникам? Ты тяжело вздохнула и в итоге решила не ехать. В конце концов, не только учитель считал тебя ни на что не способной. У тебя не было друзей в этой группе не без причины. Все видели и то, как ты работала, и твои оценки. Все прекрасно знали, что ты ничего не соображала в этой области. Они даже конкурента в тебе не видели. И если бы они узнали, что ты также претендуешь на место в Париж, они бы решили, что ты пользуешься подвернувшимся шансом, чтобы как следует повеселиться за границей. А ты совершенно не хотела, чтобы о тебе сложилось ошибочное мнение. Перед окончанием занятия учитель Бён напомнил всем, что следующая пара будет последней перед контрольной. После которой у тебя будет всего одна неделя, чтобы подготовиться к экзаменам, завершающим семестр. Преподаватель отпустил всех со звонком. Ты покинула аудиторию, а между тем почти половина твоей группы задержалась. Учитель Бён не заметил твоего ухода, оказавшись в кольце студентов. Ты нашла Сехуна, и вскоре вы были уже дома. В конце концов, тебе нужно было учиться. Хотя одной недели подготовки для тебя было всё равно недостаточно. Ты получала сразу две специальности, что автоматом означало вдвое больше работы, чем у обычных первокурсников. Сехуну нужно было готовиться к четырём предметам, а тебе — к шести. Плюс ещё два предмета сверху, которые тебе нужно было сдать, итого восемь экзаменов. Правда, сдача двух последних проходила в виде защиты заранее распределённых индивидуальных заданий, которые ты более или менее сделала. Ты вернулась к занятиям сразу после ужина с родителями. Понимая, что учёба сразу на двух направлениях тяжкий труд, родители освободили тебя от работы по дому. И теперь, когда экзамены были не за горами, отец больше не просил тебя о помощи в мастерской. Ты писала конспект по биологии, когда в тишине комнаты затрезвонил твой мобильный, заставив тебя подскочить на месте от испуга. Прижав ладонь к груди, ты ответила на звонок, не взглянув на экран. Ты просто хотела, чтобы эта шутка поскорее замолчала.  — Да? — сказала ты в трубку, продолжая писать.  — Это учитель Бён. Твоя рука застыла. Но прежде чем чернила успели оставить кляксу на бумаге, ты отложила ручку и пробормотала:  — Слушаю?  — Я как раз просматривал поданные заявки на участие в парижской программе и понял, что не видел твоей фамилии. — Учитель Бён шмыгнул носом, и ты задалась вопросом, неужели мужчина как и ты не переносил стоявшую сейчас погоду, потому что Сехун, напротив, чувствовал себя прекрасно при такой температуре. Преподаватель прочистил горло: — Я только потом вспомнил, что тебя не было среди оставшихся после занятия… Ты не хочешь ехать в Париж?  — Хочу, — ответила ты без колебаний. — Однако я не уверена, что моя кандидатура достойна занять это место… Столько человек хотят поехать; они наверняка извлекут из этой поездки большую пользу, чем я. Какое-то время учитель Бён молчал, словно раздумывая, как тебе ответить. Он шумно выдохнул.  — Цель этой поездки образовательная. Все будут узнавать для себя что-то новое. И для тебя даже лучше, что ты ничего не знаешь. Ты съездишь туда и вернёшься уже с большим багажом знаний. — Ты обдумывала его слова, машинально рисуя на бумаге. — Я до сих пор не знаю, почему ты учишься на архитектурном, но как учитель я желаю лучшего для своих студентов. Твои одногруппники уже хорошо справляются с моим предметом, но вот ты…  — Не очень? — неуверенно завершила ты его мысль. Мужчина рассмеялся, и ты с удивлением отметила, каким приятным и успокаивающим эффектом обладал его смех. Сехун обычно смеялся в трубку так громко, будто намеревался взорвать твои барабанные перепонки. Преподаватель согласился с тобой:  — Да, не очень. А эта поездка принесёт тебе только пользу, если ты готова учиться новому. — Ты промолчала, и учитель добавил уже мягче: — Хорошо, я дам тебе время на раздумье. Но прими решение до следующего занятия, чтобы я смог выбрать того, кто поедет. Договорились?  — Договорились. Спасибо вам, учитель.  — Не за что. Встретимся на занятии. На том и закончили. Ты попыталась вернуться к работе, но быстро сообразила, что не можешь ни на чём сконцентрироваться, а все мысли крутятся вокруг слов учителя Бёна. Да, ну и что, что твои одногруппники считали тебя бестолковой? Люди могут меняться, пока хотят измениться и просят о помощи, верно? Но если подумать, как много ты сможешь узнать, поехав в Париж? Если сравнивать тебя с другими студентами, то твои знания в области архитектуры сравнимы с их — в медицине. Ты была неумёхой в их глазах, а они — в твоих. С этой точки зрения вы были на равных.

