Месяц, Солнце и Звезда между ними / The Moon, the Sun, and the Star Inbetween

Рей не может понять, что её разбудило. Может, гулкая вибрация. Она просыпается как от толчка, заставившего сердце ускоренно биться. Сев на кровати, она оглядывает погружённую во мрак комнату, пытаясь сообразить, что не так. Её окно озаряет красная вспышка; через секунду Рей уже на ногах – выглядывает в глубокий иллюминатор. С мгновение она не видит ничего, кроме пустоты – в прямом смысле. Окошко выходит на чёрную дыру, вокруг которой вращается комета, и вид снаружи напоминает ужасающую прорву, поглотившую все звёзды до единой. Что-то вспыхивает на доли секунды за пределами видимости. За этим следуют новые красные вспышки, и низкий рокот прокатывается по полу и стенам: оборонительные орудия «Копья» дают залп по небольшому судну. Рей набрасывает накидку и кидается вон из комнаты к лифтам. Она жмёт на кнопку командного яруса и облегчённо выдыхает, не получив отказа системы. Не зря полночи возилась с правами доступа. Двери лифта выплёвывают её на приподнятую дорожку, ведущую к мостику. - Стой! – Два штурмовика шагают ей наперерез, но Рей останавливает их жестом. - Пропустить меня. - Пропустить её, - говорит один и машет, чтоб проходила. Рей продолжает путь, не сводя глаз с фигуры в капюшоне, склонившейся над центральным пультом управления. Вокруг него в углублении расположены места подчиненных. - Цель уничтожена, признаков жизни нет, - докладывает женщина-связист. - Возобновить сканирование, - командует Кайло Рен. Рей подходит к нему, замедляя шаг. - На нас напали? – напряжённо спрашивает она. Он не думает оборачиваться или отвечать на вопрос. - Как ты сюда вошла? Его голос звучит устало, словно сил удивляться у него нет. - Вашу чёртову систему младенец взломает, - нетерпеливо говорит она. – На нас напали? - Кто отвечает за систему безопасности? – обращается Кайло Рен к яме с подчиненными - нежно, как сама смерть. Убийственная пауза, кто-то мямлит: - Э-энсин Церо, сэр. - Скажите Энсину Церо явиться для дисциплинарного взыскания… - Ладно, хватит, - перебивает Рей. – Было адски сложно, но я ас, ты же знаешь. Ни на кого не надо налагать взыскания. Так что – это была СИДка Первого ордена? - Разведчик, - отвечает он, наконец повернувшись к ней, но лица его не видно за маской. – Далеко не первый, хотя многие из них промахнулись и ушли за горизонт событий чёрной дыры. Похоже, нас и правда выследили. Упусти мы этот, он бы передал наши точные координаты. Но Первый орден станет искать пропавший истребитель очень скоро. Будут новые разведчики, и если упустим хоть один, наше положение раскроют. Когда будет приведён в готовность гиперпривод? - Через десять часов и двадцать три минуты, сэр, - докладывает один из инженеров. - Десять часов и двадцать три минуты, - повторяет он, а то вдруг Рей не расслышала. – У Первого ордена есть десять часов и двадцать три минуты, чтоб разыскать нас. Насколько я знаю генерала Хакса, он приведёт целый флот. - Ты так его достал? – спрашивает она. - Чтобы уничтожить «Верховного лидера» и покончить с расколом, целого флота не жалко. Он поворачивается к штурмовику с красным наплечником. - Лейтенант, сообщите наши координаты рыцарям. Всем кораблям вернуться на базу. Подготовить командный шатл. - Есть, сэр. Кайло Рен разворачивается и идет по дорожке, Рей вплотную следует за ним. - Позволь мне увезти Тэма, - говорит она, едва поспевая за его широким шагом. – Становится слишком опасно. - Это я уже уладил. Если нас раскроют, рыцарь Скорпус Рен переправит его в безопасный район. - Я не позволю отдать сына одному из твоих треклятых рыцарей! – Следом за ним она заходит в лифт. – Я его мать! Его жизнь ты можешь доверить только мне! Двери плавно закрываются, и лифт, дёрнувшись, начинает быстро спускаться. Кайло Рен упорно делает вид, что не замечает её, несмотря на узкое пространство. Тогда она хватает его за плечо, пытаясь развернуть лицом к себе. - Ответь мне хотя бы! Кайло тоже берёт её за плечо и отодвигает назад к стенке лифта. - Всей этой ситуацией мы обязаны тебе и твоей беспечности, - шипит маска. – Если я сейчас отдам тебе Альтана, ты полетишь с