Ненависть

Арья присела на пол рядом с Джендри, пока Дарис, развалившись на подушках, покачивал ногой, наблюдая за ними. В каюте стояла гробовая тишина, от которой всем, - Арья была в этом уверена – становилось жутко неуютно. Она спиной ощущала пристальный взгляд Якена, который стоял у двери, прислонившись к стене спиной. У нее не было времени поговорить с ним. Спросить его, правду ли сказал Дарис… Она пообещала себе обязательно выяснить это. - Не слишком у вас разговорчивые друзья, миледи, - произнес Дарис, отсалютовав ей кубком. – Я-то решил, что, раз уж мы вместе одолели пиратское судно, то можем доверять друг другу. - Не после того, как вы похитили ее, - огрызнулся Джендри. - Как вас зовут? – спросила вдруг Арья, теряя терпение и не желая выслушивать очередные едкие комментарии Дариса. - Мне казалось, я представился. - Вы родились на Севере, а Дарис – южное имя. Так, как вас по-настоящему зовут? Дарис улыбнулся. Так он казался намного моложе. Арья могла бы дать ему лет тридцать, не более. Он отложил кубок в сторону и кивнул: - Разумеется, знатная леди должна знать историю происхождения имен. Меня зовут Натан Сноу, если вам от этого станет легче. - Стало, - хмыкнула она. – Куда мы направляемся? - На данный момент – никуда. Завтра утром мы встретимся с другим моим кораблем. Свой товар, - он дернул плечом, заметив, как Арья тут же нахмурилась. – Я отправлю за Узкое море, а мы с вами отправимся в Последний Очаг. - С чего вы взяли, что я захочу отправиться туда? - Это ваш единственный шанс отомстить за семью. Только так вы сможете вернуть себе Север. Она обернулась, ловя взгляд Якена, но он, кажется, ничего не выражал. Арья была уверена, что ему происходящее не нравится, но ничего поделать не могла. Она не желала признаваться Дарису, - или Натану, не важно – что его идея была слишком заманчивой. Она хотела этого, мечтала об этом, видела во снах, как возвращается домой, но сейчас… Сейчас все казалось слишком простым. Она не привыкла к тому, что все может быть так просто. - Девочка умеет отличать правду ото лжи, - произнес Якен, словно прочитав ее мысли. - Я могу поговорить со своими друзьями? – спросила Арья, оборачиваясь к Дарису. Тот пожал плечами, разводя руки в стороны. Потом проворно подскочил на ноги и скрылся за дверью. - Арья, ты же не вздумала плыть с ним? – Джендри повернулся к ней, хмурясь и кривя губы. - Его отец был оруженосцем моего отца, а потом и моего брата, - покачала головой она, тяжело вздыхая. – К тому же, я знаю – он не лжет. Но это потом, как вы здесь оказались? - Якен выследил их, - пожал плечами парень. – Мы воспользовались паникой, когда напали пираты, и проникли сюда. Это не важно, Арья, ты не можешь плыть с ним. - А ты что скажешь? – она повернулась к Якену. Он подошел к ней и легко опустился на пол, скрестив ноги перед собой. Арья решила задать ему интересующий ее вопрос позже, сейчас у нее были дела и поважнее. - Человеку, кажется, что девочка позабыла все на свете, когда услышала слово «дом», - произнес он, глядя ей в глаза. – Позабыла о желании стать Безликой, о том, что она больше не Арья Старк. Арья опустила глаза. Смотреть на него было невыносимо. Она и правда позабыла обо всем, когда поняла, что есть возможность вернуться домой. В конце концов, разнее не ради этого она и отправилась в Браавос? Разве не это всегда было ее целью? Конечно же, это. Сомнений не было. - Ты прав, - севшим голосом произнесла она. – Ты абсолютно прав. Но есть такая вещь, как долг. Я должна вернуться, – она заглянула ему в глаза. — Должна, понимаешь? Я была слишком далеко все это время, пока Ланнистеры убивали моих родных одного за другим. Я слишком долго убегала. И больше не стану... Эти слова даются ей тяжело. Она знает, что