***

В воскресенье вы с Сехуном занимались в твоей комнате. С завтрашнего дня начиналась последняя учебная неделя, по окончании которой вы будете готовиться к экзаменам круглыми сутками. Ты поймала себя на том, что, отвлекаясь, ты мыслями возвращалась к поездке в Париж. И чем больше ты думала о ней, тем чаще менялось твоё решение. Ты покосилась на Сехуна, что сосредоточено подсчитывал решение уравнения на калькуляторе. Раз уж он был тут, почему бы не спросить его мнения?  — Сехун.  — М-м? — промычал он и склонил голову в твоём направлении, но не оторвал взгляда от калькулятора.  — Помнишь учитель Бён говорил о поездке в Париж? — Услышав знакомое имя, парень поднял на тебя глаза. Ты прочистила горло и выпрямилась, наконец заполучив его внимание. — Половина моей группы хочет поехать… Но учитель отдаёт мне предпочтение. Как считаешь, стоит мне ехать?  — А ты сама хочешь? Когда вы поедете, кстати?  — В первую неделю зимних каникул. — Ты тяжело вздохнула: — Хочу конечно, но меня не оставляет ощущение, что я этого не заслуживаю, понимаешь? Я ничегошеньки не знаю об архитектуре Парижа. Только о магазинах… Я такая пустоголовая. — С твоих губ сорвался горький смешок. — Мне лучше не ехать, да?  — Эй, не смей так говорить. Ты моя лучшая подруга. Конечно же ты заслуживаешь ехать, — заспорил Сехун. — Ты заслуживаешь многого, слышишь? И никакая ты не пустоголовая. Ты учишься сразу на двух направлениях и, прошу заметить, неплохо справляешься. И ты ещё называешь себя пустоголовой? Тогда я какой? Вообще безголовый? — Ты не выдержала и рассмеялась над его не-совсем-шуткой. Губы парня дрогнули в улыбке при виде смеющейся тебя. — Поедешь в Париж учиться и заодно пройдёшься по магазинам. Убьёшь одним выстрелом двух зайцев. Слышала такое выражение, пустоголовая? Ты закатила глаза и пихнула его в плечо.  — Спасибо, безголовый, — поблагодарила ты сквозь смех. Сехун расплылся в улыбке.  — К тому же, тот надутый индюк, по ошибке называющийся учителем Бёном, не едет с вами. Видишь, ещё один весомый повод, чтобы поехать!  — Именно благодаря тому надутому индюку, по ошибке называющемуся учителем Бёном, я вообще еду, Сехун.  — Плевать. Это не исправляет тот факт, что он сволочь.  — Знаешь… — Тебя вдруг осенило, почему учитель Бён решил, что тебя что-то связывало с идиотом по имени О Сехун. — Наверное, всё из-за твоей гиперопеки. Из-за неё учитель решил, что мы встречаемся.  — И хорошо, — фыркнул парень. — Разве ты не слышала, что тем девушкам, у которых есть заботливые братья, достаются самые классные ребята?  — Но ты мне не брат, — заметила ты.  — Брат, лучший друг, — Сехун небрежно отмахнулся, — одно и то же в данном случае.  — Вот уж не знала.  — Забираю свои слова обратно, ты всё-таки пустоголовая.

