Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 10.

Настройки
POV Деймона - Аларик, это не смешно, - прорычал я и заерзал в кресле, надеясь, что он наконец повзрослеет. - Стефан просто переступил через порог и украл твою даму сердца? Именно это он вынес из всего, что я ему рассказал? Подумаешь, всего лишь приехал мой брат и, надавив на жалость, заставит меня вернуться в Мистик Фоллс. - На данный момент, это не важно, - я решил не обращать внимания на то чувство, которое у меня ассоциировалось с Еленой, и подумать об этом позже. - Как раз это и важно. Ну когда ты уже признаешь это самому себе? - Нечего здесь признавать, - фыркнул я. – Мне вообще не стоило тебе этого рассказывать. То помутнение давно прошло, тем более, тогда думал не мозг, а кое-что другое. - Конечно, - сказал он и пафосно закатил глаза. – Мы оба знаем правду и то, что ты ее никогда не признаешь. - Да не важно, я все равно больше не смогу здесь оставаться, - я заметил, что он нахмурился от этих моих слов, и хотел пошутить о его чрезмерной эмоциональности, но не смог. - Ты правда думаешь, что Стефан заставит тебя вернуться? - Стефан не сможет меня заставить. Но я не смогу посмотреть ему в глаза и снова бросить его. Это было эгоистично с моей стороны. Я никогда не был лучшим братом на свете, но, по-моему, сейчас самое время попробовать. - Так ты уезжаешь? - Это будет сложно. - Особенно с тех пор, как у тебя есть ради кого остаться. Я мельком взглянул ему в глаза, не решаясь отрицать очевидного. - Пойдем. Куплю тебе выпить, - сказал я, остановившись, и сразу же пошатнувшись. Сделав глубокий вдох, я попытался избавиться от головокружения. - Ты в порядке? – с пониманием спросил Аларик. - Просто немного кружится голова. Зайдя в бар Мэтта, я удивился количеству посетителей, которые просто заполонили зал. Конечно, в выходной обычно бывает больше народу, но в прошлый раз здесь было по-настоящему пустынно. Пытаясь найти место у бара, я также понял, что нигде не вижу Елену. - С каких это пор этот бар забит? - Бейсбол, - услышал я и повернулся, чтобы обнаружить, что это был Мэтт. Я нахмурился и заказал себе выпить, изо всех сил стараясь долго на него не пялиться. Он был настолько тошнотворным, что я просто не мог понять, что Елена в нем нашла. - Вау… - услышал я голос Аларика и увидел, что тот уставил на Кэролайн, которая только что вошла. Он уже собирался подойти к ней, но я взял его за локоть и потянул назад к себе. - Нет-нет-нет. Она не для тебя. - Почему? – нахмурился он. - Во-первых, он моя соседка. Во-вторых, она моя приемная подруга… Сводная подруга? Что-то вроде того. И в третьих, тебя дома ждет Изабель! - В этих аргументах отсутствует логика, - он покачал головой, и я просто отвернулся от него, решив впредь воздержаться от комментариев. - Ты пожалеешь, если сделаешь это. - Тогда, может мне просто поговорить с Еленой? - Ладно, иди к Кэролайн, - с легкостью согласился я, а он улыбнулся и исчез в направлении Кэролайн. – Тронь Елену, и ты покойник! – прокричал я ему вслед. Посмотрев какое-то время игру и проигнорировав каждого, кто попытался со мной заговорить, я наконец заметил Елену в другом конце бара. Она опиралась на высокий стул и пыталась отвернуться от парня, который сидел рядом с ней и навязчиво пытался привлечь ее внимание. Я не мог не заметить, как мило морщился ее нос от отвращения. Она посмотрела в моем направлении. Увидев меня и с облегчением улыбнувшись, она извинилась перед парнем и подбежала ко мне. - Обними меня за плечи, - быстро сказала она, прижимаясь ко мне. Я выполнил ее просьбу, но все же вопросительно посмотрел на нее. Когда я заметил, что тот парень отвернулся от нас, Елена вздохнула и расслабилась, но я не стал убирать руку. – Прости, просто тот странный парень не мог оставить меня в покое. - Привет. Я повернулся, когда Стефан подошел к нам, и неосознанно убрал руку с плеч Елены. - Этот парень? – в шутку спросил я. Стефан удивленно посмотрел на нас, а Елена покачала головой. - Долгая история, - перестав хихикать, сказала она Стефану. – Я клянусь, однажды я убью Кэролайн. - Что она сделала на этот раз? - Как только мы пришли, она бросила меня наедине с этим парнем. Он какой-то ненормальный. - А что с ним не так? – спросил Стефан. - У него был ирокез. Ирокез! Так больше никто не ходит! А потом, один другой парень жевал жвачку так увлеченно, что мне захотелось его ударить, лишь бы только он прекратил. Я беззвучно засмеялся над ее словами и заметил, что Стефан сделал тоже самое. После этого, я внимательно за ним наблюдал. Казалось, у него постоянно блестели глаза, и он не переставал на нее смотреть. Что происходит? Похоже, Елена никогда не замечала, что Стефан относится к ней немного не по-дружески. Я-то думал, что за три года его вечная любовь к Елене забудется. Я всегда знал, что она ему нравится, и мне это больше не казалось забавным. Она – моя лучшая подруга. Что, если они будут вместе? Хотя они всегда дружили, у нас с Еленой были более близкие отношения. Изменится ли это, если они начнут встречаться? Станет ли Стефан важнее меня? Нет, мне это совсем не