Месяц, Солнце и Звезда между ними / The Moon, the Sun, and the Star Inbetween

В мерном барабанном стуке капель дождя, наполняющих шипением воздух, тонут все иные шумы, даже биение её сердца. Вода и грязь забрызгивают ноги Рей; она несётся между деревьями, скользя вниз по мшистым склонам, к окраинам базы Сопротивления. - Полегче! – орёт патрульный, на которого она скатывается чуть не кубарем. Ей не до него, Рей молча проносится мимо. Вода бежит потоками вдоль проходов между рядами жилых построек. - Финн! – кричит она, подъезжая с разбегу к двери под номером восемьдесят семь. Она молотит по ней кулаками. – Финн, открой! Зажигается свет – не только в квартире 87, но и в некоторых вокруг. - Что за шум? – окликает её кто-то, высунувшись из своего окна. Через секунду дверь перед ней распахивается. В проходе стоит полуодетый Финн. - Какого чёрта, Рей? – Позади него из двери спальни выглядывает Фиона. - Тэм пропал! – выпаливает Рей, сжимая в руке его рисунок, с которого льёт вода. – Он в раздрае и подавлен, и всё из-за меня; а теперь из-за меня он сбежал, и я не знаю, где он! Финн, ты должен мне помочь! - Погоди, успокойся, - говорит он, беря её под локоть. – Ноги у него маленькие, далеко он убежать не мог. Рей ахает от его несообразительности. - Он спрячется на корабле – возможно, его уже нет на планете! Он удрал несколько часов назад! - Ладно, погоди, дай мне только… - Он кидается к спальне, где уже поджидает жена с его вещами наготове. - Спасибо, милая. - Я радирую Дэмерону, - окликает их Рей. Когда они выбегают под дождь, Финн ещё застёгивает штаны. - С чего ты взяла, что он двинет на корабле автостопом? – спрашивает он её. - Просто знаю. – Она не готова объяснять, как Тэм невольно поведал свои чувства и намерения той самой картинке, что она всё ещё держит в руках. Порой она сама едва понимает, как работает её дар. - Слушай, с детьми такое бывает. Трудный период, ребёнок сбегает, но далеко никогда не уходит, - пытается он её успокоить. – Из академии Первого ордена дети всегда удирали, но в итоге нас всегда ловили. - Тэм сбежал не от тирании – он сбежал от меня! - Какая разница, Рей. Сейчас ночь. Кораблей отправляется не так много. Если он пробрался на один из них, мы быстро поймём на какой. Мы найдём его. Хотя он рассуждает здраво, Рей не может усмирить колотящееся в груди сердце. Они направляются к командной башне. Дежурных в ночной смене мало, но молва о пропавшем ребёнке – том самом, с жуткими способностями в Силе – расходится быстро, и база начинает пробуждаться. Послали за генералом Баннером. Рей нависает над плечом лейтенанта, который просматривает список сегодняшних вылетов. - Шесть судов уже отправились, остальным взлёт запрещён. - Можно их вернуть? – с беспокойством спрашивает Рей. - Ну, четыре уже вне досягаемости, а два пришвартовались на Станции Тосска. - Тосска! – повторяет Рей. Станция Тосска была одной из первых, где она побывала, став участницей Сопротивления, и Рей до сих пор вспоминает о ней с отвращением. Станция так огромна, что образует замкнутое кольцо вокруг луны, на орбите которой вращается. Некоторые её узлы так ветхи, что каждую неделю отмечаются случаи декомпрессии из-за проржавевших переборок. Несмотря на это, станция - один из самых оживлённых вольных портов в галактике. Ежедневно миллионы кораблей прибывают туда из различных уголков всевозможных систем и отбывают во всех направлениях; там открыто ведут дела торговцы, коммерсанты, рабовладельцы и даже Первый орден. – Если Тэм уже на Тосске, мне его никогда не найти. - Рей, большинство этих кораблей слишком малы, чтобы «заяц» мог на них укрыться, - напоминает ей Финн. – У него был шанс незаметно пробраться лишь на одно транспортное судно. Куда оно направляется? - С агентурным заданием на Хейвен-прайм, - неуверенно отвечает лейтенант. – Это известная