Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 8.

Настройки
- И почему ты вчера спала с Кэролайн? Я что, пропустил ночную драку подушками? Я вздохнула и продолжила складывать чистое белье, а Деймон тем временем сидел на моей кровати и ел хлопья с молоком. У меня просто не был сил спорить с ним сегодня. - Наши кровати разделены тонкой стеной, Деймон. У меня и так осталась подростковая травма, так как мне приходилось слушать то, что не предназначено для детских ушей. Последнее, чего мне хочется – переживать это снова. - Как будто я заставлял тебя слушать. Если бы ты не ночевала у меня дома каждый день, твои бедные уши были бы спасены. И вообще, кто сказал, что я приду домой с девушкой? - Я просто хорошо тебя знаю. - Что ж, может я изменился. Я вопросительно на него посмотрела. - Это еще что значит? Сомневаюсь, что ты принял обет безбрачия. - Нет, это было бы невозможно, - ответил он, закатив глаза и продолжая хрустеть хлопьями. – Дело в том, что я не… - он замолчал и, благодаря этому, полностью завладел моим вниманием. Я положила рубашку и посмотрела на него. – С тех пор как мы с Кэтрин… - Ты ни с кем не спал с тех пор, как вы с Кэтрин расстались? – шокировано повторила я. Это просто не укладывалось у меня в голове. – Это как-то… на тебя не похоже. - Я знаю, это просто несправедливо по отношению к здешним женщинам, - сказал он, пытаясь заставить меня перестать на него пялиться. – Перестань вести себя так, словно небо упало на землю, - он раздраженно отвел взгляд и уставился в миску с хлопьями. - Я больше ни в чем не уверена. Я села на кровать и скрестила ноги, ожидая продолжения его рассказа. - Ты последняя, кто может шутить по этому поводу. Не заставляй меня вспоминать о твоей личной жизни. - Нет-нет, ты сам заговорил на эту тему. - Просто, с тех пор, как мы с Кэтрин расстались, я почему-то не мог вернуться к прежнему образу жизни. Это странно, потому что в моем стиле было бы как раз сделать все наоборот – переспать со всем, что движется. У меня и была такая возможность, но я почему-то не смог. Что-то со мной не так. - Деймон, не знаю, заметил ли ты, но я вроде как в такой же ситуации. Тебе просто нужно время. Нежелание быть в отношениях – нормально. - Я не сказал, что нет никого, с кем я хотел бы… быть. Есть одна девушка, которая внезапно стала привлекательна для меня… нет, она всегда была привлекательна, но… короче, дело в том, что я бы с радостью переспал с ней, но ни с кем другим. Что это значит? - Так в чем проблема? Что тебе мешает? – выдавила я. Я ненавидела слушать его рассказы о других девушках, особенно о тех, которые казались ему особенными. - Это невозможно. - Что? – удивленно переспросила я. – С каких это пор существуют девушки, недоступные для Деймона Сальваторе? - Поверь мне, - засмеялся он. – Эта точно вне досягаемости. - Почему? - Просто поверь мне, - он старался закрыть тему. - Ты же понимаешь, что рано или поздно я узнаю, кто она? – я встала с кровати и снова занялась раскладыванием белья, только чтобы спрятать лицо. Именно поэтому мне просто необходимо было забыть его. Я просто устала от этих постоянных выстрелов в сердце. - Надеюсь, что нет, - тихо пробормотал он. – Кстати, об отношениях, - он быстро сменил тему, и я нахмурилась. - Мне не нравится, как прозвучали эти слова, - настороженно сказала я. Наверняка Кэролайн до него уже добралась. – Это всегда означает, что ты задумал что-то, что мне не понравится. - Можно подумать, ты постоянно страдаешь от моих ужасных действий. Но у меня есть идея. - Твои идеи обычно кошмарны. Ты разве не помнишь, что в последний раз, когда тебе в голову пришла чудесная идея, я получила в глаз от Даны, затем вырвала прямо в твоей машине и потеряла сорок баксов? – я скривилась от этого воспоминания. – Твои планы – отстой. - Это была наполовину твоя вина! Но на этот раз идея действительно отличная. Просто постарайся хорошо выглядеть сегодня. - С чего это вдруг? – скептически спросила я. – И разве обычно выгляжу плохо? – мне стало обидно. - Я этого не говорил, просто сегодня я могу зайти… вместе с приятелем. - С каким еще приятелем? - С тем, о котором я тебе рассказывал вчера. - Я думала, ты сказал, что больше не будешь совать свой нос в мои дела. - Это было до того, как ты разрешила мне и Кэролайн спокойно совать нос в твои дела. Ты же не собираешься отказаться от своих слов? - Нет. Просто сегодня я не в настроении. И не означает ли это, что я могу донимать тебя вопросами по поводу Джузеппе? - Нет. И я не собираюсь бросать тебя в бассейн с акулами. Просто приведу одного парня. Он даже не будет ничего знать о тебе, я просто посмотрю, заинтересуется ли он. - Что если он не понравится мне? - Тогда ты его больше никогда не увидишь. - Ладно. Только приходите около двух. Послеобеденная толпа исчезнет, и у нас будет практически пусто. ***** - Я не уверена насчет него, - сказала я Джеффу, повару из нашей закусочной. Деймон и его друг появились несколько минут назад, и я стояла, опираясь о стену, ожидая, пока приготовится их еда. - Что с ним не так? – спросил он, посмотрев в сторону парней. - Не знаю. Он, конечно, симпатичный… - я повернула голову в сторону и посмотрела на него, пытаясь найти что-то необычное. – Нет, просто симпатичный. - Заказ готов, - сказал Джефф и поставил еду на барную стойку. - Ты что, не мог потянуть время? – раздраженно сказала я и взяла тарелки. Повернувшись, я посмотрела в сторону их столика, но остановилась и обернулась к Джеффу. – Я заплачу тебе десять долларов. - Я ухожу на перерыв. И тебе все равно придется рано или поздно к ним подойти. Я фыркнула и направилась к их столику. Кажется, сегодня Джефф обнаружит свои шины проколотыми. - Кстати говоря, - услышала я слова Деймона, когда я поставила еду на их столик. - Сплетничаете обо мне? – спросила я, садясь рядом с ним. - Я просто рассказывал Мейсону о том, что ты скоро заканчиваешь учебу на факультете журналистики. - Да уж. Поверь, я не собираюсь работать здесь всю жизнь. - Я не знаю, как ты это делаешь, - сказал Мейсон, оглядывая пустые столики. – Ты, наверное, можешь позволить себе выспаться несколько раз в день. - Ты себе даже не представляешь. Это место вообще до сих пор существует только потому, что все бизнесмены из офиса по соседству приходят сюда пообедать. Остальное время здесь абсолютно пусто. Хотя, во время учебы, это очень удобно. Я могу спокойно заниматься. - Тебе платят за то, что ты учишься. Удобно, - сказал он. Я взяла немного картошки фри с тарелки Деймона. - Они горячие, - я быстро запила их его содовой. – У тебя кетчуп на лице, - засмеялась я и, взяв салфетку, вытерла ему подбородок. - Эй, я оставлял это на потом, - сказал Деймон и засмеялся. - Тебе что, пять лет? - Вообще-то, семь. - Ну ты и лузер. Краем глаза я заметила, как Мейсон со странным выражением лица наблюдает за нами. - Почему ты не сказал мне, что у тебя закончилась содовая? – спросила я, заметив пустой стакан Мейсона. Я взяла его и встала с сиденья. Автомат с напитками находился рядом со столиком, так что когда послышался не такой уж тихий шепот Мейсона, я замедлила свои действия, прислушиваясь. - Чувак, я не могу с ней встречаться. Ей нравишься ты. - Ничего подобного. Мы просто как брат и сестра. Не обращай внимания. Это было больно. Я слегка повернулась в сторону Деймона, чтобы тайком на него посмотреть. Брат и сестра. Никогда у меня не будет таких чувств к нему. Сделав глубокий вдох, я взяла стакан Мейсона и вернулась за столик. На этот раз я специально села рядом с Мейсоном и повернулась к нему. - Так значит, ты работаешь с Алариком? Ты тоже преподаешь? – спросила я с самой лучезарной улыбкой, на какую была способна. - Мы не совсем коллеги. Я помощник тренера по футболу в старшей школе. - А чем ты тогда занимаешься всерьез? - На самом деле, мне не нужна работа. Я просто наслаждаюсь жизнью. Тренирую в свое удовольствие. Я попыталась сохранить улыбку на лице, но в упор посмотрела на Деймона. Он сводит меня с человеком, у которого даже нет нормальной работы. Похоже на то, что он живет на деньги из трастового фонда. Фу. Мне всегда нравились парни с амбициями. - Что ж, это… замечательно, - я слегка отодвинулась от него. Нет. Ни за что не стану с ним встречаться. Он, конечно симпатичный, но этого было недостаточно. Деймон еще заплатит за это. - Так может быть мы могли бы как-нибудь выпить вместе? Я знаю один отличный бар, где делают шикарную Кровавую Мэри. - Звучит неплохо, но я не пью. - Что? – переспросил он, словно это было смешно. – Почему нет? - Ты знаешь, я выросла бок о бок с Деймоном и, наблюдая за тем, в какие ситуации он попадал из-за того, что слишком много пил, я решила не повторять его ошибок, - соврала я, и Деймон понимающе на меня посмотрел. Я завязала с алкоголем после того, как погибли мои родители. Если бы я не была настолько пьяна в ту ночь, я бы смогла сама добраться домой, и они были бы живы. – Однажды Деймон напился до такой степени, что уснул практически голым у меня во дворе. Видел бы ты лицо моего отца, когда он вышел за утренней газетой и все, что увидел – голые ноги Деймона, торчащие из куста, - мы с Деймоном вместе засмеялись, вспоминая наши старые добрые времена. – Похоже, ему нужно было сказать мне что-то очень важное, но он смог проделать путь до конца. - Я даже не помню, что именно хотел тебе сказать, - ответил Деймон, стараясь успокоиться. – Так стыдно, как тогда, мне еще не было. - Нет, еще более стыдно тебе было, когда ты пытался подделать Британский акцент, чтобы подцепить какую-то девушку, а она тебя раскусила! - Это должно было оставаться в тайне, Елена! – сказал он, пытаясь сохранить серьезное выражение лица, но улыбка так и рвалась наружу. - Неприятно получать сдачи? – задыхаясь от смеха, спросила я, взяв содовую Деймона, и наградила Мейсона еще одной фальшивой улыбкой. - Это нехорошо, чувак, - смеясь вместе с нами, сказал Мейсон. - А знаешь что? Елена подслушивала, как я занимался сексом. Расскажи мне, хорошо ли это? Я удивленно раскрыла рот, а он лишь улыбнулся и посмотрел на меня, словно говоря: «И что ты ответишь на это?» - Это неправда! Он специально старался быть как можно громче, лишь бы поставить меня в неловкое положение. - А вот и нет. - А вот и да. Ты однажды признался мне в этом, когда был пьян. Видишь, еще одна причина, по которой я не пью, - сказала я Мейсону. - Я вру, когда пьян. - Сейчас ты трезв, какая у тебя теперь отмазка? - Вы прямо как дети, - сказал Мейсон. Внезапно зазвонил телефон, и я побежала, чтобы ответить, получив пинок локтем от Деймона, когда проходила мимо него. В ответ я дала ему подзатыльник. Быстро записав заказ, я крикнула Джеффу, чтобы тот начинал готовить. Я повернулась, собираясь направиться к столику Деймона и Мейсона, но увидела, что Деймон опирается на барную стойку прямо позади меня. - Можешь даже не рассказывать. Он тебе не понравился. - Я уверена, что он хороший человек, - сказала я, стараясь никого не обидеть. – Просто… Деймон, у него даже нет работы. Он живет на деньги родителей. Я хочу парня, у которого есть цели, планы. - Это действительно настолько важно для девушек? – спросил Деймон, глядя куда-то в сторону, но по его голосу я поняла, что все не так просто. – Что, если парень не зарабатывает миллионы, он – лузер? – он явно злился. - Я совсем не это имела в виду, Деймон. Я просто хочу парня, который работает. Деньги не имеют значения. - Да, как скажешь, - сказал он, отворачиваясь. - Деймон, - позвала я, хватая его за локоть. – Это из-за Кэтрин? - Нет, Елена, - его настроение внезапно снова стало нормальным. – Все в порядке. Я просто думал о том, как скажу Мейсону. - М-да, - саркастически протянула я. – Наверняка его эго этого не переживет. - Вообще-то, я даже рад, что он тебе не нравится, - сказал он, снова наклоняясь ближе ко мне. – Когда ты села рядом с ним, у меня было плохое предчувствие. - Твои предчувствия снова тебя донимают? - Не стоит надо мной смеяться. Они действительно существуют! - Конечно, конечно. Как скажешь. - Мне стоит вернуться к Мейсону. Ах да, если ты еще раз расскажешь кому-нибудь о той истории с акцентом, я уничтожу тебя. Не забывай, что я тоже не без тузов в рукаве. - О, я так боюсь. - И правильно. Стоит мне рассказать Кэролайн о том инциденте с бровями, и ты меня никогда не переплюнешь. - Ты не станешь. - Стану. Увидимся дома, - он улыбнулся мне и ушел. - Не забудь оставить мне огромные чаевые! – закричала я ему вслед, складывая заказ в пакеты. Поиски парня будут сложнее, чем я думала.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник