Начать сначала

Перевод
PG-13
Завершён
857
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
210 страниц, 76 424 слова, 66 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
857 Нравится 300 Отзывы 289 В сборник

Глава 60.

Настройки
Голд, не удержавшись от зевка, продолжил просматривать листы инвентаризации. Мгновением позже дверь открылась, и он улыбнулся новоприбывшей, принесшей два бумажных стакана с кофе. — Я и представить не мог, что ты так быстро подсядешь на напитки этого мира, — он ухмыльнулся, когда Кора, приблизившись, поставила один из стаканов на прилавок. — Меня больше пугала машина, которая делает кофе, — хмыкнула бывшая Королева сердец. — Сам по себе напиток довольно приятный. Ростовщик ухмыльнулся в ответ и, подавшись вперед, накрыл ее губы своими. В тот же момент из фиолетового дыма появились Регина и Эмма. Зрачки Регины расширились, когда мать буквально отскочила от своего бывшего учителя. Брюнетка закусила губу в отчаянной попытке развидеть эту сцену. Она обменялась взглядом с Эммой, но после разговора с собственными родителями шериф хранила молчание. Мэр закатила глаза и повернулась к Коре, которая, казалось, собиралась пуститься в объяснения. Регина предупреждающе подняла руку. — У нас проблема, — сказала она после короткой паузы. Ростовщик кивнул, призывая продолжать. — Питер Пэн в Сторибруке. Ему нужен Генри. Кора перевела взгляд с дочери на Голда в ожидании объяснений, но выражение лица мужчины оказалось красноречивее любых слов. Ситуация вырисовывается намного неприятнее, чем показалось на первый взгляд. — Кто такой Питер Пэн? — спросила она. Голд молча покачал головой, и Регина хмыкнула. — Его отец. Зрачки Коры расширились, и она метнула на Голда осуждающий взгляд. Он никогда не говорил о своей семье. — Что ему надо от Генри? — сквозь зубы процедил мужчина. Эмма посмотрела на Регину, когда осознала, что они забыли поделиться с Темным очень важной информацией. Брюнетка судорожно вздохнула. Со всеми этими волнениями они не позвонили Голду и не рассказали о записи из офиса шерифа. Регина выдохнула и кивнула. Она понимала, что для ее девушки сделать это, вероятно, будет в разы сложнее. Кроме того, учитывая происходящее между Темным и ее матерью, можно предположить, что он не сорвет зло на ней. — Пэн… он кое-что сделал, — заговорила она. Не было никакой возможности смягчить удар, но Регина все равно пыталась. Голд нахмурил лоб. — Он взял сердце Нила и раздавил его. Лицо ростовщика побледнело. — Он убил моего сына. Регина молча наблюдала, как стремительно меняется выражение его лица, от опустошающего горя до напускного безразличия. — Я… — начала Регина, но мужчина жестом остановил ее. — Ты знаешь, что он хочет от Генри? — спросил скорбящий отец. Невооруженным глазом было видно, что он пытается отвлечь себя, чтобы не показать слабину в их присутствии. Кора какое-то время смотрела на Голда. Ей хотелось как-то утешить его, но ни один из них не был хорош в проявлении эмоций на людях, а потом еще Регина. Сейчас не время и не место, чтобы сообщить обо всем дочери или, учитывая случившееся, развеять ее последние сомнения. — Он прибыл за его сердцем, — Эмма нарушила затянувшуюся тишину. Голд на мгновение задумался. — Осмелюсь предположить, что сердце мальчика, способного с такой силой верить в существование проклятия, обладает определенным могуществом. — И зачем ему это? — спросила Кора. Голд со вздохом покачал головой. — Боюсь, это я вам сказать не могу, но готов поспорить, что это каким-то образом связано с вечной молодостью. Регина приподняла бровь. До этого момента она даже не задумывалась, что Пэн прожил намного дольше, чем его сын. — Мне надо провести кое-какие исследования, — добавил он, не дождавшись ответа. Регина со вздохом согласилась. Она посмотрела на Свон, которая, судя по всему, тоже считала, что им лучше уйти, даже если брюнетка не в восторге от идеи оставить мать и ростовщика наедине. Мэр развернулась на каблуках. Она собиралась открыть дверь своей девушке, когда мать схватила ее за локоть. — Регина… — заговорила она. Брюнетка покачала головой и перевела взгляд на мужчину. Тот стоял, опершись на прилавок, и вне всяких сомнений пытался спрятать эмоции. — Не сейчас, — прошептала она. Кора, улыбнувшись, отпустила ее руку и повернулась, намереваясь поговорить с Голдом. -На следующий день- Регина неторопливо потягивала кофе, параллельно читая один из многочисленных отчетов, с которым должна была покончить еще несколько месяцев назад. — Ты ведешь себя, как ребенок, — сказала она. Она прекрасно знала, что Пэн может оказаться серьезной проблемой, но пока вечный мальчишка не сделал ничего, чтобы усугубить ситуацию. Они не слышали о нем с той попытки забрать Генри, а теперь младший Миллс защищен самым могущественными заклинаниями, на какие были способны Регина и ее мать. Голд считал, что сердце Генри надо защищать вплоть до дня рождения, а потом Пэн ничего не сможет сделать, чтобы завершить свой ритуал. Но Регина пребывала в уверенности, что они должны присматривать за Генри и на следующий день. Эмма, подняв глаза, перестала размазывать омлет по тарелке и поморщилась. — А что, если выяснится, что Кора беременна? Регина, подавив неприятный укол в сердце при мысли о потенциальном отце, насмешливо приподняла бровь в ответ. — Все было бы совсем иначе. — То есть? — Я не одного с ней возраста, — рассмеялась Регина, но, заметив, как крепко Эмма сжимает колесо коляски, посерьезнела. — Несправедливо ждать от твоих родителей, что они не заведут больше детей. Ты действительно думаешь, что была бы единственным ребенком, если бы росла в Зачарованном лесу? — Они могли бы подождать несколько лет, — проворчала блондинка. Регина закатила глаза и отложила айпад. — Сомневаюсь, что это запланированная беременность, дорогая. Эмма зажмурилась и помотала головой. — Не в этом дело… — Тогда в чем? — Это прозвучит глупо. Выражение лица Регины смягчилось. — Мне кажется, я знаю, в чем проблема… возможно, тебе стоит поговорить со специалистом? — Как Арчи поможет мне с… — она осеклась и уставилась в тарелку. — Лично я не знаю, как убедить тебя, что этот ребенок — не замена тебе, — Регина со вздохом потрепала ее по плечу. — Меня большую часть жизни таскают по мозгоправам. Почему это должно помочь сейчас? — Потому что сейчас ты можешь пойти сама и поговорить с врачом, которому доверяешь, — мягко настаивала Регина. Эмма сделала глубокий вздох и подняла глаза на женщину. — Можешь набрать его для меня? Брюнетка улыбнулась. Она думала, все будет намного сложнее. — Конечно, — сказав это, она встала и поцеловала Свон в щеку, прежде чем отправиться за телефоном. -В лесу- Вэнди сидела на пне, подперев голову кулаком, и наблюдала за Пэном. Подросток нервно расхаживал взад и вперед. — Мы будем просто сидеть и ждать, пока ты постареешь? Пэн закатил глаза и повернулся к девочке. — Если Феликс такой способный, как он говорит, этого не произойдет, — процедил он сквозь зубы. Вэнди оглядела остальных потерянных мальчишек, собравшихся вокруг. Они должны были покинуть Неверлэнд, разваливающийся на части, но это место выглядело не лучше. — А потом что? — спросила она, поднимаясь на ноги. Подросток помассировал переносицу. — А потом мы создадим новый Неверлэнд. Вэнди приподняла бровь и окинула взглядом лес. — Здесь? — Не только здесь. Как только я избавлюсь от этих противных героев, весь Сторибрук станет нашей игровой площадкой. — Я достал! — запыхавшийся Феликс помахал флакончиком с прозрачной жидкостью. Пэн, резко бросившись к парню, выхватил зелье. Он широко улыбнулся и принялся внимательно рассматривать трофей. — Очень хорошо, Феликс. А теперь давайте надеяться, что у нас получится убедить Генри.
857 Нравится 300 Отзывы 289 В сборник