ним прямиком на базу Сопротивления. - Разумеется, полечу. – Она не станет отрицать очевидное. – Сможешь бывать у нас в любое время. - Чтоб меня арестовали и в упрощённом порядке казнили. Как ты меня бесишь! – чуть не рычит он. – Если в ближайшие десять часов и двадцать три минуты все мои люди ещё будут живы, я смогу себя поздравить. - Хорошие новости: в ближайшие десять часов и двадцать одну минуту. Пока дела идут неплохо. Маска в гробовом молчании взирает на неё сверху. Уже не в первый раз Рей жалеет, что он в шлеме: никогда не понять, какие мысли скрывает фасад из металла и углепластика. Вряд ли ошибёшься, предположив, что вывела его чем-то из себя. Раздражение от него так и исходит… но, кажется, что-то ещё. Она замечает, как беспокойно его пальцы сжимаются у неё на плече, словно он хочет, но не решается сбросить её руку. Он уже долго молчит, и на такой дистанции это становится даже невежливо. Рей нервно облизывает губы, и почти неуловимое его движение головой говорит ей, что он уставился на её рот. Рей вдруг спохватывается, что на ней, кроме пижамы, почти ничего нет. Пижама довольно скромная, однако в присутствии этого мужчины такая одежда вдруг кажется слишком интимной. - Почему ты не пришла ко мне вчера? – спрашивает он её. Сердце Рей пропускает удар. Такого вопроса в лоб она не ожидала, и готового ответа у неё нет. Почему не пришла? Испугалась. Много чего испугалась, а чего конкретно – трудно сказать. Своего желания прийти - в то время как весь разум вопил против идеи сдать хоть крупицу сердца и тела человеку, с которым так долго вела изматывающую войну. И она отвечает, отчасти солгав: - Я была занята. - Занята, - повторяет его бесстрастный голос. – Занята взломом моей системы безопасности, полагаю. - К тому же я думала, тебе забот хватает, - говорит она, и это хотя бы больше похоже на правду. Вряд ли приятно узнать, что сын предвидит твою смерть. Она была уверена, что той ночью ни о чём другом он больше думать не мог. Но, похоже, она недооценила целеустремлённый настрой мужского мозга. В животе у Рей всё переворачивается: лифт замедляет спуск. Двери открываются, перед ними пустой коридор, ведущий к ангару. - Кажется, мой этаж, - говорит она неправду. Она пытается проскользнуть мимо Кайло, но он упирает другую руку в металлическую панель рядом с ее головой, не давая ей прохода. Зря она пошла за ним в закрытое помещение. Она с тревогой поднимает на него глаза и замечает, что он тянется к креплению маски. - О, нет, не надо, - начинает она, внезапно пожалев о желании видеть его лицо. – Это не обяза… Всё как она боялась. Тяжёлый шлем падает на пол, перед глазами мелькают блестящие чёрные локоны, и его губы завладевают её губами. Он вновь захватывает её чувства, заслоняя весь прочий мир, как затмение. Его губы ласкают её - мягко и призывно, но с ожидаемой настойчивостью. Её руки бьются у его груди; ей странно, что она всё ещё не оттолкнула его. - Поцелуй меня, - шепчет он ей в губы. И она целует. Сначала медленно, не смея поверить себе. Она чувствует, как его руки скользят по её бокам и задерживаются на талии, чтобы притянуть Рей к его крепкому телу. Как глупо, рассеянно думает она, что ей приходится привставать на носочки, а он всё равно склоняется к ней: она ведь совсем босая. Она едва замечает, как двери лифта вновь закрываются, и только в животе опять всё переворачивается, когда лифт начинает подъём. - Бен, - выдыхает она, думая подсказать ему, что кто-то вызвал лифт. Её придыхание и это имя лишь усугубляют дело. Он подаётся вперёд, притерев её к стене. Почти все мысли улетучиваются у неё из головы. Рей чувствует его руку у себя на бедре: он притягивает её крепче к себе и набрасывается – другого слова у неё нет - на горло. Она впервые узнаёт, как чувствительна у неё шея, когда он прижимается к ней губами и слегка задевает зубами. Какое-то чувство нарастает у неё внутри. Она вспоминает старое желание обхватить его и вонзить ногти до крови. Он вызывает в ней такие чувства, что грань между страстью и ненавистью стирается, голова кружится и сдерживать себя уже невозможно. Со всей силой, на которую может отважиться, она упирается руками ему в грудь. - Стой, - просит она. – Так только хуже. Он чуть отстраняется, его рука скользит вверх и накрывает ей сердце. - Здесь больно, да? Она кивает, опустив ресницы. Под его рукой нет раны, а всё равно кажется, что он тревожит её. - Чем дольше мы рядом, тем больнее, - замечает он. – Мы как голодающие перед яствами, от вида которых ещё больше хочется есть. Рей не в восторге от сравнения с куском мяса. - Это не похоже на голод, - говорит она. – Это гораздо хуже. - Тебе ли не знать. Двери лифта снова открываются, и внутрь, скрипя колёсиком, въезжает маленький дроид. Он отчего-то быстро передумывает и разворачивается обратно в коридор – может, решил по лестнице пойти? Рей смущена, а Кайло никогда особо на дроидов внимания не обращал. Он нажимает на кнопку другого яруса и отодвигается к противоположной стороне лифта, как можно дальше от неё. На неё он не смотрит, а лишь угрюмо следит за сменяющимися номерами этажей. Рей обхватывает себя руками и с несчастным видом разглядывает пальцы ног. Когда двери наконец открываются снова, Кайло бросает на неё взгляд. - Ещё ночь. Возвращайся в постель. От боли у неё сжимается грудь, но она заставляет себя выйти. Она мельком оглядывается и успевает заметить, как он трёт виски, словно от головной боли, а затем двери закрываются, и она остаётся одна в длинном коридоре. Рей проходит мимо своей двери. Что-то заставляет её идти дальше, до комнаты Тэма. Он ещё спит, но ей надо его увидеть. Убедиться, что с ним всё в порядке. В его комнате темно, но свет из дверного проёма и звук её шагов пробуждают мальчика от глубокого сна. Он бормочет и переворачивается, вероятно, приняв её за дроида, пришедшего его будить. Рей подходит к кровати. Кудрявый и закутавшийся в одеяло, Тэм хорошенький, как эвок. Полюбовавшись на него, она ложится рядом. Это его окончательно будит. - Мам? Пора вставать? – хрипловато спрашивает он. - Ещё нет. Спи. Дважды повторять не приходится, и он, устроив голову у неё на руке, засыпает быстро, словно ничто в мире не способно его потревожить. Рей обнимает его и чувствует, как стихает боль в груди. Уже не в первый раз ей приходит в голову, что узы, существовавшие между ней и Кайло, продолжают жить в Тэме. Они распались в миг его зачатия, и, стоит ей прижать его к себе, как непонятная боль и чувство потери ослабевают. От его видения ей страшно. Неужели возможно, что они вновь расстанутся, несмотря на её решение никогда его не покидать? Если Кайло погибнет... что будет потом? Ей вспоминаются собственные мучительные сны на Ач-То, в которых Тэм представал ещё более бессердечным созданием, чем Кайло Рен. Как отличить кошмар от видения, она не знает, но яркое воспоминание о человеке, в которого он может вырасти, заставляет её поближе притянуть Тэма к себе. Она должна во что бы то ни стало защитить его. Нет ничего важнее этого во всей вселенной. Пусть горят миры и гибнут миллиарды – что ей до того... Такова тёмная сторона любви, о ней предупреждал Люк. Она вновь проваливается в сон и, кажется, тут же вздрагивает от звонка будильника Тэма. Вокруг, как всегда, темно - потому она и не любит жить на кораблях. Могла ли она думать, что соскучится по солнцу, которое столько лет проклинала на Джакку. Тэм уже проснулся, играет с кончиками её волос. Она улыбается ему сонной улыбкой, но его лицо остаётся серьёзным. Видение ещё тревожит его, понимает она. Ничто так не пугает его, как мысль, что его бросят. - Какие были твои родители? – вдруг спрашивает он. Это ненадолго озадачивает Рей. Она так давно не вспоминала о своей прежней семье. Она разве что помнит, что рассказывала сама себе вслух долгими джаккускими ночами, боясь позабыть. - У мамы был ласковый голос и волосы до самого пояса, - говорит она, хотя уже и не знает, не выдумала ли она это. – Отца я не помню совсем, не думаю, что мне довелось его видеть. Но у меня были тёти, и дяди, и уйма кузенов. - Они были добрые? - Наверное. Мама мне пела и расчёсывала волосы. Думаю, она меня очень любила. - Хотя и бросила тебя на Джакку? Взгляд Рей туманится, и она задумывается о времени, воспоминаний о котором у неё, похоже, не осталось. - Думаю, у неё были на это