просила его о помощи и одновременно обещала, что станет Безликой. Знает, что нечестно. Знает, что сейчас это выглядит так, словно она воспользовалась им. - Девочка не может просто взять и уйти, – его голос ровный, как и всегда, но Арье кажется, будто на мгновение в его серых глазах мелькает боль. Она протягивает руку, осторожно касаясь его щеки, поросшей щетиной. Она не знает, зачем делает это. Просто ей хочется. И она забывает даже о том, что слова о том, что он ее выдал, могут быть правдой. - Не может, пока Человек не позволит ей. Но она должна. Якен смотрит на нее долго, испытующе, и ей кажется, что эти несколько секунд растягиваются в века. И она почти физически ощущает эту боль и пустоту внутри, когда он устало кивает. - Девочка вольна делать такой выбор, который покажется ей правильным, – произнес он. - Правильного выбора не существует, - мрачно отозвалась Арья. - Есть только сделанный и его последствия. ••• - Сколько отсюда плыть до Последнего Очага? - спросила Арья следующим утром, когда второй корабль Дариса скрылся за горизонтом. - Около недели. Мы плывем вдоль материка к Северу, скоро погода станет ухудшаться. Вам бы теплая одежда не помешала. - Скажите, а какая вам от этого выгода? - Вы меня обижаете, миледи, – покачал головой мужчина. – Я помогаю вам из чистейших побуждений. Арья хмыкнула, наблюдая, как вдалеке сверкает белыми парусами корабль. - Мне восемнадцать лет, не восемь. - Я думаю, за мои выдающиеся заслуги, связанные с вашим возвращением, отец, которого я освобожу, наградит меня фамильным именем. Девушка понимающе кивнула. Хотя, она сама не видела особого смысла в фамильном имени. Какая разница, кто твои родители, если массе важно то, какой ты на самом деле человек? - Ваши друзья не слишком довольны вашим решением. - Они вам не верят, – пожала плечами Арья. - А вы, стало быть, верите? - Нет. Но если вы будете врать, я узнаю об этом. Дарис засмеялся, поднимая голову и всматриваясь в колыхающиеся над головой паруса. Арья вдруг подумала, что, наверное, нигде этот человек не чувствует себя так уверенно, как здесь, в море. - Как вас угораздило сойтись с браавосийским наемником? – спросил он вдруг. - Однажды я спасла ему жизнь, – ответила она. — И он отплатил мне тем же. - Я слышал, вы хотели стать такой же, как он? - И сейчас хочу, – улыбнулась она. - Но чтобы стать такой, как он, нужно отказаться от семьи и прошлого. Я так не могу. - И он поплывет с нами? - Я не знаю. Я не в праве просить его об этом. - Он пойдет за вами, – Дарис оперся рукой о поручень, заглядывая ей в глаза. - С чего вы взяли? – закатила глаза девушка. - Есть у меня дар, – мужчина выпрямился, загадочно ей улыбаясь. - Я вижу людей. Даже если у них нет лица. С этими словами он развернулся и неспеша направился в свою каюту. Арья обернулась, растерянно глядя ему вслед. - Ты поплывешь со мной? – спросила она, не поворачиваясь, но зная, что он стоит у нее за спиной. - Человеку нет надобности ехать с девочкой, – отозвался он. - Куда же ты пойдешь? – Арья развернулась, складывая руки на груди. - Девочка правда думает, что Человеку больше некуда деться? – приподнял он бровь, криво усмехаясь. - Мне сказали, – она запнулась. - Что ты выдал мое имя этим людям. Это правда? На несколько мгновений между ними повисла тишина, нарушаемая лишь мерным плеском волн. Арья не смотрела на него, мысленно молясь услышать "нет". Она знала - он бы так с ней не поступил. Она верила ему. - Правда. Она застыла, глядя в одну точку, стискивая поручень пальцами так, что побелели костяшки пальцев. Но голос ее звучал ровно, словно ей было всё равно. - Зачем? - Человеку нужно было выманить работорговцев. Один из них был его целью. Арья сделала глубокий вдох, шумно выдохнула и всё равно не смогла унять дрожь в руках. - Они ведь могли убить меня. Что если бы они убили меня? - Не убили бы, – покачал головой Якен, и это его движение привело ее в ярость. - Ты меня просто предал! – выпалила она, делая шаг вперед. - Как ты мог?! Злость и обида обжигали ее изнутри, и его спокойное лицо и ровный голос раздражали еще сильнее. - Человек знает, что говорит. Девочка осталась бы цела в любом случае. — Один из них избивал меня! Я несколько дней ничего не ела, пока Дарис не появился здесь! Ты понятия не имеешь, о чем говоришь! - Девочке стоит сделать глубокий вдох и успокоиться, – покачал головой Якен, а она вдруг, окончательно озверев, с силой ударила его кулаком в грудь. Но удар так и не достиг цели. Мужчина перехватил ее руку, сильно сжал ее и отвел в сторону. Свободной рукой схватил ее за подбородок, приподнял его и наклонился к ее лицу. - Девочке лучше больше никогда так не делать. - Отпусти меня, – процедила она сквозь зубы, пытаясь высвободиться, но он держал слишком крепко. - Отпусти меня! Свободной рукой она стиснула его запястье, потянула его вниз, но все безрезультатно. Якен отпустил ее сам, да так неожиданно, что она едва не упала. - Я хочу, чтобы ты убирался, – прошипела она, отшатнувшись назад. - Я больше не хочу тебя видеть. Я считала тебя своим другом, а ты, как и любой другой, продал меня за деньги. Сколько же они тебе заплатили?! — Девочка не вольна приказывать Человеку. Но как только корабль достигнет гавани, он покинет ее, – произнес Якен, глядя ей прямо в глаза. Арья молча смотрела, как он разворачивается и медленно уходит, и ее глаза щипало от слез так сильно, что не было сил терпеть. Вот только она ни за что не станет плакать. Не здесь и ни в каком другом месте. Не в первый раз ее предают люди, которым она верит. Но она все-таки надеялась, что дружба с браавосийским наемником что-то значила для них обоих. Видимо, только для нее. ••• Спустя несколько дней они стали приближаться к порту. Это была последняя пристань, дальше корабли не шли - все воды были скованы льдом приближающей зимы. Арья проигнорировала меховую накидку, которую ей принес в дар Дарис, и натянула теплый тулуп, который делал ее похожей на Джона. Когда он покидал Винтерфелл, уезжая на Стену, выглядел именно так. Оставалось всего несколько часов до причала, и девушка поспешно собирала еду и готовилась к высадке. С каждым днем становилось все холоднее, но Дарис говорил, что на суше их будут ждать лошади и до Последнего Очага они доберутся всего за несколько дней. Арья спешила, и если бы была возможность, уже сейчас летела бы в сторону пристанища Амберов. Джендри не одобрял ее интуитивизма. Он с подозрением относился к каждому слову Дариса и откровенно недолюбливал его. Девушке же с каждым днем новоиспеченный знакомый нравился все больше. Она проводила с ним много времени, тем самым заполняя пустоту внутри после ссоры с Якеном. Она не видела его с самого их разговора, но знала, что он еще на корабле. Иногда ей становилось совестно - в конце концов, с ней действительно практически ничего не приключилось, - но обида была слишком сильной. - И мне всё равно не нравится эта затея, – произнес Джендри, останавливаясь у дверей. - А если это ловушка? - Если бы это была ловушка, меня бы уже давно убили, – отозвалась девушка. - Ты можешь вернуться в Королевскую гавань, если хочешь. - Я не оставлю тебя одну, – покачал головой парень. - Просто не понимаю, почему ты веришь ему. Она ничего не ответила ему. Ей не хотелось говорить, что Дарис и его затея для нее словно соломинка, за которую она ухватилась, боясь утонуть. Он был ее последним шансом снова обрести дом. - Якен не пойдет с нами. Это был не вопрос, но Арья всё равно кивнула. - Почему? - Это не имеет