ID работы: 421249

RISK

Слэш
Перевод
R
Заморожен
85
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
98 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 266 Отзывы 6 В сборник Скачать

Chapter 15. The Final Countdown?

Настройки текста
Крупные капли, начисто закрывающие всю видимость, падали с мрачного неба. Я почувствовал, как мне в руку вложили что-то холодное, очевидно, сделанное из металла. Я глянул вниз и увидел, что ТОП сжимал в руке точно такое же. Орудие разрушения. – Я не стреляю, – голос дрожал, но я изо всех сил старался этого не показывать, я не любил оружие... на то были свои причины. Я собрался было убрать его, но агент перехватил мою руку и крепко сжал. – Ты, может, нет... а вот они – вполне, – с угрожающими нотками сказал он, и в конце концов я сдался. Я, конечно, могу держать его в руках, если уж так угодно, но вот использовать его я не намерен. Я бросил беглый взгляд на часы: время неумолимо бежало вперёд, до полуночи оставалось пять минут... а это значит, что у нас совсем мало времени. Мы должны начинать действовать до того, как совершится сделка, в противном случае нам не удастся перехватить груз, и он беспрепятственно прибудет в страну. – Полиция штурмует окрестности... значит, ребятки ДэСона уже внутри корабля, – сказал агент, глядя в бинокль ночного видения. – Чтобы поиски были эффективными, нам придется разделиться, – сказал я, не глядя на него, потому что в глубине души я знал, что ТОП’у не понравится такая идея. Пальцы приподняли моё лицо за подбородок, его карие глаза встретились с моими.... Я громко сглотнул. В глазах агента горел гнев и ярость; он смотрел на меня секунды две, а потом наклонился к моему уху. Его голос зазвучал так до жути спокойно и мелодично, что волосы на затылке встали дыбом. – Нет. Точка, – прошептал он мне на ухо. – Мне не нужна нянька! – прошипел я в ответ, выворачиваясь из его рук. – Какое из сказанных слов не добралось до твоего мозга – «нет» или «точка»? – голос по-прежнему оставался спокойным, но я заметил, как гневно пульсирует венка возле виска. – Мне не впервой быть самому по себе. Я бы прекрасно справился и без твоей помощи, – внутри меня закипал гнев. Он, правда, единственный, кто может за секунду разгадать все мои эмоции. Обычно мне легко удавалось удержать себя от подобных вспышек. – Ага, прекрасно, значит... прямо как в прошлый раз? Если бы не я, твоя тушка давно бы лежала на дне реки Хан и вела задушевные беседы с рыбами, – он, не отрываясь, уничтожал меня взглядом. Эта простая фраза заставила меня на миг лишиться дара речи, потому что... он был прав. Ух, как же я ненавижу, когда он блокирует любой мой протест! Я только слегка кивнул в знак поражения. – Отлично, – я снова понемногу начинал раздражаться. – Я думаю, так как нас всего двое, да и к тому же мы в меньшинстве, наша основная цель – добыть «образец» из груза и выяснить, правда ли он так «чист», как они пытаются нам показать. – Точнее выкрасть, потому что теперь груз считается законным, – ухмыльнулся агент. Как не крути, а здесь он прав. Если нас засекут... металлические решетки и каменные стены тюрьмы ждут нас с распростёртыми объятьями. ТОП посмотрел на часы и жестом указал мне в сторону корабля; мы осторожно двинулись в его сторону. Неожиданно агент вильнул в сторону заброшенных яхт, находившихся в ста метрах от нашей основной цели. Приходилось пригибаться почти к самой земле, обходя бесчисленные лужи и вязкую грязь, стараясь не попадаться на глаза как полиции, так и другим непрошеным гостям. Как только мы добрались до яхты, агент нырнул в темноту заброшенной деревянной каюты и появился через минуту, держа в руках чёрную сумку. Он пошарился в ней, вытащил наружу кластер и протянул его мне. – Э? – я с подозрением поднял бровь. – Не возражаешь, что придется искупаться? – дьявольски улыбаясь, спросил он. Искупаться?! Я распутал резиновые верёвки, чтобы убедится в том, что под ними действительно водолазный костюм. Конечно, ТОП забыл упомянуть о такой мелочи как то, что нам придётся нырять в воду. Мне, конечно, было далеко до звания Майкла Фелпса*, да и в принципе я не большой поклонник воды, особенно сейчас... когда на дворе ОКТЯБРЬ! Ладно, Джи, не кипишуй. Я прикусил губу, дабы не выплеснуть на него гневные комментарии под властью эмоций. Ненавижу показывать эту свою уродливую и слабую сторону... Особенно ему. Как его вообще надевать-то? Я держал костюм перед собой, на лице застыло довольно неосмысленное выражение. Я быстро глянул в сторону агента, чтобы посмотреть, как оно вообще там происходит... но обнаружил его уже полностью одетого и готового к запуску в ледяную воду. ОХУЕННО! Грёбанный Джеймс Бонд! С какой скоростью он это сделал? Великолепно, Джи, просто чудесненько! Сейчас самое время для твоего любимого «я всемогущий Квон ЧжиЁн и я могу всё сделать сам». Ну же, покажем ему очередной ФЕЙЛ. Боже, ну пошто ему эта проверка моей гордости? – Помощь нужна? – услышал я знакомый хриплый голос за спиной. Ну бля, я уже даже четко вижу его улыбающуюся морду. – Спасибо, обойдусь, – мне удалось это сказать спокойно и опасно-вежливо. Через несколько минут диких танцев я смог-таки впихнуть своё тело в этот эластичный костюм. В нём было трудно двигаться, и я чувствовал себя балериной, которой достался костюм на пару-тройку размеров меньше. – Я готов, – с трудом выдохнул я, порядком устав от своего маленького упражнения. Он протянул мне парные ласты. Наконец, мы оба окунулись в ледяную воду. Я резко почувствовал, как холодная вода обхватывает всё моё тело, пытаясь отобрать малейший кусочек тепла, который во мне остался. Было тяжело дышать, казалось, невидимая рука дробит мои лёгкие. Всё тело принялось бесконтрольно дрожать, пытаясь хоть как-то согреться. Двигайся, Джи! Я старался плыть так быстро, как только мог, опасаясь, что в любой момент тело меня предаст... предаст нас обоих. Оставшиеся метров пятьдесят нам приходилось уходить под воду, чтобы нас не засекли. Казалось, прошла вечность, прежде чем мы достигли металлического каркаса корабля. Моя голова постепенно начинала отмерзать, я пытался отдышаться, пуская в лёгкие немного воздуха. Голова агента показалось из воды в нескольких сантиметров от моей. – Попытайся взобраться. Нам нужно вон в то окно, – указал он на одно из трёх. ТОП, как паук, вцепившись в металлическую конструкцию, начал своё восхождение. Я не мог понять, как он это делает, хотя бы потому, что я не видел ни одного намёка, чтобы за что-то зацепиться. Я поднял руки и натолкнулся на резиновую материю, выступающую от корабля. Присоски?! Я осторожно передвинул их по стенке корабля и, к моему удивлению, они приклеивались практически намертво. Медленно я продолжил их передвигать, следуя за агентом. Мышцы всё ещё были онемевшими, не говоря уже о нижней части тела, которую сжимал неудобный костюм. Как только мы добрались до окна, меня овеяло теплом. Мы тихо сдвинули металлическую сетку. Неожиданно агент протянул руки к моей груди и прижал меня к стене. Я забегал глазами, ища причину резко вспыхнувшей тревоги. Там, совсем рядом... я увидел тёмную фигуру со знакомым металлическим воротником, стоящую спиной к нам. Человек ДэСона. ТОП бесшумно, как хищник, прокрался к телохранителю и со всей силы ударил его по затылку. Тело, одетое в чёрный костюм, тут же отключилось, падая ТОП’у в руки. Он осторожно уложил его у стены, не проронив ни единого звука. Мы сняли с себя водолазную «обувь» и надели маски, продолжая двигаться дальше... чувствуя, как давит время, которое работало против нас. Я услышал голоса, доносившиеся их глубины корабля. Голос ДэСона я узнал сразу. Нужно торопиться! По пути, нам... верней ТОП’у пришлось вырубить ещё несколько охранников. Только одна мысль не давала покоя... слишком уж легко было попасть внутрь, слишком легко было пройти мимо охранников. Это должна была быть сделка века, и всё, что они могли предоставить в качестве контратаки – это несколько некомпетентных полицейских и пару охранников? Наконец-то мы добрались до грузового отсека. Мужчины в рабочей одежде уже разгрузили большие деревянные ящики, вынося их с корабля и кладя в большой подвешенный кузов. Этот «кузов» был огромный, он содержал в себе тысячи таких вот ящиков. Пушки... или наркотики? И каким макаром он сделал всё это легальным? ТОП указал куда-то в самый конец. Я почувствовал, как он схватил меня за руку и толкнул вперёд. – Я прикрою со спины, – прошептал он. До ящиков мы добрались успешно, пальцы схватились за деревянную крышку... но что-то заставило меня остановиться. Всё стало слишком тихо. Ни шагов, ни голосов больше ниоткуда не раздавалось. Кровь по жилам забежала быстрее, меня охватило чувство тревоги. Я попытался повернуться, но наткнулся на что-то холодное. Чья-то рука сорвала с меня маску. – Мистер Квон... Вы продолжаете меня разочаровывать, – послышался искаженный компьютером голос. Меня словно парализовало... Я узнал голос. Даже если его пытались изменить практически до неузнаваемости. Он принадлежал одному и тому же человеку: тому, что похитил меня первый раз, и тому, что схватил меня во время операции в «Чёрном Скорпионе». – Где ещё один человек, который пришёл со мной? – требовательно спросил я, боясь, что с ТОП’ом могло что-то случиться. СынХён! – Сейчас тебе бы следовало больше бояться за сохранность своей жизни, – он наклонился к моему уху, обдавая его горячим дыханием. Меня передёрнуло от отвращения. Я до боли сжал кулаки, чтобы не наделать глупостей. – А сейчас, пожалуйста, будь послушным мальчиком и иди за мной, – сказал он с какой-то радостью. Он привёл меня прямо в сердце их модульного отсека. Я быстро просканировал окружающих, стараясь найти среди них агента. 1, 2, 3, 4, 5... 12. Целая дюжина людей в масках окружила меня. – О, мистер Квон... наконец-то мы встретились с Вами как подобает. Хотя, признаться, окружающая обстановка оставляет желать лучшего, – ко мне подошёл молодой человек и протянул мне для пожатия руку. Вот он... гений... Крёстный Отец нынешнего поколения, стоит передо мной в ожидании, что я пожму его грязную руку. – Где человек, что был со мной? – прошипел я сквозь зубы. Улыбка ДэСона исчезла, он брезгливо отдёрнул от меня руку. – Не очень вежливо, не находишь? Я разочарован, – театрально вздохнул он. – Ты не первый, кто мне это говорит. Ещё раз спрашиваю: где человек, что был со мной? – снова спросил я, буравя его смертоносным взглядом. – Что даёт тебе право задавать вопросы и предъявлять требования? Тебе не кажется, что ты находишься в невыгодном положении? – он поднял руку, жестом призывая толпе меня окружить. – Убьёшь меня? – Нет, – сказал он, подходя ближе, пока расстояние между нашими лицами не составило несколько дюймов. – И почему же? Он посмотрел куда-то в сторону, делая вид, что раздумывает над чем-то, а затем посмотрел мне прямо в глаза. – Ты кажешься мне довольно забавным, – он поднял мой подбородок, в его глазах отражались разные эмоции, волнение, удовольствие... от ненависти. – Преуспевающий журналист Квон ЧжиЁн, виновник того, что мои «братья» сейчас за решёткой. Это не то, с чем я позволю тебе так просто уйти. Смерть... слишком большая роскошь для твоего наказания. Ты заслуживаешь чего-то более... неприятного. Будь благоразумным, пойдём с нами... безо всяких неожиданный действий и с нашей, и с твоей стороны. Снаружи полиция, поэтому я не хочу привлекать излишнего внимания, – говорил он мне, как пятилетнему ребёнку. Он фальшиво улыбнулся, что располагало к отнюдь не дружественной атмосфере. – Я согласен... только если ты позволишь мне увидеть человека, с которым я пришёл, – уже не так уверено, с мольбой в голосе попросил я. – Хм, а вот сейчас мне нравится тон твоего голоса, никакого высокомерия, как несколькими минутами ранее. Я дам тебе возможность посмотреть на него... в последний раз, – он усмехнулся и кивнул двум мужчинам, которые бесшумно исчезли. Несколько минут показались мне вечностью, прежде чем они притащили тело ТОП’а и бросили передо мной. На нём было много синяков, молочная кожа на лице в нескольких местах посинела, губы распухли, с них капала свежая кровь. Словно острый кинжал вошёл мне в сердце. Это было невыносимо – видеть его в таком состоянии. Я наклонился и нежно прикоснулся пальцами к его губам, он ухмыльнулся мне одной из своих самых знаменитых улыбок. Я не мог не улыбнутся в ответ. – Давай потопим этот корабль, – еле слышно прошептал он. – Что... – я не успел закончить предложение, куча ударов посыпалось с верхнего уровня корабля, давление сбило меня с ног. Толстый металлический каркас начал рушиться. Холодная жидкость полилась через свежие отверстия корабля, рискуя потопить всех под уровнем воды. Я инстинктивно обнял агента и перекатил наши тела за груду ящиков, уворачиваясь от пуль людей ДэСона, которые, покачиваясь, бежали в нашу сторону. Дрожащими руками я принялся развязывать руки ТОП’у. – СПАСТИ ГРУЗ! – в панике крикнул Крёстный Отец. Толпа поспешно принялась хватать ящики, пытаясь эвакуировать их на другие уровни. На пару секунд они буквально забыли о нашем существовании, давая нам преимущество. – Иди! – сказал агент, высвобождая руки. – Всё нормально! Только с тобой! – запротестовал я. – В том месте, откуда мы прибыли, припаркована машина. Я постараюсь их задержать. А теперь ИДИ! – он схватил меня за локоть и с силой толкнул вперёд. Когда я повернул голову, чтобы посмотреть, что он задумал – агент уже исчез. Корабль шатало, звуки ударов и пуль по-прежнему раздавались в помещении, уровень воды достиг коленей. СынХён, тебе лучше вернуться как можно скорее! Я отвернулся, на бегу преодолевая препятствия из воды и деревянных ящиков. С одного мне удалось сорвать крышку, ведь за этим мы сюда и прибыли в первую очередь. Я удивился, обнаружив внутри картонную коробку. Я схватил её, пытаясь пропихнуть в свой водолазный костюм, хватая в руку пистолет, который дал мне ТОП. За небольшой отрезок времени, вода успела добраться мне до талии. Как мне отсюда выбраться? Я нервно обернулся вокруг, все выходы были забиты людьми ДэСона, которые сейчас были в не меньшей панике. Я никак не мог пробраться мимо них незаметно. Я быстро обежал взглядом помещение, в глаза бросились трещина у основания корабля. Она была достаточно большая для того, чтобы мне удалось протиснуться в неё. Это значит, мне снова придётся нырнуть. Я набрал в лёгкие столько воздуха, сколько хватило сил, и снова погрузился в объятия ледяной воды. Я чуть не захлебнулся, пока пытался достичь берега. Наконец мне удалось выбраться на деревянную поверхность дока; дождь лил, продолжая отбивать капли от резинового материала водолазного костюма. Из последних сил я окончательно выкарабкался на берег, медленно двигаясь в сторону автомобиля. – Ну и куда Вы собрались, мистер Квон? – спросил за спиной знакомый голос. Ну ёб вашу мать! Я обернулся и уставился на человека в чёрной маске. В руках он держал пистолет. – Мы всё время продолжаем бежать друг к другу, мистер Квон. Может это судьба? – весело спросил искаженный металлический голос. – В пизду такую судьбу, – прошипел я сквозь зубы. – Ого, зачем так грубо? Босс дал мне приказ убедиться, что на этот раз ты точно не сбежишь. Будет больно. Он направил дуло мне на ноги. Я стиснул зубы, готовясь не закричать от боли, я не собирался доставлять ему такое удовольствие. Закрыв глаза, я медленно ждал приговора. *БУМ!* Я распахнул глаза, перед моим взором предстал ТОП, борющийся с моим похитителем. Они оба были в грязи; человек в маске грубо толкнул агента в сторону, направляя на него пистолет... Раздался выстрел. Ужасный крик прорезал воздух, от чего кровь замёрзла в жилах. Обмякшее тело упало на мокрую землю, хватаясь рукой за окровавленное плечо. Спирали дыма всё ещё продолжали валить из дула моего пистолета. Я не мог поверить, что я всадил пулю в живого человека. Я – человек, который ненавидит оружие всем своим существом за то, что этот инструмент массового уничтожения, забрал жизнь моего отца. Что-то переломилось внутри меня, когда я увидел, как незнакомец направляет дуло пистолета прямо на ТОП’а; что-то заставило меня перешагнуть через себя, сжимаясь от страха потерять его... самое сильное чувство в мире... любовь? – ЧжиЁн, избавься от него, – услышал я хриплый голос рядом с собой. Агент приобнял меня за плечи, вырывая из пучины собственных мыслей. Я колебался, мне нужно было сделать ещё одну вещь. – Постой, я должен увидеть его лицо, – я мягко отстранился и направился в сторону человека в маске. Он лежал на грязной холодной земле; густая кровь, текущая из плеча, смешивалась с грязью, превращая её в рубиновый цвет. Моё сердце билось как сумасшедшее, я протянул руку, нерешительно стаскивая маску с лица. ... Никогда... даже в страшном сне я не мог представить, что увижу это лицо... здесь. Внутри всё окаменело, я не мог пошевелиться, собственные губы не могли выдавить ни звука. По голове словно ударили обухом, всё тело ослабло, а перед глазами неприятно поплыло. – ЁнБэ, – прошептал я, глядя на раненого человека... которого я когда-то смел считать своим лучшим другом. ___________ * американский пловец, единственный в истории спорта 26-кратный чемпион мира.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.