***
Гермиона с Драко уже были готовы к выходу. Малфой надел одну из своих любимых мантий, а Гермиона свитер и юбку, которые вполне подходили для вечерней прогулки с матерью. На случай, если она замёрзнет, в сумку пришлось бросить плащ. Девушка наклонилась и почесала Монарха за ухом, пока тот ел. — Ты точно выдержишь эти несколько часов наедине с моим отцом? — в очередной раз спросила она. Драко закатил глаза. — Я почти уверен, что, если твой отец вдруг решит, что твоя добродетель в опасности и захочет прибить меня, я смогу заколдовать его, прежде чем он коснётся меня. Грейнджер нахмурилась. — Я не то имела в виду. Я про то, что… сможешь ли ты вести с ним обычную светскую беседу всё это время, не испытывая… неловкости? — Мы будем смотреть игру, поэтому нам не придётся много разговаривать. К тому же я уверен, что, если до этого и дойдёт, он будет только рад рассказать неловкие истории из твоего детства, чтобы развлечь меня. А ты постарайся не говорить ничего спорного… особенно того, что не имеешь в виду. И не упоминай того, что имеешь в виду, но чем не хочешь делиться. — На его лице мелькнуло странное выражение. Гермиона очень много чего могла иметь в виду, но, очевидно, её матери было плевать на спасение мира, когда дело касалось её дочери. Девушка ещё раз перетряхнула свою сумку, чтобы убедиться, что там есть всё необходимое. — Хорошо. Думаю, нам пора. — Она взяла Драко за руку и утянула их в аппарацию; они приземлились на заднем дворе дома детства. Отец Гермионы быстро открыл дверь, стоило ей постучать, и девушка обняла его одной рукой, второй всё ещё сжимая ладонь Драко. — Привет, папа. Как твои дела? — Я в порядке. Твоя мама почти готова. — Он понизил голос почти до шёпота: — Твой поступок для неё много значит. Она очень рада, что ты её куда-то позвала. Постарайся не расстраивать её, ладно? Грейнджер криво усмехнулась. — Я постараюсь. Дэвид, казалось, даже немного расслабился после этих слов и поинтересовался: — В этом можно пойти на квиддич? Я уже даже подумал попробовать подражать магам и пойти в своём большом банном халате, но твоя мама сказала, что это плохая идея. — В маггловской одежде будет отлично, папа. Дэвид перевёл взгляд на Драко. — А как мы туда доберёмся? — Аппарируем. Почти тут же появилась Джейн, здороваясь с Драко и Гермионой. Девушка занервничала, смотря, как Малфой после обмена любезностями с матерью мгновенно испарился в гостиной вслед за отцом. Она даже не знала, из-за чего нервничала больше: из-за того, что Драко останется наедине с её отцом на весь вечер или из-за того, что ей придётся весь вечер общаться с матерью и пытаться не привести разговор к новой ссоре. — Ну что, пойдём? — Да, ты готова аппарировать? Недалеко от ресторана есть местечко, где нас никто не заметит. Джейн моргнула. — Я думала, мы поедем на метро. К тому времени, как они доехали до ресторана, у Гермионы уже урчало в животе: маггловский транспорт явно был медленнее аппарации, к тому же она была почти уверена в том, что во что-то наступила. Когда они, наконец, сели за стол и заказали напитки, Джейн сказала: — Это так… приятно. Я рада, что ты захотела встретиться сегодня. — А я рада, что ты захотела пойти со мной. Как дела у вас на работе? Гермиона выслушала истории про то, как они с отцом наняли нового гигиениста, и о том, как их секретарша уехала в отпуск в тропики и вернулась совершенно обгоревшая. Затем Джейн спросила, как дела у Рона, Гарри и у Гермионы на её собственной работе. В целом это был совершенно обычный разговор. Когда они почти доели первое блюдо, Джейн (как будто бы невзначай) спросила: — Как продвигается подготовка к свадьбе? Гермиона замерла, даже не дорезав кусок мяса. Она подняла голову, пытаясь понять выражения лица матери, но не смогла. Ей показалось, что в глазах Джейн промелькнуло что-то вроде вызова. — Мы больше не строили никаких планов с тех пор, как поругались тогда, за ужином. Мне не нужно твоё разрешение и благословление, мама, но я хочу его. Я бы предпочла, чтобы ты присутствовала на свадьбе, чем отсутствовала. Но есть и другие вещи, которые я пытаюсь понять. — Например, какие? Гермиона пожала плечами и глубоко вздохнула. Ложь занимала слишком много сил, и, как правило, девушка пыталась избегать её. Поэтому сегодня вечером Грейнджер решила рассказать как можно больше правды, утаивая лишь то, о чём её матери совершенно не нужно знать. — Знаешь, в детстве я мечтала о свадьбе, как и все девочки. Но было множество вещей, о которых в то время я не думала. Большинство моих друзей, разумеется, ещё не состояли в браке, поэтому мы это не обсуждали. Мама, я от многого отказалась, чтобы жить в том мире, в котором я сейчас живу. И я это знаю. По большей части… это… в основном это того стоит. Я знаю, что вы с папой будете любить меня, что бы я ни сделала. Мы думали о том, чтобы пожениться в семейном поместье Драко, но это будет значить, что… большая часть нашей семьи не сможет туда попасть. Вы с папой единственные, кто знает обо мне всё, что другим знать не положено. Тётя Роза и все остальные понятия не имеют. По очень многим причинам… они не смогут попасть в поместье. Поскольку этот вопрос остаётся актуальным, из него вытекает ещё множество: гости должны быть в платьях? В мантиях? Кто нас поженит? Где мы устроим свадьбу, с кем мы устроим свадьбу… это всё очень сложно. Сердце Джейн переполнилось сочувствием к дочери, которая парой фраз обрисовала всю ту ситуацию, которая уже много лет вызывала напряжение у них всех. Её дочь изо всех сил пыталась жить двумя жизнями, быть двумя разными людьми. И да, она не могла метаться между двумя мирами до бесконечности, всему был предел. Женщина потянулась через стол и взяла дочь за руку. Слова произнеслись гораздо проще, чем она думала: — Гермиона, если ты выйдешь замуж за Драко и если ты решишь сделать это там, куда наша семья не сможет попасть, я разберусь с ними и выдам им любую историю, какую ты захочешь. Тебе не нужно беспокоиться о том, что ты можешь их обидеть. Гермиона оценила этот щедрый жест, но всё же заметила, как мать добавила слово «если» во фразу про женитьбу с Драко. Да, в этой ситуации существовало всё ещё много неизвестных переменных. Грейнджер до сих пор не знала, хочет ли видеть Малфоя в своей жизни или нет. Хочет ли она за него замуж? Но сейчас не время думать об этом. Хотя если не думать об этом сейчас, то когда? — Спасибо, мама. Я не хочу отдаляться от семьи, но в то же время… иногда мне кажется, что я совсем их не знаю. Когда мы собираемся на общие свадьбы, похороны или просто семейные праздники, я не знаю, что им сказать. Я не могу ничего рассказать о себе. Я перестала понимать, какие вопросы нужно задать им, чтобы узнать, как они поживают? Я практически исчезла из их жизни десять лет назад. Я не знаю, как вернуться обратно. Даже не знаю, хочу ли я этого? — Ну… тебе не обязательно решать это прямо сейчас, — сказала Джейн, возможно, даже слишком оживлённо. — Как ты уже сказала, это очень сложное и важное решение, но я знаю, что ты со всем справишься. Ты всё уладишь. Хочешь десерт или пойдём отсюда? — Пойдём отсюда.***
Драко с Дэвидом вошли в «Дырявый котёл», заказали пару стаканов «Белого Дракона» и сели за столик. Поскольку сейчас — вечер пятницы, вокруг было довольно оживлённо. — Интересно, безопасно ли вообще оставлять их вдвоём? — задумчиво произнёс Дэвид. — Но, я думаю, им давно уже пора разобраться с этой проблемой. Драко согласно кивнул. — Они очень похожи друг на друга. Они справятся, — парень помолчал пару секунд, а потом добавил: — Я никогда не думал о том, как, оказывается, тяжело жить одновременно в мире магглов и в мире волшебников, пока не начал ближе общаться с Гермионой. Понятия не имею, как она это делает. — Просто она — Гермиона. Она слишком упряма, чтобы