Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 7.

Настройки
POV Елены - Да ты что, совсем спятил? – возмутилась я, подходя к двери нашей квартиры, с руками, занятыми пакетами с только что купленными продуктами. – Ни за что на свете я не пойду на свидание ни с одним из твоих друзей, - сказала я Деймону, пока он открывал дверь. - Почему нет? - Почему нет? Ты издеваешься? Вопрос в том, с чего бы это я должна этим заниматься. И кстати, пару дней назад мне казалось, что ты моей стороне. - Послушай, Кэролайн просто рассказала мне, что ты не ходила на свидания с тех пор, как сюда переехала, и я должен признать, что это печально. - Мне не нужна ваша с Кэролайн помощь. Я запросто могу найти себе парня, просто не хочу, - было обидно, что все говорили об этом так, словно я никому не нужна. Черт, если бы я захотела, я бы заполучила любого парня. Я посмотрела на Деймона, и эта уверенность испарилась. Кого я обманываю? Как раз того, кого хочу, я заполучить не могу. - Тебе только кажется, что ты не нуждаешься в отношениях. - Я никогда не смогу снова полюбить, Деймон. Какой смысл стараться и надеяться на обратное? - Откуда столько цинизма? Та Елена, которую я знал, была просто невозможной оптимисткой. Это даже порой раздражало. - Той Елене, которую знал ты, не разбивали сердце, - пробормотала я и поставила пакеты на стол. - Перестань сохнуть по этому козлу. Он тебя вообще не заслуживает, он заслуживает синяк под глазом, который я буду счастлив ему предоставить. - Нет, кто заслуживает быть избитым, так это ты, за то, что постоянно обсуждаешь мои личные дела. - Тогда просто согласись пойти на это свидание. - Я вас вообще не понимаю, мистер Сальваторе. Деймон вышел в коридор, чтобы забрать остальные покупки, а я начала разбирать пакеты, позволив мыслям занять голову. Может, Кэролайн и Деймон правы, и мне правда пора изменить что-то в своей жизни? Школа давно закончилась, и теперь у меня не было отговорок. Можно было гулять и веселиться. Пожалуй, пора начать жить. Все равно мне уже давно пора вылезти из панциря. - Итак, - сказала я, когда Деймон вернулся. – С кем ты меня сведешь? – в моем голосе явно послышалось любопытство, так что Деймон наградил меня знающим взглядом. - Есть один парень, Аларик работает с ним. Я общался с ним пару раз, и мне показалось, что он в твоем вкусе. - И какие же парни в моем вкусе? - Ну, типичные самовлюбленные спортсмены. Ты встречалась с такими в школе. - Фу, они совсем не в моем вкусе, - я всегда втайне страдала по плохим парням. Но всегда держалась подальше от них, потому что единственный, в которого я действительно была влюблена, не обращал на таких девушек, как я, никакого внимания. - Что ж, раньше они были в твоем вкусе. Да ладно, с кем еще должны встречаться чирлидеры? - Но ты часто встречался с чирлидерами и никогда не был «типичным самовлюбленным спортсменом». Ты даже не играл в футбол, любимый вид спорта, только чтобы тебя не приписали к ним. - Поправка, я не встречался с чирлидерами, со мной они изменяли своим парням - большая разница. Я встречался с девушками, похожими на меня. - Ах да, как я могла забыть. Ты никогда не хотел встречаться с чирлидерами, тебе нравились бессердечные шлюхи, которые думают только о себе. Не удивительно, что мы с тобой никогда не были вместе. - Значит, я тоже бессердечная шлюха? – улыбнулся он, а затем продолжил уже серьезней. - Мне никогда не нравились злые девушки. И мы с тобой никогда не встречались, потому что тогда я бы оказался за решеткой. - Только поэтому? – пошутила я, расставляя пиалы. - Ты же сама сказала, мне не нравятся чирлидеры. - Я уже давно не чирлидер, - я увидела, как он повернулся ко мне со всезнающей улыбкой. – И кстати, имя Кэтрин Пирс тебе ни о чем не говорит? Я уверена, что она была шлю… бездушной. - А имя Бен МакКитрик ни о чем тебе не говорит? – с сарказмом ответил он. Я вздохнула и положила еду в холодильник, а потом снова повернулась к нему. - Мы сходили на одно свидание. Ты когда-нибудь перестанешь подкалывать меня по этому поводу? Бен и Деймон соперничали все школьные годы, а когда он узнал о том свидании, на которое я вообще пошла только надеясь, что он меня приревнует, он не мог перестать подкалывать меня по этому поводу. Особенно после того, как мы узнали, что Бен не всегда ходил на свидания только с теми девушками, которые ему действительно нравились. - Нет, только потому, что Бен мне кое-кого напоминает. Знаешь кого? Мэтта, этого козла. Оба спортсмены, которые зарабатывают на жизнь, подавая пиво. Теперь ты видишь, к чему я веду? - Кто сказал, что Мэтт – спортсмен? – он не ответил, лишь вскинул бровь, словно бросая мне вызов. – Ладно, может ты в чем-то и прав. - Естественно. - Но вернемся к главной проблеме. Я не хочу идти на свидание с твоим другом. - А я думал, мы сдвинулись с мертвой точки. - Так и есть, - честно ответила я. – А потом мы попытался убедить меня в том, что знаешь, какие парни мне нравятся. Меня пугает, с кем ты можешь меня свести. - Не забывай о Кэролайн. Может, мне просто нужен женский взгляд со стороны? - Нет! Это еще страшнее! - Послушай, переступи через свою гордость и попробуй. - То есть ты советуешь мне измениться, потому что моя жизнь настолько жалкая из-за того, что у меня нет парня? - Я этого не говорил. - Примерно это ты и хотел сказать. - Хватить сочинять отговорки. Поверь мне, я найду парня, который поймет, какая ты замечательная. Я же не заставляю тебя выходить за него замуж. Одно свидание. - Нет. Ни за что не соглашусь. Я самостоятельна, никогда не нуждалась в ком-то, так что вам с Кэролайн этого не изменить только потому, что вы зациклены на поисках парня для меня. - Просто подумай об этом, - сказал, закончив выкладывать покупки на стол. - Вы с Кэролайн просто ужасны. Этого не будет. Мой телефон зазвонил в сумке, которую я оставила в комнате. Я быстро подбежала и ответила, пока звонок не перешел на голосовую почту. - Алло, - сказала я, слегка запыхавшись. - Привет, Елена, это Стефан. - Стефан! Привет, как у тебя дела? – в последний раз я говорила со Стефаном несколько недель назад и даже не осознавала, как сильно по нему соскучилась. – Я скучала по тебе. Куда ты пропал так надолго? – спросила я и краем глаза заметила, как пристально наблюдает за мной Деймон. - Прости, в последнее время много всего произошло. Проблемы с братом и отцом занимают много времени. Услышав о Деймоне, я посмотрела на него, и он явно подслушивал наш со Стефаном разговор. - А что случилось с Деймоном и Джузеппе? В этот момент, Деймон широко раскрыл глаза и побледнел, глядя на меня с отчаяньем. Он энергично затряс головой, словно умоляя меня не поднимать эту тему. - Прости, Елена, я знаю, что Деймон – последний человек, о котором тебе сейчас хочется услышать, но от него случайно не было никаких известий? – спросил Стефан, и мои подозрения возросли. - Не было ли известий от Деймона? – повторила я удивленно. Деймон истерично замотал головой. - Не говори ему ничего! – прошептал Деймон, когда я шокировано на него посмотрела. - Нет, Стефан. Почему бы я вообще что-то о нем знала? - Извини, что упоминаю об этом. Просто последних пару недель от него ни слуху, ни духу, вот я и решил спросить. - Все в порядке. Послушай, нам есть что обсудить, но я занята кое-чем. Я перезвоню тебе позже? - Конечно, хорошо. Я повесила трубку, не переставая в упор смотреть на Деймона. - Объясни, - просто сказала я. - Что объяснить? – с невинным видом спросил он, спокойно направляясь к двери своей комнаты. - Не надо этого спектакля, Деймон. Ты забыл, с кем разговариваешь? - Я не понимаю, о чем ты, Елена. Я просто не хочу, чтобы Стефан узнал о моем отдыхе здесь. - Деймон, ты не на отдыхе. Ты живешь здесь. Разве ты этого не заметил? От чего ты убегаешь? - Я не убегаю. Может ты забыла, но из нас двоих, это у тебя есть опыт по побегам. - Перестань провоцировать ссору только для того, чтобы не говорить мне правду. Мы должны говорить друг с другом, всем делиться. Что бы не происходило между тобой, Стефаном и Джузеппе, ты можешь сказать мне. - Ты прекрасно справлялась эти три года без моих проблем, переживешь и этот раз, - отказался идти на контакт он. Я просто отчаянно хотела помочь. Как он этого не видел? Я знала, что произошло что-то серьезное, и видела, как расстроен был Деймон по этому поводу. - Ты можешь совать свой нос в мои дела, но как только я хочу поддержать тебя, ты сразу закрываешься. Немного несправедливо, тебе не кажется? - Это потому, что на данный момент твоя жизнь – отстой, - я дернулась оттого, как легко ему дались эти слова. Я знала, что он просто пытается перевести конфликт на другую тему, но не знала, что он будет так жесток. – С моей жизнью все в порядке, и твои советы – последнее, что мне нужно. - Моя жизнь не отстой, - пробормотала я, глядя в сторону. Не хотелось показывать ему, как сильно задели меня эти слова на самом деле. – Ты не мог бы не грубить мне? - Я не грублю, я просто говорю правду. - Нет, ты просто идиот и ведешь себя, как настоящая скотина. Я думала, ты изменился, - я думала, старый Деймон вернулся. Тот, которого я знала до Кэтрин. - Что? Не нравится, что я лезу в твои дела? - Хватить впадать в крайности, Деймон. - Ты права. Я оставлю тебя в покое, если ты сделаешь то же самое. Он взял свою кожаную куртку с кровати и надел ее. - Куда ты? - Развеяться. Мне нужно отвлечься от тебя, от жизни, от всего, - он прошел мимо меня, вышел из своей комнаты и направился прямо к двери. - Деймон, подожди, - сказала я, и он остановился у двери, повернувшись, чтобы посмотреть на меня. – Я знаю, ты переживаешь из-за чего-то, и мне казалось, что мы прошли через многое и можем быть честны друг с другом. Прости, что давила на тебя. Подумай об этом в следующий раз, когда откроешь рот. Я отвернулась от него и быстро забежала в спальню Кэролайн, которая сидела на кровати и красила ногти, широко раскрыв глаза от удивления. - Боже мой, вы прямо как персонажи мыльной оперы. То смеетесь, то ругаетесь, - сказала она, когда я плюхнулась к ней на кровать. - Мы не ругались. Мы разговаривали. Он что-то от меня скрывает, и меня это раздражает. - Ты не можешь его винить за это, Елена. По-моему, Деймон не из тех, кто доверяет всем и каждому. - Я знаю, но в этом-то и проблема. Я была единственной, кто видел его плачущим, единственной, с кем он всегда был готов поговорить по душам. - Ты видела, как он плакал? - Только не говори ему, что я тебе сказала! Это было много лет назад, из-за смерти его мамы, - мы были так близки тогда, и мне казалось, что так будет всегда. Я снова этого хотела. – Я хочу, чтобы мы с Деймоном снова могли доверять друг другу. - Так сделай это. - Что именно? - Приложи усилия и заслужи его доверие. Вас объединяют годы дружбы, так что это будет несложно. Просто оставь прошлое позади, и все будет хорошо. - Ты думаешь? - Да, все и так к этому идет. - Можно я сегодня посплю у тебя? – спросила я, зарываясь в подушки. – Ставлю десять баксов на то, что он придет домой пьяным в стельку и приведет с собой девушку. Наши кровати через стенку, и мне не очень хочется слушать это все. - С чего ты взяла, что он придет домой не один? - Потому что я его знаю. Секс и алкоголь для него то же самое, что мороженое и романтические комедии для нас. - Тогда это его жизнь – отстой. Я улыбнулась в ответ и покачала головой. - Он прав, Кэролайн. У меня есть только ты. И я больше не хочу быть одинокой. - К чему ты ведешь? - К тому что, может быть вы двое и правы? Пора покинуть зону комфорта. - О Господи! – взвизгнула она и вскочила с кровати. – Ты что, серьёзно? - Не могу поверить, что говорю это, но, Кэролайн, я разрешаю вам с Деймоном свести меня. - Я так счастлива! – она прыгала на месте, а затем подбежала и схватила свой телефон. – Не могу поверить, что Деймон тоже на это согласился. Когда я заговорила об этом впервые, он был против. Может, у него появляется с… - она замерла. - Неважно. Я внимательно посмотрела на нее, но решила не акцентировать на этом внимание. - Пожалуйста, не заставляй меня пожалеть об этом. - Не переживай, Елена. Будет это один парень или сто, я найду того, кто будет идеален для тебя. - Надеюсь, потому что мне все надоело. Пора найти того, кто заставит меня забыть Деймона.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (2)