Глава 4.
28 мая 2016 г., 07:31
От переводчика: Эм... Я вернулась? (>__>) И да, к новому стилю Фикбука придется привыкать...
* * *
Был уже столь поздний час, когда он закончил медитировать – или вернее будет сказать, что он прекратил попытки сделать это – что Спок даже не подумал постучать в дверь их смежной ванной, куда он направился, чтобы принять вечерний душ. Уже потом он пришел к выводу, что просто не ожидал, что там в это время вообще кто-то будет, но это не было полностью логическим выводом, поскольку иногда капитан просыпался в середине ночи и пользовался душем. Однако Спок все же не смог придумать лучшего извинения своей оплошности. Как только дверь открылась, Спок понял, что был зажжен свет, а внутри находился Кирк, и он отступил. - Прошу прощения, капитан, я не думал, что… А потом он оборвал себя, потому что оказался введен в ступор развернувшейся перед ним картиной. Над раковиной, в которой бежала вода, замер Кирк. Он опирался на нее левой рукой, уставившись в зеркало покрасневшими глазами, а правой снова и снова бил по металлическому краю. С каждым ударом Кирк выпускал еле слышный стон боли сквозь стиснутые зубы. Спок пришел в ужас от того, что он делал, и, не в силах сдержаться, кинулся к нему. - Капитан, прекратите немедленно! Капитан! Капитан! Джим! – сколько раз он просил Спока называть его по имени, когда они были не при исполнении? Кирк внезапно застыл и медленно повернулся к нему. Похоже, до той секунды он даже не понял, что дверь была распахнута, а Спок стоял рядом с ним. - Спок, – произнес он, и его голос сорвался на этом единственном слове. Спок ощутил странный укол в боку при виде совсем выведенного из равновесия капитана. Он вспомнил, что Кирк в некоторой степени успокоился при их контакте, когда получил травму два дня назад, и с этой мыслью потянулся и опустил ладонь на левое предплечье Джима. Он не ожидал, что реакция окажется настолько бурной. Джим вдруг отдернулся от него, быстро подаваясь назад, отходя подальше от своего первого офицера, пока не врезался спиной в противоположную стену, а потом левой рукой прижал к груди правую и посмотрел на Спока с ужасом. - Это моя вина, Спок. Что если бы тот офицер погиб? - Но он не умер, капитан, и этого не произошло бы. Никто на корабле не допустил бы подобного. - Но он мог. Кодос перерезал бы ему горло, прежде чем кто-либо успел бы хоть что-то сделать, лезвие прошло бы через яремную вену. Они бы не доставили его в лазарет достаточно быстро, если бы это случилось. Он бы истек кровью. - Я не понимаю линию ваших рассуждений, капитан, – признался Спок. Кирк уставился на него. В его широко раскрытых глазах плескалась боль и… что-то еще. Спок не стал бы вторгаться в разум капитана, но ему отчаянно хотелось знать, о чем он думал. - Он бы погиб, Спок, и это была бы моя вина. Спок неожиданно понял, что Джим медленно стекал вниз по стене. - Как действия безумца, массового убийцы, могут быть вашей виной? Вы ведете себя… - …нелогично? – подсказал Кирк. Он издал один короткий мрачный смешок, окончательно осев на пол. - Да; капитан, я… - Я был там, Спок. - Простите? - Тарсус. Я был там. - Вы… Спок не смог договорить. Он не смог закончить мысль. Он не смог принять этот факт… Его капитан… Кирк… Джим… был на Тарсусе IV, когда губернатор Кодос казнил четыре тысячи колонистов в извращенной попытке спасти тех, кто, по его мнению, был этого достоин. Джим был там и выжил, но это сломало что-то внутри него, пусть и что-то крохотное, но это что-то было всем, что сейчас чувствовал Джим. И Спок сделал единственное, что пришло ему в голову. Он опустился рядом с Джимом и обнял его. Джим к тому моменту весь съежился, крепко прижимая к груди руку и колени, но Споку было все равно, он просто обвил рукой плечи Джима и притянул его к себе. Джим на мгновение напрягся, но практически сразу же расслабился в тепле, исходившем от тела Спока. Он не говорил; Спок тоже молчал. Они не двигались 17.4 минуты, и все это время Спок не думал ни о чем кроме Джима, пока последний не нарушил тишину. - Меня не должно быть здесь, – пробормотал он. Что это значило? Он имел в виду, что Спок не должен был его обнимать? Споку нужно было отпустить Джима? - Где? – вместо этого просто спросил он. - Здесь, – отозвался Джим, будто это объясняло все. – Вот что он сказал мне, и он был прав. Меня не должно быть на «Энтерпрайз», я не должен быть ее капитаном. Меня вообще не должно быть. Нигде в этой вселенной. - Джим… – Спок не знал, что должен был ответить. Джим вздохнул и опустил голову, позволив себе уткнуться лбом в плечо Спока. - Я был в списке тех, кто должен был умереть. Мои тетя и дядя спасли меня. - Я скорблю с тобой. Недолгая пауза. - Это то, что говорят в таких случаях вулканцы? - Да. - …Мне нравится. - Джим, ты должен быть здесь. Ты именно там, где твое место. Джим зашевелился, почти заерзал, но Спок не отпустил его. Он не был уверен, что был способен на это. Джиму придется попросить отпустить его, если он захочет освободиться. - Ты имеешь в виду: на «Энтерпрайз»? Я должен управлять ею? - Да. Полагаю, тебе суждено было стать ее капитаном, – заверил его Спок. – Ты справляешься с этим куда лучше, чем тебе кажется, даже если ты считаешь иначе. Он скорее почувствовал, чем увидел, как Джим кивнул, а следом за этим пришло растущее напряжение, но он не знал, в чем была причина. - Я думал, может, ты имел в виду: именно здесь, – негромко добавил Джим. После короткого молчания Спок ощутил, как тело Джима сильнее прижалось к нему. – С тобой. Споку показалось, что его сердце пропустило удар, хотя он и знал, что дело было не в этом. В тот момент он понял, что хотя сознательно и не думал об этом, но это было именно тем, что он подразумевал. - Да, – произнес Спок. – Я также имел в виду и это. Он немного переместил руку, позволяя ладони опуститься на шею Джима, не закрытую футболкой. Энергия, которая хлынула в него через этот контакт, не была похожа ни на что, что Спок когда-либо себе представлял. - Приятно… – тихо прошептал Джим. - Действительно, – согласился Спок. Через их связь Спок позволил Джиму почувствовать все, что чувствовал он сам – удовлетворение, удивление, радость, томительный страх – а потом он получил ответ: спокойствие, сомнение, неуверенность, умиротворение от прикосновения Спока и после этого – боль. Она волнами фонтанировала из руки Джима. Спок вспомнил, что не далее как двадцать минут назад он намеренно бил раненой конечностью о металлическую поверхность снова и снова. Ему хотелось, чтобы он не вспоминал об этом. - Мне следует вызвать доктора МакКоя, – заметил он. - Нет, пожалуйста, не надо, – попросил Джим. – Он и так волновался за меня, даже оставил гипошприц с обезболивающим на тот случай, если бы оно мне понадобилось. Спок отодвинулся, но только совсем чуть-чуть, чтобы иметь возможность посмотреть Джиму прямо в глаза. - Я не проинформирую доктора МакКоя, если ты дашь мне слово. Ты придешь ко мне в следующий раз, когда почувствуешь, что хочешь сделать нечто подобное. Ты не станешь обострять свою травму или причинять себе новую. Джим кивнул. - Хорошо. Согласен. - В таком случае нам следует воспользоваться обезболивающим.* * *
Комната была погружена в полумрак. Спок сидел на краю кровати Джима, где его друг – больше чем друг? – лежал с закрытыми глазами, опустив одну ладонь на левое запястье Джима. Он инициировал контакт 7.3 минуты назад, после того как мягко ввел Джиму лекарство, которое оставил доктор МакКой, хотя Спок был уверен, что тот не сделал бы этого, знай он, что Джиму оно могло понадобиться. Он ощутил, как пульсировавшая боль медленно стала затухать, и сомнения и вопросы начали просачиваться в сознание Джима. - Боль стабильно уменьшается, – заметил Спок. Джим открыл глаза, блеснувшие в тусклом свете. - Откуда ты знаешь? Спок мягко сжал его запястье. - Я это чувствую. - А, – протянул Джим. Он попытался убрать руку, но Спок не отпустил. - Тебе нет нужды испытывать смущение, – сказал ему Спок. – Я лишь хотел убедиться, что препарат окажет корректное воздействие. Я не оставил бы тебя наедине с твоей болью на оставшуюся часть ночи. - Нет-нет, все нормально. Наверное, ты можешь… идти… если тебе нужно. - Джим? – Спок уловил новый вопрос в сознании Джима. - Что? Да нет, ничего, – он замотал головой, а потом быстро добавил: – Ты мог бы остаться. Если хочешь. - А чего хочешь ты? Джим отвел взгляд. - Мне… хорошо, когда ты рядом. Но если ты предпочтешь вернуться к себе, я пойму. - Я останусь, Джим, – в этот момент Спок понял, что именно этого он и хотел. Вот почему он не покинул Джима, как только помог ему дойти до кровати и дал ему обезболивающее. Джим помолчал секунду, а потом приподнял покрывало. - Присоединишься? Споку даже не пришлось медлить. Он разулся еще до медитации, и хотя обычно он не спал в робе, он так же ни разу не спал и в более прохладной каюте Джима. Он скользнул под одеяло так быстро и собранно, как смог, не желая тревожить лишний раз Джима и в частности его руку. Лежа в кровати – большей, чем стандартная кровать на кораблях, но все же не достаточно большой для двух взрослых мужчин, – Спок на секунду ощутил неуверенность, неловкость. Насколько близко Джим хотел быть к нему? Он был бы счастлив обнять его, но, возможно, Джиму просто было нужно его присутствие. Он осторожно поднял ладонь и опустил ее на изгиб бедра Джима, который немедленно отозвался на прикосновение, сильнее прижимаясь к теплому телу. Спок обвил Джима руками в ответ и быстро заснул. И спал он крепче и лучше, чем когда-либо с тех пор, как его мать погибла вместе с Вулканом.