причины. Иногда ей кажется, она помнит шёпот матери: «Я вернусь за тобой, милая», - а порой она уверена, что в мясистые руки Ункара Платта её передал мужчина. - Ты грустишь? – спрашивает Тэм, заглядывая ей в лицо. - Теперь уже нет, - отвечает она, нежно улыбаясь. – У меня есть семья. У меня есть ты. Есть Финн, Лея и По. - И Кайло Рен. Она сощурившись глядит на Тэма, уловив нечто среднее между простодушием и нахальством. - Ты хочешь меня рассердить? – спрашивает она. - Он не такой плохой, - настаивает Тэм. – Если б ты дала ему шанс... - Ну хватит, - говорит она, ущипнув его за нос. – Не хочу тебя обнадёживать по поводу того, что может никогда не случиться, Тэм. Если люди оказываются в ситуации, где... где они могут сделать ребёнка, это не значит, что они подходят друг другу. Видя, что запал Тэма в меру угас, Рей чмокает его в лоб, отправляет чистить зубы и возвращается к себе в комнату готовиться к новому дню. В воздухе висит напряжённая атмосфера, замечает она, идя по комплексу. Персонал перемещается раза в два быстрее обычного; то и дело ритмично бьют пушки. Такое случается не реже раза в час. При такой частоте вероятность, что разведчики Первого ордена выскользнут и благополучно сообщат координаты флоту, только растет. На тренировке Рей замечает, что Тэм рассеян и бледен. Иногда кажется, он даже не слушает её. Он так безнадёжен в оборонительном бою, что она усаживает его для медитации, хотя и это идёт туго. От каждого пушечного выстрела он вздрагивает и теряется. - Хуже всего тем, кого утягивает в чёрную дыру, - содрогается он. – Там они обращаются в ничто. В чёрной дыре даже Сила не может существовать. Рей пытается отвлечь его. - В былые времена, - говорит она, - встречались джедаи, которые умели влиять на исход битвы, воздействуя Силой на союзников и врагов: вселяя уверенность в первых и сея сомнения во вторых. - Полезное умение, - говорит Тэм. – А ты так можешь? - Это редкая способность, - говорит она ему. – Я такое видела, но мощи повторить это у меня нет. Но, может, ты однажды сможешь? Или твой талант проявится в чём-то ещё. За тысячелетия джедаи нашли множество способов использовать Силу. - Например? – спрашивает он. - Целительство, оно всегда пригодится. Некоторые джедаи, я видела, замедляли своё восприятие времени. А некоторые понимали язык животных. - О-о. - Да, я знала, что тебе понравится. - А что насчёт посылать молнии из рук? Я тоже так хочу. Рей слегка хмурится. - Это умение адепта тёмной стороны. - С чего бы? - С того, что применять такое можно разве что с целью причинить ужасные страдания или убить кого-нибудь, - говорит она. – Разве не лучше научиться исцелять? Так легче заводить друзей. - Ага, конечно, сразу появится ещё больше друзей, чем у меня уже есть. – Тэму наскучил разговор, и он откидывается на спину, уставившись в потолок. Не успевает Рей придумать, чем исправить ситуацию, как двери открываются и в зал заходят двое мужчин в чёрном; их лица закрыты масками. Она вскакивает быстрее, чем сердце успевает ударить снова. Тот, что слева, при их последней встрече стрелял в её сторону из бластера. - Мастер Альтан, - говорит один. Тэм не трудится приподняться. - О, привет, Скорпус, - отвечает он угрюмо. - А это, должно быть, ваша родительница, - говорит рыцарь Рен, глядя на Рей. – Смотрю, она разыскала вас, несмотря на все старания Кайло Рена. - Думал, ей место в карцере, - говорит другой рыцарь. - Магистр размяк, - говорит тот, кого назвали Скорпус. – Уже было не дело, когда он запретил её убивать. А теперь у него по кораблю свободно разгуливает джедай. - Ничего, она нормальная, - говорит Тэм. Рей свирепо смотрит на двух мужчин, готовая оскалить зубы, если подступят ближе. От них исходит ощущение сродни вони: оно густо сочится чёрной смолой. Ничто прежде не вызывало у Рей такое недоверие. Если Кайло собрался отдать Тэма им на попечение, она вышибет их с кометы одним ударом Силы, и к чёрту компромиссы. - Нормальная, да? Ты отреклась от джедайства, женщина? - Джедая могила исправит, - замечает другой. - Ха. Увидимся... джедай. Он произнёс это тоном, каким произносят грязнейшее оскорбление. Верхняя губа Рей уже поползла вверх, но, к счастью, они разворачиваются и выходят. - Не люблю их, - уныло говорит Тэм, как только они скрылись. – Стану рыцарем, сразу убью этих двоих. Рей вскидывает на него взгляд. - Не говори так. - А что? - Ты славный мальчик, ты не должен... не должен так думать. Тэм пожимает плечами, так и не взяв в толк, как он не должен думать. Это всё Кайло, внутренне кипит она. Запер её сына в мрачном месте и окружил злобными типами, вроде рыцарей Рен, цель существования которых – истреблять джедаев. Тэм большую часть времени ведет себя как обычный ребёнок, и с этим легко позабыть, что отец привёз его сюда, чтобы взрастить в нём тьму, - она составит суть его характера, когда он вырастет. Он пробыл здесь слишком долго. Острее, чем прежде, Рей понимает: его надо отсюда вытаскивать. Надо вернуть Тэма в мир живых, в мир людей с добрыми сердцами, пока он не лишился собственного сердца. - Твой отец хочет на время отослать тебя со Скорпусом Реном, - говорит она Тэму и следит за его реакцией. – Говорит, это для твоей безопасности. Радости на лице Тэма нет. - Фу. - Тэм, - размеренно начинает она, - ты знаешь: скажи лишь слово. Если ты не хочешь улетать с этим человеком, если ты охотней полетел бы со мной, только скажи. Я их отвлеку, и мы улизнём. - Кайло Рен очень разозлится, - медленно говорит он. - Давай с этим разберусь я, - заверяет она его. – Он не будет тебя винить. - Я о том и говорю... Он будет винить тебя. – У Тэма кислый вид. – Лучше я полечу со Скорпусом. Рей сжимает губы. - Если ты сам этого хочешь, милый. После тренировки Рей мечется по холлам, как тигрица в клетке. Ему десять, говорит она себе. Она не хочет его огорчать, но потакать ребёнку стоит не всегда. Ребёнок должен отправляться в постель, когда сказано, даже если он закатывает истерику и рыдает до изнеможения. Ребенка необходимо спасать из сердца тьмы, даже если он считает его своим домом. Но Рей никак не может ощутить внутри достаточно твёрдости. В роли матери она чувствует себя порой такой потерянной. Когда же к ней придёт материнская уверенность? Слишком часто она сама как ребёнок, которому нужна рядом мама и её совет. Жаль, здесь нет Леи, та бы посоветовала ей, что делать. Лея сказала бы закатать Тэма в ковёр, если понадобится, и унести прочь из этого места, и пусть брыкается и вопит. Вряд ли это мудро, но как ещё увезти Тэма - она не знает. Кайло просто не позволит ей сделать ни шага с кометы вместе с Тэмом, а Тэм никогда не пойдет против воли отца... Отзвук новой серии взрывов прокатывается по холлу, и Рей, подавив рычание, возвращается к себе. Ей нужна медитация. Может, Леи с её материнской мудростью здесь нет, зато есть Сила, а Сила редко направляла её по неверному пути. Правда, один раз она направила Рей в объятия Кайло Рена, но в остальном она зарекомендовала себя хорошо. Её дыхание успокаивается, выравнивается и замедляется, разум открыт; она чувствует возмущение в Силе. Сила вибрирует, как гудящий на ветру провод. Как будто надвигается буря, и Рей отлично понимает, что это за буря. Но в какой момент начать действовать? Если забрать Тэма прямо сейчас и пробиться к выходу, будет ли там безопасно? Она ищет ответа у Силы, но найти его непросто. Живая Сила – поразительное проявление природы, однако поделиться своим знанием она может не более, чем море может рассказать секреты своих глубин. Ей остаётся лишь доверять собственному чутью: что правильно, а что нет. Если бы забрать Тэма прямо сейчас было правильно, она бы не сомневалась, она бы уже сделала это. Рей заставляет себя немного успокоиться. Когда время придёт, она будет знать, что делать. Дверь комнаты издаёт писк, оповещая её о посетителе. Рей бросает взгляд на часы; для приглашения на ужин ещё рано. - Войдите. Чёрный дроид неверной походкой приближается к прикроватному столику и аккуратно ставит на него серебряную тарелочку. Рей с любопытством разглядывает её и замечает в середине тарелочки крохотную белую бусину. - Что это? – спрашивает она дроида. - Подарок от Верховного лидера, - отвечает он, ретируясь к двери. - Да, но что это? - Разновидность контрацептива для женской особи человека, если не ошибаюсь. - ЧТО?