значения, – закатила она глаза, оборачиваясь к нему. - И я не хочу разговаривать об этом. - Если это ловушка, нас убьют без него, - произнес Джендри, заглядывая ей в глаза. - Это не ловушка. Она не могла понять, почему он пытается защищать наемника. Ведь тот никогда ему не нравился. Неужели, за то время, что они искали ее, эти двое сумели подружиться? - Причаливаем! - раздался крик снаружи, и Арья подхватила мешок с припасами. - Пойдем, - она прошла мимо Джендри, но парень успел схватить ее за локоть в последний момент. - Ты уверена? - снова спросил он, и она кивнула. - Ты правда уверена? - Если ты сомневаешься и хочешь уйти, я не стану тебя винить. — Я не брошу тебя снова, – произнес он, наклоняясь к ней, но Арья вдруг отпрянула назад, споткнулась о собственные ноги и едва не упала. Внутри все вспыхнуло огнем от того, что он оказался так близко, и от осознания, что он хотел сделать. Щеки заполыхали и девушка нервно сглотнула, бросилась к двери и вылетела на палубу. Джендри хотел ее поцеловать, она в этом даже не сомневалась. Но хотела ли она сама этого? Уже у самого помоста она столкнулась с Якеном. Мужчина был одет в свою броню, которую приобрел еще в Харренхолле. Арья отшатнулась назад, отчего-то испуганно глядя на него, а он лишь посторонился, пропуская ее вперед. — Девочке следует быть осторожной, – произнес он ей в спину. Арья резко обернулась, словно только и ждала этих слов. Якен смотрел на нее с привычной кривой полуулыбкой, держа шлем в руке. Губы у нее задрожали, и она прикусила их, медленно кивнула. - Скажи мне, – пробормотала она, делая шаг вперед. - Ты правда был уверен, что что мной ничего не случится? Якен чуть наклонил голову, глядя на нее сверху вниз и ответил: - Нет. Арья стиснула ремень мешка посильнее и кивнула. Больше не говоря ни слова, она развернулась и пошла к ожидающим ее внизу Джендри и Дарису. Ей больше ничего не хотелось. ••• Лошади и правда ждали их у пристани. Арья выбрала себе черную с длинной гривой и большими блестящими глазами. Животное с первых минут потянулась к девушке, с интересом принюхиваясь к протянутой ей руке. В морозном воздухе пахло снегом. Арья знала этот свежий запах с самого детства и поняла, что жутко по нему соскучилась. Небо над ними было серым и тяжелым - снег должен был выпасть уже очень скоро. Дарис ехал впереди, постепенно посвящая Арью в события, происходившие на Севере в ее отсутсвие. Большинство из них были ей известны, но она готова была слушать все, что угодно, лишь бы не встречаться глазами с Джендри. Это было на нее не похоже. Она - не Санса, не наивная и не мечтательна девчонка. Она не проводит вечера, грезя о рыцаре на белом коне и огромном замке. Единственная вещь, что ее интересует - это месть. И никакой мужчина не сможет сделать ее настолько счастливой, насколько сделает расправа над врагами. - Вы меня совсем не слушаете, миледи, - произнес Дарис, усмехаясь. - Простите, - покачала головой Арья. - Задумалась. - И о чем же? - Это вас не касается, - улыбнулась она. - Мои мысли - это мои мысли. - Я слышал, что Старки отличаются редким своенравием. Теперь я в этом убедился. - Рада, что не разочаровала вас. Как долго мы будем ехать? - Несколько дней, - Дарис поднял голову, вглядываясь в темнеющее небо. - Но, если погода будет продолжать портиться, может и больше. - Меня все еще ищут, не так ли? - Большинство убеждены, что вы мертвы. И это нам на руку, не находите? Арья пожала плечами. Она сомневалась, что это имеет большое значение. Жива они или мертва, на данный момент она не представляет угрозу абсолютно никому - ни Болтонам, ни Фреям, ни, тем более, Ланнистерам. - Арья, - лошадь Джендри поравнялась с ее. - Можно с тобой поговорить? Дарис бросил на них многозначительный