ID работы: 4210353

if my heart was a compass, you'd be north

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
84
переводчик
dnxest бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 146 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 23 Отзывы 50 В сборник Скачать

Chapter 1: May рt. 2

Настройки текста
Они съели где-то две пиццы и их грязные тарелки сложены в середине журнального столика. Вдруг раздался звонок в дверь. Второй раз за эту ночь. — Должно быть, Найл — сказал Гарри, не отрываясь от телевизора. Видимо, от игры в Марио Карт они перешли к более важной игре. — Зейн, — сказал Луи прерывающимся голосом, когда он наклоняется в свою очередь с его контроллером, — твоя очередь. Дверь. Найл. Спасибо. Пожалуйста. Зейн ворчит, но не двигается, пока снова не раздался этот звук. Он ждет еще секунду, прежде чем встать, тяжело вздыхая. Луи ни на что не реагирует (кроме экрана, конечно, так как Радужная Дорогая требует полного внимания), когда громкий голос говорит ему: — Подвинься, ладно? Я буду участвовать в следующей гонке. Найл садится на диван рядом с Луи, успешно толкая его, пока бедра не будут прикасаться с бедрами Гарри. Который, что неудивительно, обгоняет Луи и выигрывает гонку. — Я тоже рад тебя видеть, Найл, спасибо, что заставил меня проиграть, — сказал Луи вместо простого "привет". — Ты бы все равно не выиграл, — сказал Найл, пожимая плечами. — Видишь? Он указывает на экран и, конечно, на никнейм Гарри (Принцесса Персик, Луи подумал, что ему следовало этого ожидать), который финишировал 1-ым. В последний раз, когда Луи смотрел на сторону экрана Гарри, он был 7-ым. — Абсолютный читер. — Правда? — Найл смеется, и Гарри смотрит на них обоих с самодовольной ухмылкой. Это его не устраивает, и он качает головой и начинает издеваться. — О, это просто бред. Ты подстроил это, не так ли? — Он начинает шоу, размахивая своим контроллером, также забирая контроллер Гарри. — Вот и все, мы больше не можем играть в это. Я не должен быть обманутым в своем доме, вы слышите? — Он драматичен, но Гарри все равно смеется. И ну, это так и должно было быть. Это было целью, не так ли? Заставить Гарри смеяться? — Хорошо, круто, будем играть с Найлом, — прервал Зейн и взял контроллеры из рук Луи. Луи выдыхает, скрещивая руки на его груди, откидываясь на подушки. Луи чувствует тепло от ног Гарри. Он заставляет себя отвести взгляд и смотреть на экран, пока Зейн и Найл перебирают свои варианты игры. Его взгляд фокусируется на меню игры, прежде чем он заметил брошенные тарелки на столе, разбросанные журналы и газеты, а так же CD-диски. Беспорядок. Перенося свой взгляд к телевизору он видит три разные стопки дисков DVD, CD и игры, которые они поленились убрать; есть старая Кока-Кола, лежащая у Xbox's, обертка от сникерса, находившаяся рядом с одной из футболок Луи на полу, прямо перед телевизором. И вдруг каждый элемент, который находится в комнате, кажется, ярко выделяется, и щеки Луи темнеют, когда он отрывает его глаза от остального помещения. — Прости за беспорядок, кстати, — говорит он, надеясь, что этого достаточно, чтобы компенсировать этот беспорядок и надеясь, что никто не слышал, что он сказал это. Найл смеется, отрываясь от экрана на секунду, когда он выбирал себе автомобиль. — Это? Беспорядок? — Он качает головой, возвращаясь к телевизору. — Дружище, если ты хочешь увидеть беспорядок, ты должен пойти к Гарри. Абсолютная зона бедствия. — Спасибо, Найл, — отрезал Гарри, он выглядел почти обиженным. Почти. — Правда? — спрашивает Луи, ему действительно любопытно. — По тебе не скажешь, что ты грязнуля. — Я не грязнуля. — Ответил Гарри. — Неряшливый сосед? — Зейн пытался догадаться. — Хах, точно! — Говорит Найл со смехом, и, похоже, подмигнул Гарри. — Она немного неряха, не так ли? — Она застряла в голове Луи. — Она не неряха, — быстро опровергнул Гарри. — Она просто... она не всегда убирается после себя. — Давай посмотрим. — Он убирает свой контроллер в сторону, чтобы посчитать на пальцах. — Она никогда не моет посуду, она может положить грязную тарелку и забыть про неё, и не важно, что ты часто ей об этом напоминаешь, когда она выливает свой напиток, она всегда оставляет пятна, оставляет за собой уйму крошек, часто забывает о том, чтобы почистить зубы или заправить кровать, кидает свои вещи куда попало и оставляет их там, я перечислил достаточно или мне продолжать? В его глазах искра, да и сам он стал более веселый, когда закончил. Но Гарри качает головой, несмотря на улыбку, которую он зажимает его губами, и настаивает на том, “что она не такая плохая.” Блондин ухмыляется, когда он подбирает свой контроллер. — Ну не знаю, Гарри, — говорит он, сопровождая его слова смехом, — она, вроде как, ребенок, так ведь? Гарри краснеет из-за этих слов, но по-настоящему краснеть он начинает после комментария Зейна. — Как я тебя понимаю. — Ой, — бесчувственное сказал Луи. — Спасибо, Зейн. Зейн снова смеется, когда он нажимает на старт, чтобы начать новую гонку. — Люблю тебя, Луи. Луи фыркает. — Да, я уверен в этом. — Ах, — протягивает Гарри, когда игра начинается, его голос низкий, и да, Луи это заметил. Он обернул руки вокруг плечи Луи и притягивает его к себе, чтобы обнять. — Я уверен, что ты не так уж плох. Луи не знает, как реагировать на это, поэтому он ничего не отвечает. Но Гарри держит свои руки вокруг плеч ЛУИ, а их глаза возвращаются к игре на экране. Его прикосновение — легкое, дружеское, но также и теплое, и Луи не может сдержать своей улыбки.

***

— Он работает в библиотеке. Зейн поднимает глаза от коробки на вынос, его лицо немного безразличное. — Хорошо, и что? Румяна покрыли щеки Луи, и он пожимает плечами. — Ничего, — бормочет он в ответ и держит голову склоненной над своей едой. — Просто поддержал разговор. Просто он думает, что это своего рода мило, он проглатывает кусок оранжевого цыпленка с рисом.

***

— Приватный. — Что? — нелепо спрашивает Зейн и переводит свой взгляд на ноутбук Луи. — Кто делает в наше время приватный аккаунт в Facebook? — Видимо, милый парень по имени Гарри Стайлс, — спокойно отвечает Луи и, напрасно, пытается нажать на изображение профиля снова. Щелкнув на маленькое фото ничего не происходит. Не увеличивается, не всплывают его другие фотографии в профиле или что-нибудь еще. Написано лишь где он работает, и какой университет он посещает. Его График чуть-чуть. Кнопку “Добавить в друзья” даже не видно. — Он, вроде бы, надежно скрыт, посмотри на это. Руки Зейн толкают Луи от трекпада и поворачивают ноутбук больше к нему, как будто кликнув на что-то сам, он сможет волшебным образом изменить настройки безопасности. Естественно, ничего не меняется. — Черт, — комментирует он снова садится вертикально, — это дико. Луи смеется в недоумении и склоняется в сторону его экран, щурясь немного. — Я знаю. Даже не могу сказать, что это его фото. — Что он может разглядеть, так это силуэт на пляже, предположительно, Гарри ходил по пляжу с каким-то парнем—братом или племянницей, или племянником, думает Луи. Это фото типа более художественное, чем "селфи", которыми засоряют ленты новостей — и Луи очарован. Его сосед смеется, когда он возвращается в другой конец дивана, подобрав его собственный ноутбук. Он с удовольствием замечает: — Так много подписчиков в Facebook'е.