нам цитадель, где Первый орден готовит рекрутов. Рей оглядывается на вздрогнувшего Финна. - Будем надеяться, он не на этом корабле, - говорит он. - Это моя ошибка, Финн, - говорит она дрожащим голосом. – Он любил отца и винит меня, и вот история повторяется. Ещё один Бен. Он сбежал, и я никогда его больше не увижу, и он вырастет, и я не буду знать, как он выглядит… - Рей! Она оборачивается: в диспетчерскую врывается По Дэмерон; с его тёмных кудрей капает вода. - Всё в порядке, мы нашли его, - объявляет он. – Он уснул под транспортным в Зоне Шесть. С ним Джесс. Пошли. Сердце Рей готово выпрыгнуть, и она выходит под дождь следом за По. Чтобы помочь в поисках, в лагере зажгли прожектора, но теперь суматоха начала стихать. Рей замечает, как через лётное поле от ангарной Зоны Шесть идёт группка людей с кем-то маленьким посредине. Рей обгоняет По, бежит через лужи и падает в скользкую траву на колени, обхватив руками маленькую фигуру Тэма. Он насквозь промок и дрожит; через плечо у него сумка с едой и чистой сменой белья. Немного отстранившись, она крепко ухватывает его за плечи. - Зачем ты это сделал? – кричит она сквозь рёв непогоды. Тэм отводит глаза. Ей хочется его встряхнуть, как-то вправить его, чтоб он вновь стал прежним. Она суёт ему в руку мокрый рисунок. – Что ты хотел этим сказать? Говори! Собравшиеся вокруг бойцы Сопротивления отходят, понимая, что разговор будет личным. Тэм кидает взгляд на бумагу и опускает глаза. - Тэм, поговори со мной, пожалуйста! Почему ты сбежал… - Потому что я тебе больше не нужен! – орёт он, выпуская на волю чувства, которые слишком долго прятал. – Потому что ты всё время боишься меня! Потому что у тебя будет малыш и я тебе больше не нужен! - Это неправда! Всё это неправда! – с жаром говорит она ему; должно быть, он подслушал почти весь её разговор с Леей. – Ты всегда будешь мне нужен… - Ты меня ненавидишь, я знаю! – горько выкрикивает он. – Потому что я убил его, и ты теперь тоскуешь. Я убил его и не знаю, как это исправить. Её глаза наполняются горячими слезами, к ним примешиваются капли дождя. Горло саднит, когда она раскрывает рот. - Ты не виноват… - Он погиб из-за меня! – вопит он, начав вдруг рваться из её объятий. Рей сильней притягивает его к себе и сжимает вокруг него руки, стремясь одновременно и сдержать его, и защитить. - Послушай, - просит она, положив ладонь ему на затылок. – Что ты сделал, не играло роли, Тэм. Твой отец погиб бы, даже если б ты не вызвал ту бурю. Флот Первого ордена был слишком мощен. Он знал об этом. - Ты лжёшь! Ты винила меня! Я почувствовал! - Винила, я знаю, но я ошибалась, - говорит она ему. – Я не виню тебя, и я не сержусь. Клянусь. Я люблю тебя – я буду любить тебя всегда! Что б ты ни сделал, ничто не сможет заставить меня разлюбить тебя! Тэм всхлипывает, уткнувшись ей в плечо. Рей и сама не может сдержаться: рваное дыхание сотрясает ей грудь, и горячие слёзы чертят полосы на её лице. - Никогда не бросай меня, Тэм! Одного я уже потеряла, я не знаю, как жила бы, потеряв и тебя. Она прижимает его к себе и не отпускает, даже когда рыдания стихли, пока на плечи не ложится вес кожаной куртки По. - Ну, довольно волнений для этой ночи, вы двое, - говорит По. – Все идут ко мне обтираться и пить какао, ясно? Рей рада, что сегодня можно обойтись без длинного кросса до дома. Она позволяет Тэму вскарабкаться на спину Финну; рука По у неё на плече направляет её к его квартире. - Куда ж ты собирался-то, приятель? – спрашивает По у Тэма. - Так далеко вперёд я не планировал, - хмуро признаётся Тэм. Горячего какао всем как раз и не хватало, однако Тэм и Рей всё ещё слегка подавлены. По и Финн стараются вести самый обычный разговор, хотя по взглядам, которые Финн то и дело бросает на неё, Рей догадывается: он мог услышать слова Тэма о малыше. Рей неохота ввязываться в неизбежный