Начать сначала

Перевод
PG-13
Завершён
857
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
210 страниц, 76 424 слова, 66 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
857 Нравится 300 Отзывы 290 В сборник

Глава 3.

Настройки
— Доброе утро, мисс Свон, — сказала Регина, направляясь к Эмме, сидевшей за тем же самым столиком, когда она впервые увидела ее в закусочной. Эмма подняла глаза от чашки с горячим какао, разглядывая приближающуюся Регину. Она против воли улыбнулась; Регина выбрала подозрительно сексуальный брючный костюм, расстегнутый на одну пуговицу больше, чем следовало бы. — Доброе, мадам Мэр, — Регина почувствовала внезапное волнение, когда Эмма использовала знакомое обращение. Руби расслабленной походкой подошла к парочке и спросила с волчьей усмешкой: — Что я могу вам предложить, леди? — Мне как обычно, а мисс Свон? — Регина повернулась к Эмме, которая не сводила с Руби любопытного взгляда. — Э-э… Я буду горячий сэндвич с беконом, — Регина ухмыльнулась, когда официантка отошла. - Что? — непонимающе спросила Эмма. — Хм, — Регина поняла, что она, вероятно, рассердила блондинку своей знающей ухмылкой. — Ничего, — быстро добавила она. — Ладно… — сказала Эмма, прежде чем погрузиться в раздумья. — Мне нужно кое-что у вас спросить. Регина кивнула. — Все здесь кажется мне знакомым. Что происходит в этом городе? Регина почувствовала облегчение. Может быть, Эмма все вспомнит и разрушит проклятие? — Разум — занятная вещица. Кто знает истинную причину происхождения дежавю? — как можно небрежней сказала она. — В тебе что-то есть, — выдала Эмма, и только тогда поняла, что сделала это вслух. — Простите, — залившись краской смущения, пробормотала она. Вернувшаяся Руби поставила перед ними завтраки и кофе для Регины. — Благодарю, мисс Лукас, — сказала та. Эмма кивнула, дождалась, пока она уйдет, и начала жадно поглощать сэндвич. — И что же во мне? — дразняще спросила Регина, приступая к завтраку. Она была сама культурность, особенно по сравнению с грубоватой Спасительницей. — Сложно объяснить, — Эмма покраснела еще сильнее. — Вы могли бы попытаться? — попросила Регина. Эмма покачала головой. — Не раньше, чем вы мне расскажете, что скрываете. — Я ничего не скрываю. — Что ж, без обид, но вы кажетесь такой же сумасшедшей, как и ребенок. — Он не сумасшедший! — с негодованием возразила Регина. — Он считает вас Злой Королевой, — засмеялась Эмма. — Он очень привержен своим фантазиям, — уже спокойней сказала Регина, ее голос говорил о политическом опыте. — Почему мне кажется, что вы верите ему? — Эмма отчаянно желала, чтобы эта прекрасная женщина не оказалась сумасшедшей. Мысленно Регина взвесила, стоит ли признавать правду. Оглядевшись, пришла к выводу, что проклятая закусочная не самое лучшее место. К тому же, она помнила, какой недоверчивой была Эмма, и теперь терялась в догадках, что надо сделать, чтобы помочь той принять идею с проклятием. Заметив у барной стойки Мэри-Маргарет, она начала придумывать план. — Разумеется, я не верю, но не думаю, что клеймо психа поможет ему справиться с этим, — солгала она. — Мне кажется, если вы задержитесь на какое-то время и познакомитесь с ним поближе, он станет более контролируемым. — Почему он считает вас злой? — Эмма чуть склонила голову. — Предположим, мои взгляды поменялись. Я осознала, чем больше я убеждаю его, что я его единственная мать, тем сильнее он от меня отдаляется. Понимаю, что за последние двадцать четыре часа с вами случилось много всего, но я буду очень признательна, если вы согласитесь проверить мою теорию, — Регина с надеждой улыбнулась. Эмма кивнула, с тех самых пор, как на ее пороге показался Генри, противный голосок в голове кричал: «Беги!». Но в то же самое время не покидало ощущение, что желание сбылось, особенно теперь, когда она познакомилась с Региной, и семья оказалась совсем рядом, на расстоянии вытянутой руки. — Ладно, я останусь как минимум на месяц. На лице Регины засияла широкая улыбка, и Эмма не могла не отзеркалить ее, несмотря на то, что находила странным сильное желание незнакомки удержать ее поблизости. — Что ж, если вы собираетесь остаться, вам понадобится что-то получше гостиницы. — Это не самое худшее место, где мне доводилось жить, — засмеялась Эмма. Регина ощутила укол вины, но попыталась отмахнуться от него. — Вроде бы учительница Генри искала соседку. Мне кажется, вы станете хорошими… друзьями, — Эмма сузила глаза. — Она самый милый человек во всем городе, — добавила Регина. — Я не большой фанат соседей по квартире, — нахмурилась Эмма. — Поверьте мне, мисс Свон, в таком маленьком городке вы сможете завести много друзей. Она сейчас одна возле барной стойки, брюнетка с эльфийской стрижкой. Мой вам совет, поговорите с ней и осваивайтесь. — Почему вы сами не поговорите с ней? — спросила Эмма, и Регина заметила, что она выглядит взволнованной. — Мы не лучшие друзья, но вы мне доверяете? — она коротко улыбнулась. Еще одна странность, но Эмма доверяла, а еще у нее появилось желание сделать все, что могло бы осчастливить Регину. — Хорошо, — она кивнула. Регина оставила несколько купюр на столике для Руби, и когда уже собиралась уходить, протянула Эмме листок бумаги. — Позвоните мне, — она усмехнулась. Когда женщина ушла, Эмма с улыбкой заглянула в листок.
857 Нравится 300 Отзывы 290 В сборник
Отзывы (9)