***

Никогда не видел его. Глаза Луи округляются, он перекатывается на спину, повернув телефон на бок в руках. Гарри, как ты мог не посмотреть Нового Человека-Паука ? Это же Эндрю Гарфилд ? Тебе не нравится Эндрю Гарфилд ??? Даже мой отчим смог оценить лицо Эндрю ! Эндрю хорош. Эмма тоже. Я не знаю, просто не было времени? Так. Найди. Время. Я постараюсь! Сделай это !! Я постараюююсь Минуты не проходит без очередного сообщения, пузырьки выскакивают на левой стороне экрана. Луи роняет телефон на грудь, бездумно барабаня пальцами по нему, когда он ожидает вибрацию, которая нарушит ход его мыслей. Никто не придет, пока он смотрит в потолок, и он выдыхает решительным вздохом, прежде чем снова берет телефон. Его пальцы парят над клавиатурой, прежде чем он печатает и отправляет: У меня есть копия. Зайдешь посмотреть? Серый пузырь ввода всплывает почти сразу, а потом исчезает. Он снова всплывает и остается на экране в течение тридцати секунд, многоточие уставилось на Луи с издевкой. Сейчас? Луи фыркает на мучительно короткий ответ. Да, если ты можешь. Экран потухает прежде, чем Гарри ответил. Я не могу сегодня. Занят :/ Он чувствует, как его пнули под зад, потому что: Я думал, что тебе было скучно? Вот что Гарри говорил два часа ранее, в десять часов в пятницу вечером. Текстовый пузырь всплывает и исчезает около двенадцати раз. Именно. Но я не могу прийти вечером... и я, вроде как, связан на данный момент, к сожалению :( Это четвертый раз за неделю, когда Гарри ломает все планы на вечер с туманным оправданием, и Луи не беспокоит это сомнение.

***

— Он тебе нравится, — весьма прямо указал Зейн. Они стоят по разные стороны одного и того же прилавка одежды, и они далеко не единственные покупатели в магазине. Луи обдумывает это заявление минуту, прежде чем ответить: — Мне нравятся его кудри. Зейн выдыхает и продолжает искать рубашки.

***

Привеееееет :) Как прошла тренировка? Сообщение всплывает на экране телефона Луи, когда он подъезжает к остановке на красный свет. Их освободили от футбольной тренировки минут десять назад. Тот факт, что Гарри вспомнил, заставил Луи кусать губу, когда загорелся зеленый.

***

— Это не очень сложный вопрос, Найл. Блондин качает головой, хохоча, когда он снимает свой шлем и вытирает предплечьем на его потный лоб. — Ты не получишь ответа от меня, приятель, — говорит Найл. — Это дерьмо личное. — Найлер, давай, — скулит Луи, идя по пятам за Найлом, когда тот идет подальше от хафпайп. — Я сказал тебе, что Зейн идет в обоих направлениях. Щеки Найла темнеют, и он смотрит прочь, что-то бормоча: — Это другое. — Почему? — Зейн никогда не скрывал это. — Итак, Гарри что-то скрывает? Взгляд Найла и Луи пересеклись. — Это не то, что я сказал, Томмо. Луи хрипит звуком разочарования. — Ты можешь хотя бы дать мне подсказку? — Без шансов. — Это не так, я же не прошу тебя, чтобы ты раскрыл свои самые глубокие и темные секреты, я просто хочу знать, он играет за одну команду или нет. — Да, и это личное. — Найл поворачивается лицом к Луи. Он улыбается, несмотря на его серьезный тон, когда он сдается, — если ты хочешь знать, спроси сам у Гарри, ладно?

***

Проходит пара дней. Сейчас 2 утра, и вопросы увеличились до 20 личных. Глаза Луи тяжелеют, и он подавляет зевок в его руку, когда его телефон вибрирует. Эмммммм, окей, следующий вопрос... каким было твое последнее свидание? У Луи переворачивается желудок, так как он читает текст второй раз. Это почти невинное сообщение и он уверен, что здесь не должно быть каких-либо своих комментариев о предпочтениях, но его пальцы набирают ответ. i>Ой, ха-ха, это был своего рода неправильно? Этот парень привел меня в небольшое место, где была живая музыка, но играли они отстойно, и мы не могли даже услышать певца. А наши заказы все перепутались. Да и парень настаивал на том, чтобы сесть возле стенда???? Странно. Также он был убийцей неприятного запаха изо рта. Удивлен, что я пережил ночь, честно говоря.</i> Звучит ужасно Вроде так и было, хах Прости :( Не твоя вина Желание узнать ответ берет вверх над Луи, прежде чем он смог остановить себя: Хорошо, теперь этот вопрос тебе, Кудряшка :) Следовало полагать. :Р Ухххх я еще не был на настоящем свидании пару лет? ПАРУ ЛЕТ??! Я полагаю, было мало знакомств? Думаю, именно поэтому. Ты только что лишил меня вопрос, тем не менее, это довольно отстойно, какого черта Хах, хорошо, ты можешь повторно задать Тебе нравятся парни? Не похоже, что это такой сложный вопрос. Он короткий. Все просто. Но Луи считает себя выстукивать его и удаляя его три раза в темноте своей комнаты в ту ночь. Он удаляет его в четвертый раз и отправляет на свои места: Последний человек, которого ты целовал? Серый пузырек сообщения не появляется несколько секунд, что невероятно долго. Эм, я думаю, что это парень по имени Эйден? В прошлом году была ужасная организация знакомств на Рождественской вечеринке Найла Гейгейгей пролетает в мыслях Луи. Организация знакомств? Найл думает, что он ас в знакомствах, иногда. Хотя это ужасно. Абсолютно ужасно. Луи соглашается, и это вызов, чтобы игнорировать чувства, которые порхают в груди, так как их беседа продолжается.

***

Зейн смеется на пути в тату-салон на следующий день и толкает Луи своей рукой. — Я же говорил тебе, идиот.

***

У Гарри появляется свободный вечер в понедельник, который он провёл с Луи, и в итоге они развалились на диване в квартире Луи, с большой миской попкорна между ними и смотрели Удивительный Человек-Паук на телевизоре. Это всего лишь их третий раз, когда они были вместе, одни, но они переписывались, он чувствует, что это что-то нормальное. Воздух не жесткий, разговоры не неудобные, а бабочки заполняли живот Луи и он чувствовал себя так... легко. Когда прошла добрая половина фильма, Луи закинул ноги на колени Гарри и миску с попкорном, находящийся между ними. Гарри не оттолкнул его.

***

Взгляни! Такой большой вырез! Гарри отправил один грустный смайлик с фотографией его ладошки. Луи смеется из-за этого сообщения и нажимает на фото, чтобы получше разглядеть его. У Гарри имеется достаточно длинный порез на руке. Но порез не задерживает его внимание надолго, когда он замечает, что ногти у Гарри хаотично окрашенные в бледно-желтый. Хах, красивые ногти, Гарри Ох. Спасибо. :D Младшая сестра? Луи спросил, потому что сам был вовлечен во множество экспериментов с покраской ногтей, когда приезжал домой. Вроде того, да. Но ты только посмотри на размер этого среза? Это просто ужас :( :( :( Станет лучше, если я его поцелую? Хах! Может помочь :Р — Хватит флиртовать на работе, — говорит Зейн, заставляя Луи отпрыгнуть, когда он сказал ему это через плечо. Он улыбается, хотя и быстро ущипнул Луи за бок. — Или хотя бы спроси мальчика, не так ли? Луи закатывает глаза, несмотря на узелок, который завязывался в животе от этого предложения. Ведь кто красит ногти и играет с бумагой в субботу днем? Луи не знает, но надеется, что когда-нибудь поймет Гарри.

***

Но это в следующий понедельник, когда Луи собирает все свое мужество сказать к черту. К черту. я сделаю это — говорит он себе, когда спускается по ступенькам жилого комплекса. Гарри ждал снаружи, и они пойдут забирать Индийскую еду. Появляется небольшое беспокойство, когда Луи приближается к нему с каждым шагом, но становится еще тревожнее, когда он открывает дверь, чтобы найти Гарри, прислонившись к наружной стене. Он выглядит уставшим, вымотанным, даже с темными кругами под глазами. Но он смотрит вверх, когда он слышит, как открывается дверь и широко улыбается. — Привет, Лу. — Кудряшка. — Луи здоровается с коротким кивком. Он пытается улыбнуться, но он чувствует, что уже. — Как работа? — Не смею жаловаться, — отвечает Луи, пожимая плечами. Он чувствует, как его сердце поднялось в его горло. — Ты? Гарри вздыхает и проводит рукой по лицу, и начинает рассказывать о лекциях в библиотеке и новых программах. Он сам все рассказывал, не принуждая Луи переспрашивать. Но это все, что он слышит перед тем, как голос Гарри почти полностью затих, его ум работает слишком быстро, с невысказанными вопросами и отрепетированные словами, чтобы поддерживать разговор. Они в двух кварталах от Индийского ресторана, слова копятся на языке Луи, и наконец, он их произносит, пока Гарри что-то говорит: — Ты не хочешь погулять завтра? Его голос останавливает Гарри, вместе с его шагами, и Луи поворачивает голову, чтобы найти молодого мальчика, с любопытством смотря на него. Его рот по-прежнему приоткрыт, он его приостановил на середине предложения, и он выглядит не чем иным, как ошарашенным. Это минутой позже, когда он бормочет: — Что? Сердце Луи бьется в его ушах. Во рту пересохло, и его голос звучит громче, так как он уточняет. — Завтра вечером, ты и я, как... как свидание? — О, — говорит Гарри и делает только намек на улыбку на его губах. Но этот небольшой намек Луи, должно быть, вообразил, потому что его следующие слова будут: — Я занят завтра. Оу. Гарри должен видеть ту боль, что Луи слишком медленно прячет, потому что он быстро добавил: — Я имею в виду, я бы очень хотел, честно. Я просто мои руки связаны завтра. Холодный смех вибрирует в горле Луи. — Я не могу поверить, Гарольд. — Честно говоря, я правда занят! Они в квартале от ресторана, и Луи начинает идти снова, а он продолжает: — Гарри, правда, я могу взять подсказку, если ты действительно не хочешь говорить... Но Гарри отрезает самоуничижительного Луи и выпаливает: — У меня есть дочь.” И он должен ударить Луи, как грузовой поезд. Или, может быть, это действительно не ударило его, потому что он почти незаметен, когда он заикается. — Ч-Что? — У меня есть дочь, — повторяет Гарри и снова проводит рукой по лицу, вздыхая, прежде чем он продолжить. — И я просто, я не могу выйти. Не завтра, ладно? Я должен заботиться о моей дочери, и ее день рождения через пару дней, и мне нужно сделать торт, для которого мне все еще нужны ингредиенты, и мы до сих пор не слышали ответ от Патриции о том, пойдет она или нет, если Эмили придет — это разобьет Лии сердце, потому что они стали хорошими друзьями на танцах — и воздушные шары! Мне еще нужно забрать воздушные шары! И ни один из ее подарков еще не завернутый, и мне еще нужно купить несколько подарков, потому что она моя дочь, и у меня должны быть еще подарки для нее. Но все это просто накопилось, и я сожалею, но я на самом деле искренне, честно, по-настоящему занят, ладно? Луи заикается на секунду. Мигает, прежде чем слова Гарри полностью дойдут до него и он смотрит на младшего мальчика с широко раскрытыми глазами. — Ты... у тебя есть ребенок. Они теперь остановились, сталкиваясь друг с другом в середине улицы. Луи хочет, чтобы они были обращены друг к другу по любой другой причине. Его взгляд застыл на лице Гарри, и он выглядит так, как будто он вообще не дышит, когда он