ID работы: 4205951

Закон о браке

Гет
Перевод
R
Завершён
3326
переводчик
Nika1242 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
611 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3326 Нравится 1085 Отзывы 1544 В сборник Скачать

Март. Львица.

Настройки текста
      Блейз читал субботнюю газету и завтракал, когда Эррол с приглушённым писком врезался в окно. Удивительно, как эта птица вообще умудрялась летать.       — О, Эррол, — сказала Джинни, открывая окно чуть шире и снимая сову с подоконника. — Чем мама думала, когда посылала с письмом тебя?       Эррол тихонько ухнул и, казалось, посмотрел на девушку с благодарностью, когда та нашла ему тёмный уютный насест в кладовке, а затем почти сразу же заснул. Прежде чем прикрыть дверь, Джинни поставила туда миску с водой.       — Что она пишет?       — Ещё не смотрела. Но вряд ли это что-то срочное, иначе бы она послала патронуса или вызвала меня через камин… но она послала Эррола. В последнее время он совсем плох.       Джинни сделала себе ещё одну чашку кофе и села за стол, распечатывая письмо. Она молча пробежалась взглядом по строчкам.       — Ну и?       — Завтра маме предстоит сложный день: она будет готовить зелья, и ей нужна компания. По всей вероятности, она хочет, чтобы я целый день что-то шинковала и нарезала кубиками, — Джинни положила письмо на стол и отпила кофе из чашки.       Блейз удивлённо моргнул.       — А что она готовит?       — О, да как обычно, я думаю. Она занимается этим один или два раза в год. Готовит полный запас зелий, которые могут ей пригодиться в течение года: перцовое зелье, разные чистящие растворы и тому подобное. Большинство ингредиентов мы выращиваем в нашем саду за домом.       Забини нахмурился.       — А почему нельзя просто сходить за ними в аптеку?       Джинни медленно намазывала масло на свой тост, не зная, сердиться ей или смущаться. Блейз происходил из совершенно другого мира, чем она.       — Когда у тебя семеро детей и твой бюджет расписан буквально до кната, ты не можешь позволить себе перцовое зелье от Элларда Шантелла каждый раз, когда у кого-то пойдут сопли. Думаю, что сейчас, когда мы все ушли из дома, мама с папой могут позволить себе покупать зелья, но старые привычки берут своё. Кроме того, зачем покупать то, что ты прекрасно можешь сделать и сам?       Блейз пожал плечами.       — Я не уверен, что моя мать помнит, как делать хоть что-то, кроме, может быть, заварки для чая. Ты пойдёшь? У нас нет на завтра планов.       Джинни громко выдохнула, сдувая чёлку, упавшую на глаза.       — Даже не знаю. Я скучаю, и она обрадуется моему приезду, но я хотела отложить этот разговор до тех времён, пока не примут решение по закону…       — А какое это имеет значение?       — Ты не знаешь мою мать. Она всегда хочет как лучше, но… она очень сильная женщина. И по её мнению, я тяну время, чтобы отсрочить исполнение предписания Министерства. Она ничего не знает.       Блейз печально улыбнулся.       — Ты знаешь, что делать. Мы могли бы просто сообщить ей, что поженились.       — Ага, ты вот так просто решил сделать меня вдовой? Она убьёт тебя. А после и меня, — фыркнула Джинни. — И лучше бы нам быть уже мёртвыми к тому моменту, когда об этом узнают мои братья и придумают для тебя какую-нибудь более творческую версию смерти.       Забини потянулся через стол и поцеловал кончики пальцев девушки.       — По крайней мере, мы умрём вместе. Но нам всё равно нужно будет продумать какой-нибудь план, если ты, конечно, не хочешь устроить ещё одну свадьбу: непосредственно для них.       Джинни покачала головой.       — Честно? Я не знаю, что делать. Мама взбесится, если узнает, что мы поженились и даже не пригласили её на свадьбу. Я её единственная дочь. С другой стороны… я не жалею о нашей свадьбе. Это было подходящее время и наш выбор, — она покрутила обручальное кольцо на пальце. Ей приходилось носить его только дома, и она люто ненавидела этот обман. На самом деле, Джинни боялась не сколько гнева матери — она вполне смогла бы сдержать свой темперамент, — а боли. — Я не видела её уже целую вечность. Наверное, с самых слушаний. Я пойду. Наверное, у нас и вправду нет никаких других планов на завтра.