взгляд, пригрозил коня и ускакал вперед. Арья уныло смотрела ему вслед, мысленно прозвав "предателем". Ей было тоскливо от расставания с Якеном, тем более, что оно вышло таким отвратительным, и говорить о несостоявшемся поцелуе не хотелось совсем. - Прости меня, - произнес парень, качая головой. На его темных волосах блестели снежинки. Арья даже не заметила, как пошел снег. Она надела капюшон, поплотнее запихнула полы тулупа. - О чем ты? - Ты знаешь, о чем. Я не должен был. Сейчас не время. - Я не злюсь, болван, - фыркнула она, вытягивая руку и толкая его в плечо с такой силой, что он едва смог удержаться на лошади. Девушка громко расхохоталась, и парень последовал ее примеру. Они смеялись долго, только успокаивались, как снова глядели друг на друга и все начиналось заново. - Почему ушел твой браавосийский друг? - поинтересовался парень, и ее смех тут же оборвался. - Он выдал меня людям Дариса. Чтобы выследить одного из них он сделал из меня приманку. Я ненавижу его за это. Я не хочу его больше видеть, - процедила она, зная, что как минимум половина сказанного - ложь. Джендри внимательно посмотрел на нее, видимо, пытаясь подобрать нужные слова, но Арья опередила его. — Не говори ничего, пожалуйста. Я не хочу слушать. Они ехали до самого вечера, а потом снегопад усилился, и Дарис предложил остановиться в трактире. Арья спрыгнула с лошади и последовала за мужчиной в небольшой двухэтажный дом. Над его дверьми болталась старая вывеска с надписью "У Джима". - Что за идиотское название, - пробурчала Арья, входя внутрь. - Это лучше, чем ничего, - отозвался Джендри, присаживаясь на одну из широких скамеек. Арья опустилась рядом с ним, протягивая руки к полыхающему камину. Здесь было тепло, и у нее тут же загорелись щеки и руки. Пока Дарис заказывал им еду, девушка оглядывалась по сторонам. Это было широкое помещение с несколькими столами и десятком скамеек. Посетителей было немного, но шумели они сильно. Двое из них - плечистые мужчины - нагло лапали молодую девушку, которая всеми силами пыталась вырваться. От страха бедняжка побледнела, словно полотно, но боялась издать и звука. Арья брезгливо наблюдала за происходящим, а потом тронула Джендри за локоть: - Нужно это прекратить. - Миледи, это здесь в порядке вещей, - ответил за парня Дарис. - Если вы не хотите, чтобы пролилась кровь, лучше не встревайте. - Я не хочу наблюдать за этим, - упрямо процедила она, наклоняясь вперед. - Это мерзко. - Это - реальная жизнь. Вы добрались до самого Браавоса, я думал, вы знаете, как это бывает. - Я знаю, но соглашаться с этим не собираюсь. - Арья, мы должны доехать до Амберов без приключений, - произнес Дарис. - Не нужно привлекать внимания. - Ты с ума сошел, что ли? - возмутилась она. Девушка отчаянно вскрикнула, и ее тут же ударили по лицу. Арья вскочила на ноги, но Джендри оказался быстрее - он схватил одного за грудки и с силой швырнул о пол. Арья подскочила к нему, выхватила Иглу и приставила к горлу мужчины. Второй застыл в шаге от нее - у его головы поблескивало лезвие Дариса. - Проваливайте отсюда, иначе вам не поздоровится, - процедил мужчина, и оба мерзавца тут же повскакивали на ноги и вывалились из таверны. Девушка испуганно смотрела на них, сидя на полу, а хозяин таверны застыл в дверях. Арья спрятала Иглу и протянула руку девушке. Та неуверенно приняла ее и виновато улыбнулась: - Спасибо, миледи. - Равнодушие - самый страшный грех, - задумчиво произнес Дарис, когда они снова сидели за столом, доедая остатки ужина. - Королева, которой плевать на своих подданных - не королева. Арья бросила на него недовольный взгляд: - Я не королева. Я ненавижу таких, как они, вот и все. Дарис ничего не ответил, просто покачал головой, загадочно улыбаясь.