Король Жизни и смерти

10 Глава Гарольд Томас Дурсль был из тех людей, которые всегда стремились добиваться своей цели. Он талантлив и упорен в достижении поставленной цели. Уже с 10 лет Гарольд и Дадли сами стали зарабатывать себе на карманные расходы. Нет, они не разносили газеты, не выгуливали чужих животных – они занимались переводами. Их работа началась, когда они впервые пришли на работу к Вернону. В тот период как раз подготавливался договор с итальянской фирмой. Перевод мальчишек оказался более точен. И сам Вернон был рад, что его ребята засунули свои любопытные носы в документы. С этого периода ребята занимались переводами и получали за это неплохие деньги. Особенно Гарольд, который переводил даже с Японского. Что же касается Дадли, то этот парень, не долго думая, стал делать вклады. После первых же положительных результатов Гарольд так же передал свои средства для этой благородной цели. И Дадли занялся этим вплотную – у него был талант делать деньги. Свои вклады они делали с помощью отца (и сильно возмущались/не довольны возрастной дискриминацией). Ну, а стремление в поисках и исторических данных была их стремлением и страстью. Информация о Змеином повелителе стала просто навязчивой идеей. Когда они с группой археологов прибыли в зону раскопок, настроения Гарольда резко поднялось. Парень чувствовал себя так, будто он прибыл домой спустя долгой и тяжелой дороги. Он чувствовал себя так, будто все здесь принадлежит ему. Все там знакомо и не знакомо одновременно. Два дня они с братом были воодушевлены и довольны. Правда, Гарольда несколько смущал взгляд Марка Розье. Но это не так важно. Но через несколько дней появились спонсоры из Гринготтского банка. Гарольд был очень недоволен их присутствием – что-то ему в них не нравилось. И когда вечером эти двое пошли в комнату профессора Ларса, парень насторожился. Комната Ларса находилась на втором этаже в небольшом доме. Но что значит второй этаж для парня, который занимается скалолазанием?.. Окно открыто – и не подслушать просто грех. И парень занялся этим милым делом. Уже первые фразы Ри не понравились: возникло такое ощущение, что у него собираются украсть абсолютно все. Даже кожу на сумочки. И дикая злость просто колотила в виски. Желание ринуться в кабинет и высказать все – просто не передаваемо. Но Ри решил пойти в ущелье и собрать побольше материала. Ведь это его открытие. Вытащив сонного Дадли из комнаты, отправились навстречу приключению, масштаб последствий которого даже сами не смогли бы предсказать. И это решение юного авантюриста повлияло не только на его жизнь, но и на жизнь других людей. *** Вот двое подростков лет 15-ти пробирались по подземному туннелю: один был крепкий и плечистый, а другой более изящный. На головах обоих парнишек черные шляпы ковбойки, а на поясе – хлысты и веревки. Впереди маячил тусклый свет. Выйдя на просторный участок, парни оглянулись и заворожено уставились на стены пещеры. На одной из стен красноватыми и зеленоватыми красками, стертыми от времени и влаги, читались старинные руны. - Ну, Ри, и зачем мы сегодня ночью притащились в эту пещеру? – спросил более полный светловолосый парень. - Я подслушал профессора Ларса. Этот старый козел завтра сворачивает нашу шарманку и раскопки здесь, – недовольно сказал черноволосый зеленоглазый паренек. - ЧТО??!!! – это просто крик души. - Да, именно мы с тобой месяцами из библиотек не вылазили. Носились, как белки в колесе, чуть не завалили химию. И тут приезжают эти вылизанные и подлизанные из Гринготского банка – и наш старичок Ларс готов им жопу лизать. - Но это же наш проект! Они что, не понимают, что данному захоронению, которое мы нашли, пять, представь себе, пять тысяч лет! И это на территории Шотландии. Ларс что, совсем сбрендил? - Вот и я про что. Но это наше, поэтому мы с тобой сейчас все просмотрим, обследуем и сделаем фото. Я не намерен отдавать наше открытие прилизанным жердяем. И мне начхать на то, что мне только 15. Мы с тобой переводили тексты, исследовали местность, проскребли брюхом здесь все. Словом, доставай фотик и работаем, братишка. А я обследую стены, чует мое сердце – это не единственная комнатка данного помещения… Я хочу найти гробницу короля змей. Зеленоглазый прошел к стене и очистил небольшим венчиком руны. - Ри, у нас проблема: почему-то фотик не работает. - Де, доставай альбом и займись делом. – Не оглядываясь, произнес парень. – Нет, тут что-то непонятное, что-то не сходится… Де, у тебя есть зеркало? - Не думаю… Хотя, возьми портсигар, он зеркальный. Ри достал портсигар и приложил к надписям. - Де, пиши перевод: «Соединив голову и хвост, змея предстанет целый мир лишь только смелым». - Что за бред? - Не скажи, братан, эти надписи извиваются, как змеи, и расположены так, что… Быстро иди сюда! Внизу под надписью появился вход. - Вот тебе и на.. Пошли, братик. – Блондин, было, ринулся в проход, но Ри быстро схватил его за руку. - Де, все очень странно. Когда-то это место запечатали, но воздух там все равно есть. И ты вспомни ловушки в фильме «Грааль». - Да, там прикольные ловушки. - Мне моя пятая точка говорит, что и здесь они есть. С этими словами парень взял камень и кинул в проход. Тут же со стены появились яркие лучи. - Это не «Грааль», а «Вавилон пять». Но и то, и это приятно, как будем проходить? - Так же, как и в «Вавилоне», – с этими словами Ри снова кинул камень. Тут же опять появились лучи. - Раз. Два. Три. Четыре, – отсчитал парень и кинул камень, и снова лучи. Следующий камень.– Раз, два, три, – Ри снова кинул камень – лучей не было, но камень упал на третью ступеньку и ступенька пропала. - Веселый аттракцион. Значит, зарядка три секунды и третья ступень ловушка. Посмотрим на четвертую и пятую. Камни полетели, но ступени остались на месте. - Так, вперед, большой Де. Три секунды и на третью не наступать. Парни ринулись в проход. Преодолев препятствия, они очутились в огромной зале, полной статуй змей. - Ри, эти статуи… Они… не может быть!.. Вот эта похожа на стиль Древнего Египта, вот эта из Японии. Братан, скажи мне, что эта не из Америки?.. И все это змеи. Они драгоценны, но как?.. Это не возможно. - Де, успокойся, я работаю. Вот та надпись, как в книге тети Лили. Так «Только тот, кто кровь мою несет, В Тронный зал дворца пройдет». - Облом, братишка, - хмыкнул блондинчик. - Ну, уж нет, - недовольно сказал Ри и ударил кулаком по стене. На руке появилась кровь и полоснула стену. Странный звук отразился о стены пещеры. Проход вдруг появился. И парни с удивлением увидели золотой трон, а на нем – статую. Голову статуи венчала большая корона, украшенная изумрудами. Как завороженный, Ри вступил в тронный зал. Но вдруг, что-то щелкнуло, и парень метнулся к выходу, однако стена оказалась замурована. На той стороне большой Де стучал по стене, зовя брата, но безуспешно. Ри стал прощупывать стену, коря себя за беспечность, и вдруг за спиной послышался шорох и бархатный голос сказал: - Ну, здравствуй, НАСЛЕДНИК. Ри повернулся, и его челюсть чуть не встретилось с полом. Существо перед ним невообразимо мускулисто и красиво, вместо ног у него красивый змеиный хвост. Но не это поразительно – лицо этого существа до невозможность похоже на лицо, которое Ри часто видел на старых фотографиях. - Кто ты такой? Выпусти меня, - скрывая долю страха, потребовал Ри. - Как не вежливо... А здороваться кто будет, юноша? - Давайте вы откроете проход, и я поздороваюсь, - невинным голосом произнес парень. Существо расхохоталось. - Прости, малыш, но придется причинить тебе некоторую боль, - произнес змей. И на его руке появились острые когти. Он стремительно бросился к подростку. От первого броска Ри увернулся и ловко достал кнут, которым стал себе помогать. Эта битва человеку-змее понравилась, он выглядел довольным. Его наследник не беспомощный хлюпик, не маменькин сосунок – вот как ловко орудует хлыстом, отчего на теле существа появились царапины, и из одной из них даже стала появляться серебристая капля крови. Но вскоре ему это надоело, один взмах руки существа – и Гарольд почувствовал, как его уносит прямо к трону, еще взмах – и он сидит на троне, связанный жгутами. - Умница, мальчик, ты достоин быть моим наследником. Но кое-что мы изменим. И не волнуйся, сия чаша не обойдет и твоего брата… Когти существа ринулись в солнечное сплетение – и парня пронзила острая боль, как будто из него вырвали кусок. Что действительно было правдой. Последнее, что увидел Ри – это золотой предмет в руке чудовища. - Ну, вот теперь можно поговорить.