подтверждает: — Да... Луи смеется. Он смеется, потому что это так идеально смешно. Он смеется, потому что это на самом деле имеет смысл; это многое объясняет, из туманных ночных отговорок, и маленькая соседка, красившая ему ногти, и поделки из бумаги. Это кажется настолько очевидным сейчас, что это просто абсурд, и Луи смеется. — Ты – полный и тотальный придурок! Глаза Гарри округлились. — К сожалению? — У тебя есть ребенок! — Снова говорит Луи, через смех. — У тебя есть ребенок и ты держал это в секрете все это время! Я не могу поверить, что ты скрывал это. Зачем ты это скрывал? — И тогда это и правда казалось смешным, и он считает, что Гарри не должен сейчас стоять с каменным лицом, потому что, блять. у Кудряшки есть ребенок и он мне не сказал. У его есть ребенок, о котором он не рассказал мне. — Серьезно, зачем тебе держать это в тайне? Щеки Гарри заливаются румянцем, и он запускает руку в его кудри. Он пытается не смотреть в глаза Луи. — Я не знаю, я просто подумал... Найл думал, что это поможет мне, я не знаю, встречаться с людьми, если я просто буду вести себя как... — Он поднимает обе руки и бросает их со вздохом. — Не 22-летний парень с ребенком? — Предлагает Луи, и Гарри кивает. — Это было глупо, так глупо, я знаю, но тогда... я не знаю, — Гарри умолкает. Несколько секунд глаза Гарри смотрят вверх, — думаю, я не знаю, как сказать тебе, однажды Найл уже играл с ней, она мой сосед. — Твой грязный сосед... которому нужно напоминать почистить зубы, — Луи вспоминает те слова со смехом. Смысл. Это глупо, но это имеет смысл. И может он не должен был спрашивать, но ради любопытства сделал это, — сколько ей? Напряжение на лице Гарри медленно уходит, и на его губах появилась усмешка. — Ей будет в четыре в четверг. — Четыре? Ух ты. — Луи молча считает. 18. Гарри было 18, когда он... когда он стал папой, эта мысль поселяется в его сознании. — Да, знаю, — говорит Гарри с нетерпением благоговения, его лицо светится. Он кусает свои губы, хоть и трясет головой, как будто он сдерживается, чтобы не сказать еще чего-нибудь. Или, может быть, как будто он не совсем уверен, что сказать. Так что Луи легонько толкает его и кивает, чтобы они пошли дальше. — Заказ должен быть готов, да? — Гарри смотрит на него на секунду, на самом деле смотрит — на намек гнева или намека на срыв, или истерику в голубых глазах, может даже небольшую грусть — и затем кивает. Они прошли остаток пути молча, только говоря, что нужно забрать свой заказ и оплатить. Гарри все это время кусал свою губу, и глаза его были сфокусированы где угодно, но не на Луи. Это заставляло грудь Луи сжиматься. Сердце Луи бьется так же часто, как мысли лезут ему в голову, он не сдержаться, чтобы не сказать то, что он хотел. — Так, да, ты занят эту неделю, но ты можешь освободить одну субботу? Он не смотрит на Гарри, но все же понимает, что Гарри среагировал. Он чувствует улыбку в голосе Гарри, когда спустя минуту он спрашивает: — Ты все еще хочешь... даже зная, что я...? — Красноречиво, Кудряшка, — дразнит Луи, и Гарри смеется. — Прости, прости, но... — Начинает Гарри, и легонько прикасается к Луи, чтобы привлечь его внимание, — действительно? Тебе... Круто со мной, даже если... — У тебя ребенок? — Заканчивает Луи за него и позволяет улыбке завладеть его губами. Он обдумывает свой ответ минуту, думает о том, что Зейн, наверное, скажет ему, о том, как его мама отреагирует, если она узнает. Он думает о том, как внезапно и вроде как абсурдно это все новое и неизведанное для него. Но он также рассматривает альтернативы того, что он может остаться друзьями с этим парнишкой, с дикими кудрями и ямочками, но ему тогда придется держать руки при себе. Из-за этого у него сжимается грудь, и чешутся руки. Он не хочет такой альтернативы. И к черту, именно это и говорит Луи.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.