спор; хорошо хоть, он сейчас держит своё мнение при себе. Она поглядывает на Тэма и замечает, как его покрасневшие, опухшие глаза начинают смыкаться. По указывает ей на пустующую комнату, где стоит кровать шириной как раз для неё и Тэма. - Мам, ты меня задушишь, - жалуется Тэм, когда она устраивается рядом с ним на матрасе. - Прости, - она ослабляет объятия, но продолжает его крепко держать. Она всё ещё боится, что, стоит ей уснуть и выпустить его, как он снова исчезнет. Тэм не возражает и устраивает голову у неё на плече. Он подхватывает кончики её волос и сонно играет с ними, изо всех сил пытаясь удержать потяжелевшие веки, которые так и норовят сомкнуться. - Можешь спать, вcё хорошо, - говорит она, приглаживая его влажные волосы. - Не хочу, - говорит он, больше утомлённый событиями ночи, чем недосыпом. – Не хочу больше видеть эти сны. - Какие сны? - О Кайло Рене. Рей сонно вздыхает. - Я знаю, это тяжело, - говорит она. – Мне он тоже снится. - Что тебе снится? – спрашивает Тэм. - Ох… - Рей не хочет огорчать его честным ответом: во снах она видит лишь мрачные картины смерти. – Мне снится, что он ещё жив; он выговаривает мне за ужасные манеры за столом и раздаёт подчинённым приказы. Тэм печально смотрит на её волосы. - А я вижу его в командном шатле, - говорит он. – Был взрыв. Каждый раз он лежит на полу и тянется к респиратору, но из-за раны от меча Скорпуса Рена он потерял слишком много крови. Вся его грудь залита кровью. Думаю, так он и погиб. Холод пробегает по жилам Рей; она до ужаса уверена, что им с Тэмом снится одно и то же. - Это просто сон, - шепчет она. - Он похож на один из правдивых снов, - говорит он на удивление спокойно. – Только не знаю, почему он снова и снова мне снится. Он почти всегда одинаковый. Пусть бы перестал… - Я научу тебя небольшому фокусу, которому научилась на Джакку; он помогал мне бороться с кошмарами, - говорит она ему и чувствует, как Тэм подбирается ближе. – Сначала надо полностью расслабить тело, даже пальцы ног, уши и ногти. Потом нужно подумать о самом приятном воспоминании. Думай о нём и заново переживай миг за мигом. И тебе будут сниться хорошие сны. - Когда папа показал мне, как сделать световой меч, - дремотно говорит Тэм. - Прекрасно. - Я был счастлив: я знал, ты скоро придёшь, и хотел успеть закончить… - Вот об этом и думай. Она накрывает его макушку своим подбородком и гладит по волосам. Он быстро засыпает; она чувствует, как он расслабляется и как выравнивается его дыхание. Она не уверена, будут ли ему сниться хорошие сны, но теперь она знает: Кайло был прав. Его видения точнее, чем её. Она видела тело Кайло – Тэм видел тело Кайло в шатле. Плечо Рей болит и пульсирует, но она не смеет двинуться, боясь потревожить Тэма. Эта боль так похожа на боль от ранения мечом, думает она. Сколько Рей ни припоминает счастливые моменты, уснуть ей не удаётся. *** - Я думаю, он жив. Рей неприятно видеть тень боли, промелькнувшую на лице Леи; ещё мгновение назад оно светилось полным довольством. Они сидят в столовой за одним из столов-пней и наблюдают, как Тэм играет с трёхлетней Ханной в игру, похожую на прятки и салки одновременно. Тэм уже вот-вот потеряет терпение, а Ханна от него без ума. Лея поворачивается к ней; вся её радость улетучилась. - Мы ведь отошли от этого, - устало говорит она. – Три месяца прошло. Если б он был жив, мы бы уже знали. - Не знаю, как объяснить, - говорит Рей, закусив губу. – Но боль в плече никуда не уходит. Физических причин для неё нет. И у меня нейдёт из головы… что, когда мы расставались, Кайло был ранен. Клинок распорол ему плечо и грудь, и, думаю, это его боль я чувствую. - Рей, - вздыхает Лея. - Если он мёртв, почему ему больно? Почему я это чувствую? Лея качает головой. - Тогда тем более неясно. Ранение убило бы его, а если б он каким-то чудом выжил в катастрофе и оправился от раны, боль не была бы уже такой сильной, как у тебя. - Я же говорю: я не могу объяснить. Я просто чувствую, что это так. Она опускает взгляд и видит, как беспокойно переплетаются её пальцы и побелели от напряжения костяшки. Лея накрывает её руку своей. - Если он жив, - осторожно начинает она, - подумай хорошенько и спроси себя: может, ему лучше не возвращаться… Почему-то он так и не прилетел на Ач-То. Его смерть – величайшая победа Сопротивления. Правильно ли сводить её на нет? - А если ему нужна помощь? – спрашивает её Рей. – Мы бросим его, потому что так удобней? - Он мой сын, и ты знаешь, мне не легко такое предлагать. Но почему его спасение должно ложиться на тебя? - Потому что однажды между нами были узы Силы, и я думаю… - Рей прижимает руку к груди. – Я думаю, что вновь ощущаю их. Я чувствую его боль, потому что мы связаны. Но что-то не так… Я должна была бы чувствовать больше: где он и о чём думает, - но что-то этому мешает. Поэтому он так и не прилетел на Ач-То. Если кому-то нужна помощь, разве важно, что он сотворил, разве не нужно ему помогать? Лея отводит взгляд на детей; Ханна восторженно визжит, найдя Тэма, который прятался за скамьёй. - Так поступил бы и Люк, - рассеянно говорит Лея. – Ты очень добрая. Или он тебе и правда небезразличен. Рей качает головой. - Так будет правильно. - Думаю, ты ошибаешься, - говорит Лея. – Будь он жив, я бы чувствовала. Но я слишком хорошо тебя знаю и вряд ли смогу отговорить тебя, раз ты настроилась. - Мне нужен только шатл, - упорствует Рей. – Один полёт. Если я ошибаюсь, пусть так. Но мне надо знать. - Шатл – это не проблема; главное, чтоб никто не знал о твоих планах. Баннер и Праксис ужасно расстроятся, узнав, что ты пытаешься вернуть к жизни врага. – Лея кивает на детей. – Что насчёт Тэма? - Я не могу его взять… слишком опасно. Вы присмотрите за ним? - Как в старые времена. - Надеюсь, что нет. Лея ещё колеблется. Рей видит, что та уступает ей, как уступала порывам совершать все бесплодные вылазки на Ач-То. Никому не выпадало на долю столько горького опыта, как этой женщине, и ей хочется одного – успокоения. Она хочет жить дальше. Мешая этой слабой надежде на исцеление, Рей чувствует себя ужасно, но одно она в жизни выучила: никого не следует предавать. Даже его. - Если это тебе необходимо, - говорит Лея. Никто не посмеет поставить под сомнение требование генерала в отставке, и Лея всё устраивает. Рей не хочется скрывать свои намерения от Финна и По, но если б они узнали, что она планирует операцию по спасению некоего Кайло Рена, они бы сели на неё сверху и не пустили. Она рассказывает одному Тэму. - Но никому больше говорить нельзя, - твёрдо говорит она, шнуруя ботинки. – Понимаешь, то, что я собираюсь сделать, граничит с предательством. Ты же не хочешь, чтоб твою бедную маму упекли в тюрьму, а? Лицо Тэма непривычно бесстрастно, но она достаточно хорошо его знает, чтобы догадываться о его смятении. Он испытывает смесь ликования и отчаяния, и последнее берёт верх. - Можно я полечу с тобой? – спрашивает он. - Категорически нет, - отвечает она, быстро погладив его по щеке. – Ты когда-нибудь видел поле боя после битвы? Ребёнку там не место. - Но как ты его найдёшь? - Пока не знаю, - говорит она, даря ему усталую улыбку. – Но пожалуйста, сильно не обнадёживайся, милый. Даже если я найду его, я не знаю, в каком он состоянии… и всё может оказаться напрасным. Ты понимаешь, почему я должна лететь? - Да, - неуверенно отвечает он. – Но ты не обязана. Она вешает свой шест на ремне через плечо и поднимает взгляд на Тэма. - Я вернусь. Я скоро вернусь, обещаю. Он крепче необходимого сжимает её руку на лётном поле. Когда она склоняется обнять его на прощание, он долго не может её отпустить. Ей кажется, он заплакал, когда она пошла прочь, и она с трудом удерживается