***

Следующими, кого ты спросила, были родители. Они с энтузиазмом поддержали тебя, раз это было на благо твоего образования. Так что ты, не раздумывая больше, набрала учителя Бёна, уповая на то, что мужчина звонил с собственного телефона, а не с чужого.  — Учитель?.. На другом конце раздалось тяжёлое, прерывистое дыхание, и ты уже собралась сбросить вызов, как владелец мобильного восстановил дыхание и заговорил:  — Да, что такое? Ты никогда не была так рада слышать голос своего преподавателя, как в тот момент. Ты было подумала, что телефон принадлежал какому-то маньяку. Учитель Бён дышал отрывисто и поспешил объясниться:  — Прости, ты позвонила во время тренировки. Так что же такое срочное ты хотела сказать, что не дождалась следующего занятия?  — А… Я-я… — Ты не понимала, с чего вдруг начала заикаться. Снова тебя мысли завели не туда. — Насчёт поездки в Париж…  — Ты всё обдумала? — спросил учитель. Ты отчётливо слышала, как мужчина пил воду.  — Да, — кивнула ты и тут же вспомнила, что он не мог тебя видеть. Ты пробормотала: — Я хочу поехать.  — Ты уверена в своём решении?  — Да.  — Замечательно, — проговорил преподаватель. — Я пошлю твоё имя своему руководителю. Подойди ко мне завтра после пар. Я расскажу тебе о деталях.  — Я заканчиваю поздно завтра…  — Не страшно, я подожду. До встречи. Ты не замечала, как колотилось в груди сердце, пока не положила трубку. Ты поедешь в Париж! На следующий день после всех пар, что закончились в восемь вечера, ты пошла искать кабинет учителя Бёна. Вы с Сехуном всегда старались ходить домой вместе, но ты не хотела доставлять ему лишние хлопоты в свете неумолимо надвигающихся экзаменов. Ты постучалась, прежде чем открыть дверь кабинета. Помещение оказалось большим, видимо, рассчитанное на то, чтобы вместить в себе всех преподавателей. Ты не знала, как правильнее было бы его назвать. Кабинетом? Нет, слишком оно было просторным. Тогда офисом? Чем бы оно ни было, помещение было пустым за исключением одинокой фигуры у дальней стены. Мужчина заметил тебя, но не поприветствовал. Ты подошла к его столу и увидела, что учитель уже придвинул для тебя стул, чтобы ты могла сесть. Ты опустилась на него, и преподаватель закончил печатать на компьютере, сохраняя файл. Шаря по столу в поисках необходимых документов, мужчина спросил:  — Ты всегда так поздно заканчиваешь?  — Только по понедельникам и средам.  — Я бы на твоём месте был чертовски рад окончанию семестра. — Он наконец нашёл, что искал и положил бумаги перед на столешницу. После он потянулся за ручкой из подставки для канцтоваров.  — У меня впереди ещё три года в том же ритме, — попыталась ты пошутить. — Буду радоваться, когда окончу университет. Учитель Бён посмотрел на тебя, и тебе показалось, что его глаза осветились жалостью, но стоило мужчине моргнуть, как его взгляд изменился. Он прочистил горло и подкатил свой стул ближе к тебе.  — Так, здесь у нас бланк заявки, который нужен для поездки, — он придвинул к тебе листок. — Твои одногруппники уже всё заполнили, а я успел их объединить. Обычно кандидатов отбирают верхи, но, раз вы первокурсники и делать какие-либо выводы исходя из ваших достижений рановато, они предоставили право выбора нам, преподавателям. Ты кивнула, и мужчина продолжил, без труда вращая между пальцами ручку:  — Помимо тебя едут ещё четырнадцать студентов. Программа рассчитана на семь дней и шесть ночей. Ваше размещение и питание полностью оплачивается кафедрой, также как и половина стоимости билета. На вашей совести остаётся доплата за билет и дополнительные расходы на случай, если ты захочешь пройтись по магазинам. В общем, на всё, на что ты захочешь потратить свои деньги. — Преподаватель закусил губы, ломая голову над тем, о чём ещё ему нужно было сообщить. — И да, передай родителям, чтобы не беспокоились: вас будут сопровождать пять преподавателей. Один из них будет нести ответственность за предмет. Учитель поднял на тебя глаза. Ты покраснела под его прямым взглядом, хоть и понимала, что мужчина просто ушёл глубоко в свои мысли. Наконец он сказал:  — Полагаю, что это всё. Когда завкафедрой получит моё письмо с твоей фамилией, тебе пришлют электронное письмо со всеми деталями.  — Хорошо, — ты медленно кивнула. — Значит, мне осталось только заполнить бланк?  — Так точно, — учитель Бён протянул тебе ручку, которую всё это время крутил в руках. Пока ты заполняла бумаги, преподаватель отключил компьютер и стал молча собираться. Ты подняла на него глаза и спросила:  — В графу, кто является моим руководителем, мне вписывать ваше имя?  — А, да. Всё верно, — подтвердил мужчина. — Бён Бэкхён.  — Бён… — вывела ты аккуратно, чтобы не наделать ошибок, — Б… Бэкхён… Первая гласная как в слове «отель» или «силуэт»? Ты подняла голову и почувствовала, как сердце пропустило удар, когда ваши с учителем Бёном лица оказались слишком близко. Преподаватель тоже выглядел застигнутым врасплох, но его замешательство быстро прошло. Он принялся диктовать тебе своё имя по буквам, и ты опустила глаза, избегая его взгляда. Однако нервничать ты не перестала: учитель Бён внимательно смотрел, как ты заполняла заявление. Ты чувствовала его дыхание на своём лбу — так близко сидел мужчина.  — Закончила! — пропищала ты, подвинув документ к нему. Тот кивнул и забрал у тебя бумаги вместе с ручкой. Последнюю преподаватель убрал обратно в подставку, а бумаги аккуратно положил на видное место, чтобы на следующий день отдать их ответственному за поездку преподавателю. Учитель Бён поднялся на ноги, и ты уставилась на него.  — Домой не собираешься? — Ты быстро очнулась и торопливо встала. Пока ты задвигала стул, мужчина поинтересовался: — Тебя ждёт твой парень? Или мне отвезти тебя домой?  — Всё нормально, я доберусь сама, — отказалась ты вежливо от его предложения. Ты обмотала шарф вокруг шеи и затянула его потуже.  — С ума сошла? На улице совсем стемнело, — учитель покачал головой, закрывая офис на ключ. — Я подвезу.  — Я… Он приподнял брови, глядя на тебя.  — Откажешься ещё раз, и я оставлю тебя здесь. Улыбка скользнула по твоим губам.  — Спасибо, господин Бён.  — Знаешь, — он шмыгнул носом, — в последнее время ты частенько меня благодаришь. Это потому что осталась неделя до экзаменов? Ты засмеялась, но напомнила ему, засовывая руки в карманы:  — Раньше вы были грубы со мной, учитель.  — Я хотел преподать тебе урок, — он закатил глаза.  — Грубя и делая вид, что я пустое место?  — М-хм-м. Зато посмотри на себя сейчас. Ты, по крайней мере, стала стараться! — На этот раз машина преподавателя была припаркована неподалёку, и вы торопливо забрались внутрь, когда мужчина снял машину с сигнализации. — Вот же. Поверить не могу, что станет ещё холоднее.  — Понимаю, — сочувственно пробормотала ты, пристёгиваясь. Учитель включил обогреватель и подставил руки под поток тёплого воздуха. Он довольно вздохнул. Ты улыбнулась, глядя на него, потому что сама поступила бы также, если бы это не была машина твоего преподавателя. Твой голос прозвучал обеспокоенно, когда ты спросила:  — Вы заболели?  — А? — мужчина посмотрел на тебя из-под нахмуренных бровей.  — Вы шмыгаете носом в последнее время, — объяснила ты и пожала плечами. — Просто предположение. Я не знаю.  — Если только немного, — признался он. — Всё из-за понижения температуры. Ничего серьёзного, каждую зиму одно и то же. Ты кивнула, и учитель выехал со стоянки. Ничего не изменилось с последнего раза, когда ты сидела в этой машине. Тебе всё также не о чем было говорить с преподавателем, впрочем как и ему — с тобой. Дорога до твоего дома прошла в тишине, только из колонок звучала тихая музыка. Теперь ты уже не чувствовала себя не в своей тарелке. А может, всё потому, что ты погрузилась в мысли о предстоящих экзаменах и о планах по их завершению. Когда учитель остановился перед твоим домом, ты раскрыла рот, чтобы поблагодарить его, но он жестом остановил тебя до того, как ты успела что-то сказать.  — Скажешь «спасибо» снова и будешь платить за бензин. Ты рассмеялась и не удержалась от «шпильки»:  — Я всегда знала, что вы, учитель, относитесь к тому виду джентльменов, что заставляют дам платить за бензин. Спокойной ночи, господин Бён.  — Удачи на экзаменах, — пожелал мужчина, пока ты открывала дверцу. Ты оглянулась на него через плечо на прощание. Его голос слился со звуками классической музыки, поразительно гармонируя, когда преподаватель проговорил: — И спокойной ночи.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.