не преуспеть в том, чего твёрдо решила добиться. Я никогда не рассказывал тебе о том, как она заснула прямо лицом на страницах большой британской энциклопедии? Она была полна сил узнать всё и обо всём, поэтому решила, что начнёт с буквы «а» и не остановится, пока не доберётся до буквы «я». Это было ещё до того, как появился интернет и стала доступна любая информация в считанные секунды буквально на кончиках пальцев. Помню, в тот день я в принципе удивился, что она в состоянии стащить этот здоровенный том с книжной полки, не говоря уже о том, чтобы прочесть его от корки до корки. Драко улыбнулся. Это было очень похоже на Грейнджер. И всё продвигалось именно так, как он и предсказывал: Дэвид был счастлив заполнить паузы в разговоре историями из детства Гермионы. Едва ли ему в принципе придётся разговаривать. — Так скажи мне, почему ты хочешь жениться на Гермионе? Голос Малфоя почти не дрогнул. Он уже начал привыкать к этим словам. Другой вопрос, что они ещё ни разу не дошли до адресата… и неизвестно, дойдут или нет. — Я люблю её. — Этого недостаточно. Драко уставился на мужчину, не в силах понять, блефует тот или нет, а затем вопросительно приподнял бровь. Дэвид загадочно усмехнулся, как будто бы знал какой-то особенный секрет. — Гермиона — девушка, которая внимательна к деталям, Драко. Когда-нибудь вечером вы будете сидеть вместе за столом, она вдруг почувствует себя неуютно или неуверенно. И она обязательно спросит. Драко сделал большой глоток из своего стакана, одним махом допив содержимое. — Она — одна из самых нервных, истеричных, одержимых идеей людей, которых я когда-либо встречал. И всё же я хочу проводить с ней каждый свой день. — Он немного помолчал, обдумывая слова. — Она смеётся надо мной. Обычно люди себе такого не позволяют, а если кто-то и решается на подобное, то это его последний раз. Не могу сказать, что я в восторге, но она смеётся и над другими. Она учит меня смеяться над собой, — Малфой криво усмехнулся. — Иногда она меня утомляет. Я просто не представляю, как ей удаётся постоянно о чём-то переживать. Так тщательно заботиться обо мне. Но она заставила меня хотеть от жизни больше, чем когда-либо. Никогда раньше я не думал ни о чём, кроме как об обычной, спокойной жизни… может быть, мне хотелось бы ещё немного власти в своих руках. Теперь я хочу большего. — Драко остановил себя, прежде чем наговорил ещё чего-то лишнего. Он и так сказал уже достаточно. Совершенно не стоило упоминать о том, как Гермиона закусывает губу, когда читает, или о выражении её лица, когда она сонная пьёт свой утренний кофе или чай. — Пойду принесу нам ещё пару стаканчиков. Дэвид смотрел Драко в спину, не в силах сдержать довольную улыбку. Малфой заказал у Тома два огневиски и остался ждать заказ у стойки. Наконец, поставив два стакана на их столик, он приподнял свой стакан в сторону Дэвида и сделал быстрый глоток. Драко буквально чувствовал, как у него кипит мозг и дымится из ушей. И едва ли это действие огневиски.***
Гермиона гуляла с матерью по Косому переулку, показывая ей, что здесь изменилось с тех пор, как она была тут в последний раз. Девушка была рада обнаружить, что Джейн с интересом оглядывалась по сторонам и даже захотела зайти в зоомагазин за кормом для магических животных, которых можно будет там покормить. Затем они направились во «Всевозможные Волшебные Вредилки», посчитав, что смех — это то, что нужно в пятницу после тяжёлой и долгой рабочей недели. — Эй, Гермиона! — крикнул Фред, ещё издалека заметив её. Она заметила, что Джордж был занят с покупателями, и повела мать ко второму близнецу, который подсыпал корм в клетку к Карликовым Пушистикам. — Фред, ты помнишь мою маму? — Миссис Грейнджер, всегда рад вас видеть. Гермиона, — он обнял её. — А где сегодня Малфоя потеряли? Я уже достаточно давно не видел вас по отдельности. Гермиона обняла Фреда в ответ, целуя его в щёку. — У него мальчишник. Он пошёл с моим отцом к Джинни на матч. — А, так у вас девичник. Хотите посмотреть что-то в отделе романтики и любви? Конечно же, все товары с семейной скидкой. Амулеты Живой Мечты два по цене одного. Гермиона бросила на близнеца предостерегающий взгляд. — Спасибо, пожалуй, мы обойдёмся без них. — Как пожелаете. Походите пока тут и дайте мне знать, если что-нибудь понравится. А я пока отойду, потому что вижу, как кое-кто пытается засунуть фейерверк себе в штаны… сомневаюсь, что это закончится хорошо. Гермиона проводила рыжего близнеца взглядом, зная, что потенциальному вору очень не поздоровится. — Тебе что-нибудь приглянулось, мама? — Это… очень милое, — сказала Джейн, осторожно поглаживая Карликового Пушистика. — Но, мне кажется, Живоглот не слишком обрадуется новому жильцу. К удивлению Гермионы, её мать в конце концов выбрала всего пару безделушек, которые, как она думала, понравятся отцу. Они ещё побродили по Косому переулку, задержавшись во «Флориш и Блоттс», и зашли в аптеку, чтобы посмотреть, работает ли сегодня Тео. Гермиона пыталась обойти кафе «Фортескью» по широкой дуге, чтобы избежать долгой лекции о здоровье зубов, но Флориан сам поздоровался с ней, поэтому девушке пришлось представить ему свою мать и ответить на вопрос, где же сегодня Драко. Впрочем, если все лекции о здоровье зубов были бы такими простыми, Гермиона бы не жаловалась. Джейн ограничилась всего одной ложкой мороженого и сказала дочери, чтобы та была осторожнее со сладостями. Откинув с лица прядь волос, Гермиона проигнорировала предыдущее предложение и задала вопрос: — Мама, я никогда тебя об этом не спрашивала. Как ты поняла, что папа — тот самый?***
Дэвид и Драко расположились на своих местах, сидя высоко над полем. Драко никак не мог понять, раздражает его или веселит то, как Дэвид без конца вертит головой, с удивлением рассматривая всё вокруг. Хоть этот человек раньше и видел магов, вероятно, он никогда до этого не бывал на квиддичном матче… где было такое скопление волшебников. Да, видимо, Гермиона перестала брать их с собой, как только выросла и начала справляться с покупками в Косом переулке без сопровождающих. — Напомни-ка мне ещё раз правила? Джинни — это… охотница? Малфой коротко описал ему основные правила игры: функции каждого мяча и задачи игроков. — И да, Уизлетта — охотник. Дэвид удивлённо поднял бровь. — Уизлетта? Драко даже не попытался придать лицу виноватое выражение. — Старая привычка. В лицо обычно я зову её Джинни. Ну, большую часть времени. Сейчас она встречается с моим лучшим другом. Я думаю, он тоже где-то здесь. Прежде чем они успели сказать друг другу что-то ещё, судья свистнул в свисток и объявил стартовый состав. Трибуны и далеко не были полностью заполнены, как обычно бывало на профессиональных матчах, но для очередной пятничной игры между двумя молодёжными командами болельщиков было более чем достаточно. Буквально за пару секунд игроки оказались на своих местах и судья выпустил мячи. Они оба наблюдали за тем, как команды ожесточённо сражаются за квоффл. Джинни удалось заблокировать соперника концом своей метлы, но товарищ по команде, который должен был страховать её двадцатью футами ниже, был сбит бладжером. Поэтому игрок из команды соперников сумел отыграть мяч и устремился к кольцам, намереваясь забить. Игра продолжалась уже почти час, когда Дэвид спросил: — Почему ни один из ловцов не ищет… как его… снитч? Разве им не нужно поймать его? Драко внимательно смотрел на поле, пытаясь ничего не пропустить. — Да, просто они его ещё не заметили. Это большое поле. Могут пройти часы, прежде чем они его найдут. — Он внизу, в том конце поля, около шеста, — сказал Дэвид, как будто это было очевидно. Драко быстро перевёл туда взгляд и действительно успел заметить золотой блеск, прежде чем мячик снова исчез. — Острый глаз. Очевидно, они пока его не заметили, потому что ни один из ловцов ещё не пытался спикировать. Но сейчас он всё равно снова исчез. — Потрать столько же часов, сколько и я, в поисках маленькой дырочки в зубной эмали, и ты научишься замечать самые незаметные вещи, — равнодушно заметил Дэвид. Когда квоффл снова пролетел через кольцо, болельщики зааплодировали. Команда Джинни набрала ещё десять очков, выведя общий счёт на уровень шестьдесят — пятьдесят. Через двадцать минут один из игроков из команды Джинни получил бладжером по руке и ему пришлось вызвать замену. Команда явно чувствовала себя не в своей тарелке. Драко с Дэвидом смотрели, как другая команда, явно чувствуя своё преимущество, начала атаковать активнее, забив за следующие двадцать минут ещё три мяча. — Им нужно уже перегруппироваться и вернуться в игру, — пробормотал Драко, смотря, как капитан команды берёт тайм-аут. — Драко, — произнёс кто-то сбоку от него, хлопая Малфоя по плечу и садясь на соседнее сидение. — Мистер Грейнджер. — Блейз, — поприветствовал его Драко. — Я всё гадал, когда же ты появишься. Забини устроился на сидении поудобнее. — Это был не лучший их матч. Я сидел в секции напротив. — Зовите меня Дэвид, Блейз, любой друг Гермионы — мой друг. После тайм-аута команда немного сплотилась. Какое-то время они совсем не забивали, но не давали этого делать и другой команде. Дэвид с изумлением смотрел, как один из охотников притворился, что у него есть квоффл и бросился наперерез чужой команде через всё поле, в то время как другой охотник, у которого по-настоящему был мяч, добрался до колец быстрее, чем кто-то успел что-либо понять. Мистер Грейнджер толкнул Драко локтем, показывая на что-то в самом углу поля. Ловец из команды Джинни продолжал неподвижно сидеть на своей метле. Внезапно он сорвался с места и понёсся через всё поле под острым углом, едва не врезался в трибуны, сумев выровняться буквально в нескольких дюймах от земли, но зато снитч был крепко зажат в его руке. — Конец игры, матч окончен! — прокричал диктор, объявляя победу в пользу команды Джинни. — Это было невероятно, — сказал Дэвид, всё ещё глядя на поле, пока игроки снижались. — Я почти жалею, что Гермиона не любила летать. Может быть, у меня тогда была бы возможность попробовать. Я даже не могу представить, сколько сейчас в них адреналина. Всё это мне так близко. Драко усмехнулся, откидывая волосы с лица. — Это жажда скорости. Я был ловцом в школьной команде Слизерина, я понимаю. Блейз хихикнул, но Малфой проигнорировал его. Забини — так как он был очень хорошим другом, — решил порадовать Дэвида историей о том, как однажды снитч был практически у Драко в ухе, когда Поттер поймал его. Малфой, прищурившись, посмотрел на друга, пытаясь понять, испытывает ли он благодарность к Дэвиду за то, что тот сумел не рассмеяться, или же чувствует себя униженным тем, что ему вообще приходится сдерживать свой смех, чтобы пощадить чувства самого Малфоя. — Ну, невозможно всегда побеждать, — только и выдавил Дэвид. — Возможно, мы сможем помочь вам с «этой летающей штукой», — задумчиво протянул Блейз. Драко приподнял бровь и задумался. — Никогда не пробовал летать с магглами, но мётлы заколдованы… возможно, что-нибудь и получится. — Я смогу полетать? — недоверчиво спросил Дэвид. Люди вокруг них уже вовсю покидали трибуны, но они продолжали сидеть. — Возможно. Можно попробовать посадить вас позади кого-нибудь из нас, пока мы будем летать. А, может быть, у вас что-то выйдет и самостоятельно… — задумчиво сказал Драко. — Пока не попробуем — не узнаем. Отец Гермионы выглядел немного измученным. — Я очень хочу попробовать. Но давайте не сегодня. Меня тошнит от всех этих мельтешений перед глазами. Мне нужно принять Драмамин. (*см. прим. переводчика) — Тогда в другой раз, — кивнул Драко, гадая, что такое Драмамин. — Может, тогда вернёмся? Дэвид полез за чем-то в карман. — Думаю, да. Давай я позвоню девочкам и узнаю, где они. — Вы носите с собой телефон, когда выходите из дома? Дэвид усмехнулся. — Мне тоже не совсем это нравится, но у нас с Джейн есть мобильные телефоны. В основном для экстренных случаев. Мы обычно никому не даём свои номера. Это очень удобно, и, думаю, мы пользовались ими почаще, если бы не работали в одном в офисе и так или иначе не видели друг друга целый день. — Он достал из кармана нечто прямоугольное с дюжиной кнопок на нём и маленьким экраном. — Я позвоню Джейн. — Придётся подождать, пока мы не выйдем за границы стадиона. Можем отойти чуть-чуть подальше, и тогда защита вокруг стадиона не помешает, — предложил Блейз.***
Джейн и Гермиона пили кофе, когда из сумочки Джейн раздался звон. Она вытащила сумку из-под стола, ставя себе на колени. — Не знала, что у тебя есть мобильный, мам, — удивлённо сказала Гермиона. Джейн расстегнула молнию на сумочке. — Появился совсем недавно, буквально две недели назад. Наверное, я даже никому не звонила, кроме твоего отца. Мы подумывали, чтобы купить ещё один для тебя, но сомневались, что ты будешь им пользоваться. — Звонил Дэвид. — Алло? Да, мы уже дома. Гермиона не знала, как долго может продлиться матч. Девушка встала, чтобы налить себе ещё кофе, пока мать разговаривала по телефону. Она всегда знала, что её родители познакомились в медицинской школе и в то время не совсем ладили друг с другом. Поэтому ответ матери на то, как она поняла, что отец — тот самый, прозвучал неожиданно. — Я осознала, что твой отец пробудил во мне всё самое лучшее. Что я не хочу ни дня проводить без него. Люди всё время говорят о влюблённости, как о том, что обрушивается внезапно. Из-за чего-то, может быть, из-за какого-то грандиозного жеста или поступка. Я с этим не согласна. По крайней мере, в моём случае это не сработало. Это было вполне знакомо Гермионе. В конце концов, она не хотела, чтобы Драко уходил. Она ведь уже смогла признаться в этом себе, но пока не ему. И она даже Гарри озвучила то, что считает, будто Драко хорошо влияет на неё, — у неё получилось многого добиться, и при этом Грейнджер чувствовала себя более расслабленной, чем обычно. Разве их поведение на людях не перешло постепенно в такое же поведение и дома? Ну… кроме поцелуев. Неужели они сами попались в свою же ловушку? Или же это просто она влюбилась в Драко? Гермиона услышала звук аппарации на заднем дворе и достала ещё две чашки. Драко с Гермионой не задержались надолго: выпили по чашке кофе, вежливо попрощались и сказали, что прекрасно провели вечер. Девушка не забыла узнать номер мобильного матери. Вернувшись в свою квартиру, Гермиона порывисто обняла Драко. — Спасибо. — За что? — озадаченно протянул Малфой. — За то, что подарил мне чудесный вечер с матерью. Или даже за то, что заставил меня провести с ней вечер. Это было нелегко… и неидеально, но теперь я чувствую себя гораздо лучше. Драко попытался отмахнуться, но всё же не смог полностью скрыть довольное выражение лица. — Я обещал твоему отцу. А Малфои всегда держат слово. — Ещё не слишком поздно. Бокал вина? — Почему бы и нет? Гермиона принесла два бокала, шлёпнулась на диван, Драко сел в кресло. Она рассказала ему о Флориане, который приглашал её в своё кафе, а также о толпе народа в магазине у близнецов; Драко же, в свою очередь, рассказал девушке о выражении лица её отца, когда Блейз предположил, что он сможет полетать на метле, а ещё не упустил случая рассказать несколько неудобных историй, которые её отец успел рассказать ему. Парень даже упомянул, как у Дэвида пошёл пар из ушей после первого же глотка огневиски. Когда бокалы опустели, они решили, что пора спать. Завтра будет долгий день. У Драко были кое-какие планы. У Гермионы тоже возникло несколько задумок. И хотя никто из них этого не знал — несмотря на то, что им обоим следовало бы догадаться, — у Нарциссы, конечно же, тоже были свои планы.