от того, чтобы развернуться и броситься назад к нему. У него есть Лея, думает она. Лея возьмёт его за руку и обнимет, и он не будет совсем один. Рей его не покидает. Или она убеждает себя в этом. Система Оберона стала доступна лишь двое суток назад, настолько сильной была вызванная Тэмом Силовая буря. Ещё несколько вихрей продолжают вертеться, но они небольшие, стабильные и постепенно сжимаются. Когда Рей выходит из гиперпространства на то самое поле битвы, откуда бежала три месяца назад, у неё возникает странное чувство. Большинство обломков было притянуто на орбиту чёрной дыры, и на первый взгляд мало что осталось от случившихся масштабных разрушений. Помимо остаточных мерцаний Силовой бури возникла новая опасность. Судя по показаниям радара, этот некогда укромный уголок космоса стал довольно оживлённым местом. Его заселили искатели лома. Рей легко узнаёт их: подобно мухам, они собираются вокруг наиболее крупных обломков кораблей; их судёнышки сами собраны из лома и держатся на соплях. Первый орден тоже здесь – подбирает остатки своего лучшего флота. Они будут рыскать в поисках информации, охотиться за ответами… им плевать на собирателей утиля, но если какой-то корабль им помешает, вряд ли они станут терпеливо разбираться. Рей задаёт курс на крупнейшее поле обломков и начинает сканирование. У неё есть образец класса командного корабля Кайло. Если любая его часть находится в этой области, она её обнаружит. К сожалению, тут главное терпение и методичность поиска, а с учётом того, как далеко могли расползтись обломки за три месяца, это может занять дни, понимает Рей. Недели. Если совсем честно - годы. Рей предоставляет системе продолжать сканирование, а сама, закрыв глаза, принимается искать нечто иное. Её плечо всё ещё болит, но не более, чем прежде. Если узы Силы между ними и существуют, направить по ним мысли она не может. Её мысленно протянутые пальцы нащупывают стену пустоты. Система подаёт сигнал опасного сближения. Рей тут же приходит в себя, подаётся вперед и понимает, что её сканирует корабль с сигнатурой Первого ордена. Она бормочет себе под нос все известные ей проклятия и старается сохранить хладнокровие. - Назовитесь, - рявкает радио со всей прямолинейной агрессивностью, которой она и ждала от Первого ордена. - Собиратель лома, сэр, - вздрогнув, отвечает она. - Судно зарегистрировано? - На заставе Ниима, сэр. На Джакку. Работаю с Ункаром Платтом. – Рей лихорадочно соображает. – Кстати, не желаете приобрести Z9? У меня их штук пятнадцать, все в идеальном состоянии и полностью заряжены. - Бьюсь об заклад, выдраны из корпусов наших же собственных судов. - Это законно, сэр. По законам галактики, обломки могут быть присвоены кем угодно независимо от того, кто был первоначальным владельцем… Радио умолкает, связь прерывается. Корабль Первого ордена, посчитав её не важнее насекомого, слетевшегося на дохлятину, уходит прочь. Рей переводит дыхание; она и не заметила, что перестала дышать. Она слегка корректирует курс, не пылая желанием вновь пересечься с этим же судном. Впереди виднеется крупный сегмент одного из разбитых звёздных разрушителей. Он длиной с километр, гигантский ионный двигатель почти не повреждён. Рей с уверенностью может сказать, что там полно собирателей лома, ещё до того, как их засекает её радар. Первый её импульс – держаться подальше. Она сама была мусорщицей, она отлично знает, что доверять им нельзя. В те редкие разы, когда на Джакку она полагалась на товарищей по работе, ей едва не откусывали руку – порой буквально. С другой стороны, кому, как не им, известно, чем можно поживиться на поле брани. Интуиция говорит ей обыскать всё, что можно. Рей активирует пульт связи и начинает окликать корабли собирателей утиля. Большинство просто игнорируют её, и проходит довольно много времени, прежде чем один из них