Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 9.

Настройки
- Я знаю, что нравится парням. Я знаю, чего парни хотят, - пела я, моя голову. Я напевала, пока вода смывала весь стресс, пережитый за сегодня. – Мне нравится дразнить их, им хочется коснуться меня*. - Но Деймон им не дает. Я замерла и немного отдернула занавеску. Деймон сидел на стиральной машинке с ухмылкой на лице и ел попкорн, наблюдая за мной. - Деймон! – закричала я. – Как ты вообще сюда вошел? - Должен сказать, это становится моим новым хобби. - Я заметила, извращенец. Могу я вообще когда-нибудь спокойной раздеться здесь, не опасаясь, что ты выскочишь из-за угла? - Не-а. Не то чтобы я не видел всего этого раньше, - он засмеялся и вкинул в рот еще попкорна. – Ты знаешь, мне не видно всего, только очертания. Так что я видел все танцевальные па. Больше всего мне понравились движения растопыренными пальцами, - он передразнил меня. Не думая, я схватила с полки флакончик и бросила в него. Мне не понравилось то, что он увидел так много. - Эй! Ты забрызгала мне попкорн! - Не делай вид, что ты не поешь или танцуешь, когда рядом никого нет. - Да, но ты не одна. - Что тебе нужно? Мне действительно не хочется устраивать для тебя шоу. - Какое шоу ты имеешь в виду? – двусмысленно спросил он. - Деймон, чего ты хочешь? – раздраженно переспросила я, выжимая волосы. - Мне скучно. Я хочу сходить куда-нибудь с тобой сегодня, - пожал плечами он. - Ты не мог подождать, пока я выйду? - Я же сказал, мне скучно, а ты такая… забавная. Просто представь себе, если бы я подождал, я бы пропустил все это. - Не могу поверить, что думала, что жить вместе будет легко, - пробормотала я. - Так что поторопись. Мы скоро выходим. - Я никуда не пойду! – заспорила я. После долгого дня на работе, мне просто хотелось выспаться. - Да ладно тебе! Сегодня пятница. Никто не сидит дома по пятницам. - Я сижу, потому что работала целый день, и теперь у меня нет сил. Ты вообще помнишь, что это такое – работать? - Ты просто придумываешь отговорки. - А может я просто не хочу никуда с тобой идти? - Ауч, - сказал он, разыгрывая выражение боли на лице. – Будь понежнее со мной, Елена. - Ах да, ты ведь такой хрупкий, - саркастически протянула я, пытаясь найти на полках кондиционер. Я высунула голову из-за занавески и увидела нужный мне флакончик на полу рядом с Деймоном. Прекрасно, я заранее знала, что он будет делать. – Ты не мог бы передать мне тот флакон? - Почему бы тебе не выйти из душа и взять его? Я нахмурилась, а он ухмыльнулся мне в ответ. - Пожалуйста. - Только если ты согласишься сходить куда-нибудь сегодня. - Нет. - Ну давай, еще только семь вечера. - Я и так иду на свидание завтра, Кэролайн решила свести меня с кем-то. - Но ты никуда не ходишь со мной. Пожалуйста! – сказал он, умоляюще сложив руки. – Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Я с ума схожу от скуки. - Почему бы тебе не спросить Кэролайн? Я уверена, она тебе не откажет. - Елена, мы никогда не проводим время вместе. - Деймон, в последнее время мы видимся каждую минуту. Если ты действительно хочешь провести со мной время, давай посмотрим фильм. - Ладно, - пробормотал он, и внезапно занавеска отодвинулась назад. Я запаниковала и вовремя схватила ее. – Вот твой кондиционер, - спокойно сказал Деймон и отдал его мне. - Столько лет дружбы, и ты до сих пор не видишь грани. - Как только ты стала моей лучшей подругой, ты утратила все права на личное пространство. - А я думала, люди привыкают ко всему, - я покачала головой и оттолкнула его, возвращая занавеску на место. - Я оставлю тебя в покое. - Спасибо! – крикнула я и вздохнула. - У меня только один вопрос. Ты не замерзла? - О чем ты… Ааа! - меня прервал звук смывающегося унитаза. Затем последовала ледяная вода. – Я тебя убью! – крикнула я, услышав, как закрывается дверь. ***** Высушив волосы, я наконец вышла из ванной и прокралась в свою спальню, быстро закрывая за собой дверь на замок. С моей удачей, Деймон наверняка снесет ее с петель. - Елена! Кто-то звонит в