***

      Гермиона удовлетворённо огляделась. Уборка, наконец, была закончена, и квартира сияла чистотой. Она немного волновалась, потому что сегодня днём пригласила Драко на свидание в маггловский кинотеатр. Она и сама давным давно не была в кино. Гермиона прекрасно помнила, как когда-то впервые повела туда Гарри и Рона. Рон вообще никогда там не был, а Гарри был один раз и то только потому, что Дурсли в тот день не смогли найти для него няню на вечер и боялись, что кто-нибудь вызовет полицию, если они просто оставят его в машине.       Гермиона обрадовалась, когда Драко вышел из комнаты в простых джинсах и бордовой рубашке, которую она купила ему, казалось, целую вечность назад.       — Маггловская одежда тебе к лицу, — сказала она. Малфой вопросительно приподнял бровь. — Твои огромные мантии вечно скрывают всё самое интересное.       Драко ухмыльнулся и медленно обернулся к девушке. Та фыркнула:       — Да-да, ты хорош. Пойдём, а то опоздаем.       — Не опоздаем, если аппарируем.       Гермиона отрицательно мотнула головой.       — А я тебе говорю, что мы поедем на метро.       В конце концов, она вытолкала юношу за дверь, и они отправились в кино. Для Драко всё было в новинку. Он удивлялся, что в киоске перед залом наливают газировку на любой вкус, а потом настоял, чтобы они взяли самую большую банку с попкорном, чтобы он потом мог всем говорить, что точно был в кино.       Гермиона наслаждалась реакцией Драко на фильм почти так же, как и самим фильмом. После окончания сеанса они вдвоём вновь задумались, почему волшебники не придумали собственную версию кинотеатра, хотя, конечно, это был лишь вопрос времени.       Они собрались было пообедать, когда Гермиона почувствовала тревожный звук где-то на краю подсознания.       — Кто-то взламывает защиту на квартире.       Они быстро нырнули в ближайший тёмный переулок и дезаппарировали, появившись посреди гостиной с палочками наготове.       Меньше всего они ожидали увидеть рыжую Уизлетту, которая сидела на диване.       — Мне нужно было где-то спрятаться. Мама меня убьёт. — Джинни прекрасно знала, что ей стоило остаться дома, но сова от матери была такой обнадёживающей… и они очень давно не виделись. Как бы превосходна она ни умела лгать, все эти умения рассыпались в прах под взглядом матери, которая растила её с пелёнок. Судьба выбрала именно сегодняшний день, чтобы вся ложь наконец вскрылась.       — Что случилось, Джин? — спросила Гермиона, садясь на диван рядом с подругой и обнимая её.       — Мама… ну, была мамой. Пыталась выудить из меня хоть какую-то информацию о моей личной жизни, говорила, что я не могу продолжать жить так, как будто закон уже отменили, что мне нужно взять себя в руки и начать принимать решения. Она ни о чём не сказала прямо, но всё ходила вокруг да около, задавала вопросы о Блейзе, спрашивала, действительно ли я думаю, что мы подходим друг другу — потому что, по её мнению, если да, то мы давным давно уже должны быть женаты. Я… сорвалась. Я ляпнула, что ей не нужно заботиться ни обо мне, ни о законе, ни о том, подходит ли мне Блейз, потому что мы с Блейзом уже давно женаты, счастливы вдвоём, и она ничего не сможет с этим поделать, — Джинни тяжело выдохнула, излучая несчастный вид. — Всё должно было случиться совсем не так. Я ещё не думала, как должна была преподнести эту новость… я даже размышляла над тем, чтобы провести ещё одну церемонию, не говоря ей, что не пригласила её на один из самых важных дней в моей жизни, — Джинни схватилась за голову.       — Оставайся на ужин. И вообще, оставайся столько, сколько тебе нужно, — твёрдо сказала Гермиона.       — Твоя мать ведь не собирается выслеживать тебя, правда? — Драко не мог понять: весело ему или он на грани ужаса. Он даже боялся представить, что сотворит его мать, если он сделает что-то подобное, что сделала Джинни, а она узнает об этом. О, Салазар. Он мог только представить, как они с Гермионой входят в комнату, на их пальцах блестят кольца…       Джинни только пожала плечами. Она была бледнее мела, казалось, даже её веснушки побледнели.       — Сначала она была потрясена, а затем, опомнившись, принялась задавать вопросы. Очень настойчивые вопросы. И я не собираюсь на них отвечать, пока она хоть немного не остынет.       — Ты же знаешь, что в этом случае ожидание лишь усугубит ситуацию, — мягко упрекнула её Гермиона.       Та снова покачала головой.       — Нет, я слишком долго жила вместе с Фредом и Джорджем. Нужно лишь подгадать нужный момент. Сначала мама будет шокирована, потом начнёт злиться, затем успокоится и будет готова поговорить… ну, почти… прежде чем она снова взорвётся и весь гнев выплеснется наружу. Мне просто нужно пережить эту ночь. Она будет злиться весь день и, если не продумает об этом всю ночь напролёт, я пойду к ней утром, когда мама уже более-менее придёт в себя. — Джинни нахмурилась. — Или же она всю ночь проведёт за переживаниями, а утром всё станет ещё хуже. Наверное, в таком случае мне лучше сходить к ней сегодня поздно вечером. Жаль, что никак не могу предвидеть её настроение. Может быть, стоит попросить помощи? Даже не знаю, ответил ли бы мне папа, если б я смогла отправить ему сову так, чтобы мама не заметила.       