отвечает. Рей с некоторым удивлением видит размытые головные отростки тви’лека. - Чего вам надо? – спрашивает он по-тви'лекски. – Мы заявили права на этот участок. Найдите себе другой. - Я не собираю лом, - терпеливо объясняет она. – Я не мусорщица. Тви'лек приближает лицо к своему монитору, и оно заполняет весь её экран. - А похожа. Грубиян, думает она, но виду не показывает. - Я ищу выживших. Тви'лек разражается гоготом. Рей ждёт, пока он отсмеётся. - Здесь стало относительно безопасно лишь несколько суток назад, - говорит собиратель утиля. – Любой, кто имел несчастье пережить бурю, к этому моменту уже давно погиб. Сердце Рей падает, но она пока не готова оставить надежду. - Я ищу один корабль, - говорит она; её пальцы бегают по пульту, загружая образец командного шатла Кайло Рена. – Может, вы или кто-нибудь из вашей команды видели его? Тви'лек исчезает из поля зрения, но она слышит, как он бормочет, разглядывая что-то, и обсуждает это с кем-то ещё. Новый взрыв смеха. Рей барабанит пальцами с растущим нетерпением. - Этот корабль мы видели, да, - говорит он с остатками смеха в голосе, появляясь вновь. - Скажите где... - Команда Вобо засекла его вчера. Почти невредимый. Хороший улов. - На борту его был человек – что с ним стало? Где он? – выспрашивает она, чувствуя, как сжимается сердце. Ей отлично известно, как порой мусорщики приканчивают выживших, чтобы заявить права на лом; ей встречались люди, готовые убить и за менее ценную технику, чем неповреждённый командный шатл. - Ему конец, разумеется. Внутри Рей всё падает. - Он погиб? - Вероятно. Считай что так. Рей начинает уставать от его кратких непонятных ответов. - Где он? - Всё ещё в шатле, полагаю, но толку-то. Хороша добыча, да не достать. Он уж несколько месяцев как в фиолетовом поясе. - В фиолетовом поясе... – озадаченно повторяет Рей Тви'лек снова хохочет; его ужасный смех напоминает Рей звук, с которым подыхает змея-гремучка. - Мы дадим вам координаты. Это очень щедро с нашей стороны – сообщать расположение ценнейшего трофея. Информация стоит не меньше пятисот кредитов, ага? Рей делает нетерпеливый жест рукой. - Вы сообщите мне координаты бесплатно, - говорит она. Но то ли тви'лек невосприимчив к джедайским штучкам, то ли расстояние слишком велико. - Пятьсот кредитов за координаты корабля стоимостью в миллионы - более чем справедливо. Пять сотен и правда не так уж много, но всё равно больше половины всех её накоплений. - За такую цену я и сама могу разыскать шатл, - говорит она. - Возможно. И возможно, к тому моменту ваш друг будет уже мёртв. - Триста, - говорит она. - Пятьсот. - Четыреста. - Пятьсот. Рей корчит рожу и вот-вот что-нибудь пнёт. Может, приберечь пинок для Кайло, когда она отыщет его? - Ладно, - яростно говорит она. – Я переведу вам кредиты, но если вы не дадите мне нужную информацию, я мигом разнесу вас – даже не успеете их потратить. Громко сказано, учитывая, что у неё на корабле нет орудий, но вдруг тви'лек этого не знает. Он обдумывает её слова, пока кредиты переводятся на его счет. Затем он заносит пальцы над пультом. - Передаём координаты. В его голосе всё ещё улавливается весёлость, которая Рей не нравится. В ту же секунду, как новая точка появляется на её локальной навигационной карте, она понимает, что не так. Ей как под дых дали. Она обессиленно откидывается, разом усомнившись в своей цели. - Так вот что за фиолетовый пояс. - Такая жалость, - соглашается тви'лек. – Большая часть обломков кометы сошла с привычной орбиты и попала в гравитационный колодец чёрной дыры. То, что находится в зелёном поясе, ещё можно спасти, но из фиолетового пояса практически ничего вызволить не получится. Ещё пара столетий, и шатл распылится на атомы. Хорошо хоть, для вашего друга смерть будет быстрой. Для него с момента взрыва кометы прошло всего несколько минут.