нравилось. - Эй, Деймон. Может, поговорим на улице пару минут? – спросил Стефан. Это мне тоже не понравилось. – Может, тебе стоит… перестать пить. - Я так не считаю, - машинально ответил я и заработал укоризненный взгляд и от Стефана, и от Елены. - Нравится тебе это или нет, Деймон, мы поговорим, - практически закричал Стефан и исчез в толпе. - Что это с ним? По ее голосу мне стало ясно, что ситуация обострилась. - Что с тобой сегодня? С тех пор, как приехал Стефан, ты стал каким-то… раздраженным. - Я не раздражен. - Стефан сказал, что у тебя стресс. Ох, Стефан. Это все было мягко сказано. Казалось, весь мир держался у меня на плечах. Стресс – это очень мягко сказано. - Да, - услышал я свой шепот и не успел понять, что происходит, как Елена обняла меня и положила голову мне на грудь. - Я где-то читала, что объятия помогают пережить стресс, - пробормотала она, и я медленно обнял ее в ответ. - Ты такая странная, - выдохнул я и обнаружил, что обнимаю ее крепче. Мы, наверное, совсем не вписывались в обстановку этого бара. - Меня все устраивает. - Мне не хватало твоих объятий, - сказал я, даже не осознавая того, что просто озвучиваю свои мысли. Иногда с ней этот фильтр просто отключался. - Было непривычно без ежедневных объятий от Елены? - У меня была серьезная ломка. - Хорошо, что больше тебе об этом не нужно беспокоиться, - с улыбкой вздохнула она, и мне не хватило сил сказать ей, что, скорее всего, ничего не выйдет. – Эй, Деймон, у тебя все в порядке? Твое сердце словно вырывается из груди, - он прижалась еще ближе ко мне, а потом замерла. - Со мной все нормально. Это твое присутствие на меня так действует. Она захихикала и вскоре разжала объятия. Слишком скоро. Она снова села на барный стул, и, когда она отвернулась, я приложил ладонь к сердцу, мысленно умоляя его успокоиться. У меня слишком кружилась голова, может Стефан и прав… - Я думала о том, чтобы уволиться из закусочной и работать здесь, - сказала она, отрывая меня от размышлений. - Что? - Да, Мэтт сказал, что у них наконец-то начинает появляться народ, и им нужно больше персонала. - Разве тебе не будет неловко работать с Мэттом? - Нет. Почему мне будет неловко? - Из-за твоей ситуации, - озвучил я очевидное, и на секунду мне показалось, что она понятия не имеет, о чем речь. - О! Нет, мы теперь просто друзья, так что все будет нормально. - Как ты можешь дружить с ним, когда испытываешь к нему такие чувства? – я не мог этого понять. Просто то, что она стала такой притягательной для меня, сводило с ума. Я не понимал, как ей это удается. - Что я могу сказать, «парни друзья» в ее вкусе, - немного слишком пьяная Кэролайн встряла между нами. - Кэролайн, по-моему, нам пора. - Ни за что! Убийца веселья, - нахмурилась она и ушла в том направлении, откуда появилась. Издалека я увидел Аларика, который показывал мне большим пальцем вверх. - Завтра утром ей будет очень весело. - Стефан проснется с ней в одной постели. Счастливчик, - пошутил я и сразу же пожалел, что поднял эту тему. - Кстати о Стефане, в последнее время ты вел себя с ним, как полный козел, и меня это не устраивает. - Я знаю, - вздохнул я. – Но… - Никаких но. Иди и найди его. Я собирался заспорить, но решил, что наверное лучше поскорее разобраться с этим. - Ладно, - вздохнул я и отдал ей свой стакан. – Будь здесь. Я вышел из бара, надеясь найти Стефана снаружи, и увидел его у стены возле парковки. - Послушай, я знаю, что ты скажешь, - начал я. - Знаешь, Деймон? - Я знаю, ты хочешь, чтобы я вернулся. - Нет, Деймон, мне нужно, чтобы ты вернулся. Как ты мог просто бросить меня? Чтобы я даже не мог с тобой связаться? В такие моменты, как сейчас, мы должны держаться вместе. - Я понимаю. Но и ты пойми, мне нужно было отдохнуть от всего. Все сразу свалилось на меня в один прекрасный день, и у меня просто не было сил со всем разбираться. Я сорвался, к тому же, мне нужно было исправить некоторые ошибки. - От этой ситуации нельзя просто отдохнуть, Деймон! Самое время взять себя в руки и посмотреть проблемам в лицо. Именно поэтому я не хотел говорить на эту тему. - Я и так уже решил, что возвращаюсь домой. Можешь прекратить попытки убедить меня. Я знаю, что оставил тебя наедине со всеми проблемами, но теперь я постараюсь изменить ситуацию к лучшему. По лицу Стефана было видно, что он успокоился, но я знал, что простить он меня сможет только через некоторое время. - Чтобы ты знал, Кэтрин спрашивала о тебе. - Что? По-моему, она прекрасно дала мне понять, что больше знать меня не хочет. - Да, но до того, как узнала, почему ты уволился с работы у Джузеппе. - Как она узнала? - Я думал, что она может быть в курсе, где мне тебя искать, и проговорился. Мне хотелось убить его. - Она пока не знает, что происходит, но будь осторожен, когда вернешься. Никогда не ясно, что она задумала. - Просто дай мне пару недель, Стефан. Мне еще нужно какое-то время побыть здесь. Я пока еще не могу уехать. - Времени в обрез, Деймон. Ты прекрасно знаешь, почему должен быть в Мистик Фоллс. Тебе не нужны сожаления. - Именно поэтому сейчас еще не время уезжать.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (2)