Драко с Гермионой переглянулись, и он покачал головой.       — Мы не пойдём на съедение голодному льву прямо к нему в логово.       Гермиона усмехнулась.       — Так оно и будет. Нам тоже всыпят по первое число, потому что Молли точно решит, что мы всё знали.       Джинни сидела на диване, пока Гермиона с Драко готовили ужин. Хорошо, что они ещё вчера успели сходить в магазин.       Наконец всё было готово, и они все уселись за стол, принимаясь за еду. Джинни решила направить сову Фреду и Джорджу. Если кто и знал лучше всех острые грани характера матери, так это они. Объясняться перед ними было, конечно, не так просто, но это гораздо безопаснее, чем пропустить нужное время для примирения с матерью.       Гермиона с Драко не дёргали Джинни, которая осталась сидеть за столом, что-то нервно бормоча себе под нос, и принялись убирать посуду. Девушка заметила их только тогда, когда отправила сову Фреду и Джорджу. Они сидели вместе на диване и тихо о чём-то разговаривали. Грейнджер нахмурилась. Поднявшись из-за стола, Джинни подошла к ним поближе.       — Вы трахались.       — Нет, — быстро ответила Гермиона. Подруга бросила на неё взгляд, в котором ясно читалось, что она ей ни капли не верит.       Драко выглядел откровенно удивлённым.       — Мы ничего не делали.       Джинни нахмурилась ещё сильнее.       — Тогда вы наконец-то всё рассказали друг другу. Слава Мерлину. Я уже была готова запереть вас обоих в каком-нибудь чулане, пока вас не прорвёт. Но вы оба заставили меня поклясться, что я буду молчать до окончания слушаний, — она покачала головой. — Я рада, что теперь все тайны раскрыты.       Камин загудел, и оттуда появились Фред и Джордж Уизли. Фред приподнял воображаемую шляпу в знак приветствия Гермионе, Джордж сразу же уселся на свободный стул.       — Итак, наша сестра обратилась к нам за советом, что случается крайне редко. Что ты натворила, что разбудила огнедышащего дракона?       Девушка стиснула зубы и выдохнула.       — Я вышла замуж за Блейза больше месяца назад. И сегодня днём проговорилась об этом маме, пока помогала ей готовить зелья. Когда я уходила… сбегала оттуда, она как раз медленно переходила из стадии шока в стадию ярости. Как вы думаете, когда можно к ней подойти? — Она понимала, что рано или поздно ей всё равно придётся столкнуться с реакцией семьи.       — Месяц назад? — Фред тихо присвистнул. — Ты лишила маму возможности присутствовать на свадьбе её единственной дочери.       — Я вообще удивлён, что она выпустила тебя из своего дома живой.       — Ну так что? Ваше профессиональное мнение, мальчики? Мне лучше подойти к ней сегодня вечером, пока она ещё не легла спать, или завтра утром, когда она уже проснётся?       Фред с Джорджем медленно переглянулись.       — Мы не уверены, что на этот раз у тебя будет подходящий момент.       — Вы же сами говорили, что всегда есть правильный момент, когда надо действовать. Так когда настанет мой? — спросила Джинни. Должно же быть хоть какое-то окошко, когда можно подойти к маме с меньшей опасностью для жизни, чем в любой другой момент.       Близнецы перебирали в голове свои предыдущие подвиги и реакцию матери.       — Я думаю… Думаю, самый худший момент был, когда мы бросили школу.       — Мы тогда выждали неделю и попросили Чарли передать, что с нами всё в порядке. Это было… плохой идеей.       В тот момент их мать плакала и кричала до хрипоты. А потом успокоилась и была крайне опасной.       Джинни судорожно вдохнула и выдохнула.       — Так что же, мне надо просто вернуться и сразу сложить свою голову на плаху без всякого плана действий? Я не жалею о том, что сделала, просто ей больно. Я люблю Блейза, и ничто не помешало бы мне выйти за него замуж, как только я решила это сделать. Ни дурацкие законы Министерства, ни что-либо ещё.       Близнецы снова переглянулись и, казалось, пришли к общему соглашению без каких-либо слов или знаков.       — Сегодня вечером. После того, как папа ляжет спать, но до того, как ляжет мама. Сегодня она не сможет заснуть, а завтра будет в более худшем настроении, если не выспится. Рассчитывай на разговор, который продлится всю ночь. И да, чувствую, на работе ты завтра не появишься, — сказал Джордж.       — Что?       — Это наш тебе совет, — кивнул Фред. — Соглашаться с ним или нет — решать тебе, но если у тебя имеется хоть капля здравого смысла, ты поступишь так, как мы сказали. Она скорее обижена, чем рассержена. Но в маме есть чувство романтизма. Возможно, если тебе удастся задеть верные струны, ты сможешь ей всё объяснить.       — Но я не могу поверить, что ты так долго скрывала это от нас, — добавил Джордж.       — И где сегодня Блейз?       — У Тео. Я сказала, что ему безопаснее сегодня не появляться дома.       Джинни не заметила, как братья обменялись взглядами, или же просто слишком устала, чтобы обращать на это внимание.

***

      Было уже около полуночи, когда Джинни аппарировала в Нору. Отец, должно быть, лёг спать: вставать ему рано на работу, так что мама отправит его спать, несмотря на все его беспокойства за неё. Джинни думала, что найдёт мать на кухне, сидящую с чашкой чая. И там уже было два варианта: либо она будет очень зла, либо будет волноваться за неё.       Чего она точно не ожидала, так это того, что её мама будет сидеть за кухонным столом вместе с Блейзом.       — Привет, Джинни, проходи, — абсолютно спокойно произнесла та. — Не стесняйся и наливай чай. Чайник ещё должен быть горячим.       Она была ошарашена. Что здесь делает Блейз? Она же велела ему спрятаться где-нибудь и просто переждать эту ночь. И… её мать не взбесилась, увидев её. Джинни инстинктивно подошла к буфету, вытащила оттуда чашку и налила себе чаю. Затем уселась за стол рядом с Блейзом.       — Блейз пришёл помочь закончить зелья, которые мы с тобой начали варить чуть раньше. И заодно поговорить, — сказала миссис Уизли. Её голос звучал ровно и не показывал никаких эмоций.       Забини выдал одну из своих самых обаятельных улыбок.       — Это самое малое, что я мог для вас сделать. И ещё, мне очень жаль, что мы не сообщили обо всём раньше. Я люблю вашу дочь. Сбежать от всего показалось мне куда более лучшей идеей, чем рисковать, когда Министерство отыщет меня и скажет, что я не имею права жениться на женщине, которую я люблю. Мы были очень счастливы, когда решились на такой поступок. И мы знали, что вам будет очень больно, если мы не пригласим вас на свадьбу, но мы просто не смогли придумать, как сказать вам об этом. Мы не хотели никого обидеть или унизить. Мы просто хотим быть вместе. — Блейз выпалил это с таким видом, как будто уже говорил это ранее, а сейчас произнёс только для того, чтобы ввести Джинни в курс дела. Она изо всех сил пыталась не таращиться на него во все глаза и держать себя в руках.       — Я знаю, что юной любви свойственна поспешность, особенно в такие трудные времена. И я верю, что ты хороший человек, Блейз. Ты прекрасно справишься с моей Джинни. Но теперь ты часть семьи, а мне нужна честность ото всех родных людей. Больше никаких секретов, — твёрдо сказала Молли.       — Больше нет никаких секретов, — заверил Забини. — Джинни просто похитила моё сердце. Мы думали о том, чтобы устроить повторное празднование — может быть, даже здесь — чтобы собрать всех близких. Я просто хочу видеть Джинни с моим кольцом, которое она сможет спокойно носить каждый день на руке, а не на цепочке на шее, — он сжал её левую руку. — И ещё одна причина, по которой мы ото всех сбежали: мы не хотели, чтобы все думали, будто бы мы делаем это из-за закона или под чьим-то давлением. Мы хотели, чтобы это было только нашим решением, а не влиянием таймера, который определяет, когда Джинни нужно выйти замуж.       Джинни старалась не слишком пялиться на мать и Блейза. Этот человек мог убедить кого угодно и в чём угодно. Он определённо должен заниматься политикой, а не сидеть целыми днями взаперти в душном кабинете. Может быть, он даже смог бы хорошенько встряхнуть всю эту министерскую жижу.       — Мне бы очень хотелось, чтобы ты помогла мне правильно спланировать этот праздник, мама. Я бы хотела как следует отпраздновать эту главу в моей жизни, а не прятать её, как раньше.       Они хорошо поговорили втроём, даже когда стрелка часов перевалила за двенадцать, а затем, когда Блейз ушёл домой, Джинни с матерью продолжали тихо беседовать. Было пролито немного слёз, но совсем немного. Ожидаемой ссоры так и не случилось. Джинни забралась в постель поближе к мужу, уверенная лишь в одном: она вышла замуж за того самого мужчину. Он был умён, обаятелен, смог поладить с её матерью и оказался даже настолько храбрым, чтобы встретиться к ней лицом к лицу тогда, когда Молли могла голыми руками разорвать гиппогрифа на куски.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.