дверь! – услышала я крик Кэролайн. Неужели пять минут в одиночестве – слишком много для меня? Я быстро оделась и вышла в гостиную и кухню, где Деймон все еще ел попкорн, в двух метрах от входной двери, а Кэролайн сидела на диване и листала журнал. - До чего же вы ленивые! – сказала я, когда звонок в дверь повторился. Я быстро подошла и впустила позднего гостя. - Стефан! – ахнула я. Он – последний, кого я ожидала увидеть на пороге. Я сразу же прыгнула в его объятия, и сумки, которые он держал в руках, с громким стуком упали на пол. – Что ты здесь делаешь? – обняла его я. - Я говорил с Кэролайн, и она сказала, что мне стоит приехать в гости. Я давным-давно тебя не видел, так что решил, что сейчас самое время. Я повернулась к Кэролайн и ехидно на нее посмотрела. - Спасибо, что предупредила, - осуждающе сказала я. Повернувшись назад к Стефану, я увидела Деймона, который стоял в кухне с открытым ртом, из которого выпадал попкорн. В этот момент я наконец поняла, что происходит. Наша с Деймоном ложь выйдет наружу. Единственное, что отделяло Деймона от Стефана, был холодильник. Он истерично пытался найти место, где можно было бы спрятаться. - Еще одна причина, по которой я приехал. Кэролайн упомянула, что мой брат живет здесь. Настал мой черед удивленно открыть рот. Он знал? На этот раз я по-настоящему осуждающе посмотрела на Кэролайн. - Что? Что я сделала не так? – спросила она, не осознавая, что происходит. - Спасибо, - саркастически протянул Деймон, выходя из укрытия. – Братишка, - сказал он, кивнув Стефану. - Нам нужно о многом поговорить, - ответил Стефан, а затем посмотрел на меня. – С вами обоими. - Сначала расслабься, хорошо? – сказала Кэролайн, появляясь из ниоткуда и хватая его за руку. – Я покажу тебе нашу квартиру. - Откуда он вообще знает Кэролайн? – возмутился Деймон, когда они ушли. - Стефан приезжал ко мне несколько раз. Они дружат. На какой-то момент, во взгляде Деймона промелькнуло разочарование, но он быстро это скрыл. - А что это было за приветствие? - Мы со Стефаном были друзьями так же долго, как мы с тобой. - Да, но ты не прыгнула в мои объятия, увидев меня, - он нахмурился, но все еще смотрел мне в глаза. - Не хочу тебя расстраивать, но мы со Стефаном расстались в хороших отношениях, - я чувствовала себя немного виноватой, как было каждый раз, когда я заводила разговор на эту тему. К счастью, он не стал этого комментировать, просто отошел от меня, пряча взгляд. Откуда взялась эта внезапная неловкость? - Итак, Деймон, ты не против, если я поживу у тебя? – послышался голос Стефана, и я потрясла головой, возвращаясь в реальность. - Ни за что, будешь спать на диване. - Почему я должен спать на диване? Почему я не могу просто спать в твоей комнате? - Стефан, я скорее буду спать в кровати с Энди, Джессикой, Роуз, а может со всеми сразу. Точно не с тобой. Я закатила глаза, зная, что он врет. - Как насчет какой-нибудь Елены? – спросил Стефан с хитрой улыбкой, которую я знала с тех пор, как мы были подростками. Он наверняка собирался сновать начать лезть в наши с Деймоном отношения. - Пусть мечтает, - ответила я, улыбаясь Деймону, но он не стал шутить в ответ, лишь посмотрел на меня и отвел взгляд. – Ты можешь переночевать у меня, Стефан. - Нет, он будет спать на диване, - прорезался голос у Деймона, отчего я закатила глаза. - Чепуха, он будет спать со мной, - сказала я. Почему мы вечно спорим обо всем? - С ним все будет нормально, если он поспит на диване. - Нет, он будет спать со мной. Ничего страшного. - На диване. - Со мной, - защищаясь, сказала я. Ничего не раздражало меня больше, чем когда он начинал просто требовать все подряд. - Это моя квартира, и я говорю, что он будет спать на диване, - сказал он, толкая Стефана в сторону дивана. - Это наша квартира, и я сказала, что он будет спать со мной, - я потянула Стефана к себе, не сводя глаз с Деймона. - Нет, на диване, - он обхватил Стефана рукой и практически утащил его, но я схватила его за другую руку. Я тянула, он тащил. - Боже мой, дети! Стефан будет спать со мной! – Кэролайн встала между нами, одновременно уводя Стефана и забирая его сумки. - Почему ты не возражал против Кэролайн? – пожаловалась я. – Это нечестно! - Потому что… - раздраженно начал он, но замолчал, словно не зная, что сказать. – Я… мне нужно выпить, - он промаршировал в свою комнату, а я последовала за ним. - Нет, серьезно. Почему тебе постоянно нужно это делать? Это же просто Стефан. Не обязательно вести себя, как ревнивый брат… - я подавилась этим словом. Ужас. Но это же правда, разве нет? Именно такими он видел наши отношения. Как брат и сестра… хотя, у сестры очень странные чувства по отношению к брату. - Снова появилось это предчувствие, - обводя зачем-то комнату взглядом, сказал Деймон. – Ну, ты знаешь… Плохое предчувствие. - Ну так не обращай на него внимания. Это всего лишь Стефан. - Ты не видела мои ключи? – посмотрел он на меня. - В кожаной куртке смотрел? - Нет, - сказал он и зашел в свой встроенный в стену шкаф. - Эй, Лена. Я повернулась и обнаружила, что Стефан стоит рядом со мной. - У Кэролайн планы на сегодняшний вечер, но может ты хочешь сходить в закусочную Мэтта? - Она не согласится, - послышался голос Деймона позади нас. - Конечно. Краем глаза я заметила, как Деймон высунул голову из шкафа, удивленно глядя на нас обоих. - Звучит неплохо, - сказал Стефан и вышел из комнаты. Я медленно повернулась к Деймону, который, опираясь о дверь шкафа, внимательно смотрел на меня. - Что? - Ничего, - сказал он и, покачав головой, обратил все свое внимание на кожаную куртку, пытаясь найти в ней ключи. - Ты пойдешь с нами? – спросила я. - Увидимся там. У меня есть… дела. - Ладно… хорошо, - насторожено сказала я. Что-то не так. *** За все время, пока мы ехали к Мэтту, Стефан, не переставая, забрасывал меня вопросами. - Стадион Доджеров? Серьезно? – удивленно спросил он. - Да, я знаю. Из всех мест, где мы могли встретиться… - И вдруг, ни с того, ни с сего, вы живете вместе? Почему ты мне не рассказала? - Деймон меня попросил. Я знаю, что-то происходит, и он ничего мне не говорит, но ты не мог бы ответить мне на один вопрос? У Деймона что, неприятности? - С Деймоном все будет нормально, просто ему сейчас тяжело, у него постоянный стресс, - прошептал Стефан. Я внимательно на него посмотрела и поняла: через что бы ни проходил Деймон, на Стефана это тоже влияет. - Моя очередь задавать вопрос, - сказал он так, словно хорошее настроение снова к нему вернулось. - Или еще пятьсот вопросов. - Какие у тебя теперь чувства к Деймону? Я открыла рот, чтобы сразу ответить, но потом закрыла. - Я пытаюсь, - удалось мне выдавить из себя. – Если я буду продолжать попытки разлюбить его, то, возможно, однажды мне это удастся. Ты в курсе, что я позволила Кэролайн и Деймону свести меня с кем-то? - Что? – от удивления, он едва не съехал на соседнюю полосу. - Да. Я знаю, на меня не похоже. Но было бы неплохо, если бы хороший парень помог мне забыть Деймона. - Многие девушки говорят, что я – хороший парень, - он посмотрел на меня взглядом, к которому я давно привыкла, и я не смогла не рассмеяться. Мысль о более чем дружеских отношениях со Стефаном меня просто пугала. Вот к кому я всегда относилась, как к брату. - Я уверена, что так и есть, но я знаю твои темные стороны. - Но тебе нравятся парни с темными сторонами, - сказал он, и я расслышала в его голосе ревность. - И к чему меня это привело? – ответила я, когда мы подъехали к бару. – Кстати, есть еще кое-что, что тебе нужно знать. Я люблю Мэтта. - Что? – он ударил резко ударил по тормозам, и мы остановились на парковке. Мне стоит сообщать такие вещи поосторожнее, когда он за рулем. - Расслабься. Я просто притворяюсь. Долгая история. - Ситуация становится лучше и лучше, - удивленно сказал он. – Из этого всего выйдет неплохая речь для свидетеля на вашей с Деймоном свадьбе. Я закатила глаза и вышла из машины. - Не обнадеживай меня. ________________________________ *The Waitresses – I Know What Guys Like
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник