Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 11.

Настройки
POV Елены - Что ты делаешь? – закричала я из окна своей машины и ударила по тормозам, увидев Деймона распластавшимся на чьем-то газоне. Когда он, ничего не отвечая и просто лежа в том же положении, приложил руку к сердцу, я остановила машину и выпрыгнула наружу. – Это что, шутка? – не веря своим глазам, спросила я. - Тихо, - пробормотал он, делая глубокий вдох. - Что ты делаешь? С тобой все нормально? - Сначала этот газон показался мне безумно удобным, но теперь я в этом сомневаюсь, - пробормотал он и, наконец открыв глаза, сел. - Что ты делаешь? – повторила я свой вопрос. Мне что, одной это кажется странным? - Стефан заставил меня пойти на пробежку с ним, - сказал он и, вздохнув, встал. - А где он? – я оглянулась, но Стефана нигде не было видно. - Он был слишком увлечен своей музыкой и не заметил, что я остановился. - Ты добежал только сюда? – я повернулась к нашему многоквартирному дому, который было легко видно отсюда. Я попыталась не засмеяться, но не смогла. – Это же отстой. - Я и физические упражнения – несовместимы, - упрямо сказал он. - С каких это пор? – фыркнула я. - С тех пор, как стал стариком, - потягивая, ответил Деймон. – Пока Стефан здесь, он не разрешает мне пить и постоянно заставляет заниматься спортом. Пора избавляться от него. Я удивленно смотрела на него, пытаясь разобраться в ситуации. - Почему Стефан вдруг стал таким… здоровым? - Когда я был дома, Стефан заставлял меня делать все это каждый день. У него свои странности, - он прошел мимо меня к моей машине, очевидно, решив больше не распространяться на эту тему. Меня раздражала его привычка уклоняться от ответов. - Я переживаю из-за этого свидания сегодня вечером, - сказала я, сев назад в машину и выехав на дорогу. – Кэролайн говорит, что этот парень действительно хороший. - Ну конечно, - саркастично протянул Деймон. - Что? Ты считаешь, Кэролайн плохо разбирается в мужчинах? - Кэролайн нравится мой брат. Как ты думаешь? - Погоди-погоди. Что? Откуда ты знаешь? - Поверь мне, Елена. Некоторые вещи я знаю наверняка. У меня талант, я чувствую это издалека. Я посмотрела на него, широко раскрыв глаза, и сжала губы, изо всех сил стараясь не рассмеяться над ним. - Как скажешь, - я покачала головой и слегка улыбнулась. – Вот кто действительно бегает! – сказала я, увидев Стефана, который уже был рядом с домом. Заметив нас, он замедлился и подошел к машине, когда я остановилась на знаке стоп. - Ты действительно позвонил Елене, чтобы она тебя забрала? – недоверчиво посмотрев на Деймона, спросил он. - Нет! Сработала наша телепатическая связь, и она появилась как раз тогда, когда была мне нужна. - Это правда, - отозвалась я. - Ладно. Почему я должен заботиться о твоем здоровье, когда тебе на него наплевать, - раздраженно бросил он Деймону. - Успокойся, Стефан. В чем твоя проблема? - Почему бы тебе не спросить Деймона, - сказал он и, оттолкнувшись от машины, продолжил пробежку. - Серьезно, что происходит между вами? - Просто он до сих пор злится на меня. Поехали, с ним все будет в порядке. Я закатила глаза и завернула на парковку. Я узнаю, почему братья Сальваторе ведут себя так странно, даже если это будет последним, что я сделаю. *** - Перестань так волноваться! – закричал на меня Деймон, в то время как я рылась у себя в шкафу. - Я не могу, я девушка, - объяснила я и бросила еще одно платье к Деймону, на свою кровать. Он лежал там без рубашки, абсолютно расслабленный. Как будто издевался надо мной. Мог бы еще сказать: «Я знаю, что ты идешь на свидание и пытаешься забыть о том, какие шикарные у меня мышцы, но я просто решил заставить тебя запомнить, чтобы эта картина не выходила у тебя из головы следующих пару часов». Козел. - Хочешь совет? Сутулься побольше, давая ему понять, что чувствуешь себя комфортно. И можешь уткнуться носом в телефон, чтобы ему было сложнее добиться твоего внимания, так он будет больше стараться. И еще, не бойся и выбирай самое дорогое блюдо в меню. Но самое главное: ни при каких обстоятельствах не говори ему, что хорошо провела время. Я прекратила поиски и с удивлением посмотрела на него. - И почему ты пытаешься меня подставить? - Подставить тебя? Что я по-твоему за друг? - Тот, который дает ужасные советы, без явной на то причины. - Это не ужасные советы. Вообще-то, они всегда срабатывают. - От таких советов этот парень сбежит от меня. - Ладно, может они и не самые лучшие. - Может быть, - согласилась я. – Почему это тебя так беспокоит? Ты ведь сам хотел, чтобы я с кем-то встречалась, но, в последнее время, стоит парню подойти ко мне, ты… ведешь себя странно. - Я всегда себя так вел. - Ты всегда защищал меня, но не настолько. Ты ведешь себя, как ревнивый парень. - Я не ревную! – шокировано сказал он, и это могло значить, что я озвучила очевидное, или что ему это казалось просто смешным. Я не могла понять. - А вот и ревнуешь. Что, в общем-то, смешно, так как я знаю, что ты относишься ко мне как к младшей сестре, но… - Кто сказал, что я отношусь к тебе, как к сестре? – перебил он и удивленно на меня уставился. - Ты сам так сказал Мейсону. - Ты опять подслушивала? – он игриво повел бровями, а затем покачал головой. – Надо же было как-то его убедить в том, что я тебе не нравлюсь. - Ох, - прошептала я, глядя куда угодно, лишь бы не на него. Я схватила пару туфель и подошла к кровати, стараясь чем-то себя занять. - К тому же, ты сама знаешь, что наши с тобой отношения значат гораздо больше. Я позволила улыбке появиться на губах, но приложила все усилия, чтобы Деймон ее не увидел. - Что ты делаешь? – Кэролайн ворвалась в мою комнату и посмотрела на меня, как на сумасшедшую. – Элайджа придёт с минуты на минуту, а ты даже не одета! - Я спешу, как могу. Он меня отвлекает! – я ткнула пальцем в Деймона. - Все ясно, - она понимающе на меня посмотрела. – Но если Элайджа появится, а ты будешь еще не готова, я тебя убью! - Ладно, ладно. Пожелай мне удачи, - попросила я Деймона, хватая платье и бегом направляясь в ванную. Остановившись в дверном проеме, я слабо ему улыбнулась. *** Как можно тише, я прокралась в квартиру, молясь, чтобы никого не было дома. На часах была только полночь, так что Деймон и Кэролайн вполне могли до сих пор гулять. Мне действительно нужно было побыть одной. Сегодняшний вечер был полной катастрофой. Хотелось забраться с головой под одеяло и спрятаться от всего мира. Может быть, проснувшись, я обнаружу, что все изменилось – стало лучше. Волоча за собой ноги, я зашла к себе в комнату и внезапно поняла, что ничего не изменится. Я застряла. И была полной идиоткой, надеясь на обратное. Я сбросила туфли и забралась в кровать, даже не вспомнив о привычных процедурах. Крепко зажмурившись, я надеялась, что мой мозг перестанет думать с нечеловеческой скоростью и оставит меня в покое. Когда это не сработало, я открыла глаза и бессильно позволила потоку слез, которые сдерживала с того момента, как Элайджа открыл дверь машины, вырваться наружу. - Елена? О Господи. Я быстро вытерла слезы и не стала поворачиваться, чтобы посмотреть на дверь, от которой послышался голос Деймона. - Угу, - промычала я, не желая говорить ничего внятного, чтобы не выдать дрожь в голосе и не дать понять, что что-то не так. Естественно, он дома. Моя тактика не сработала, так как я почувствовала, что простыни на другом конце кровати натянулись. Я открыла глаза и, повернувшись на бок, обнаружила его рядом с собой. - Что случилось? - Ничего, - напряженным голосом ответила я, и естественно Деймон понял, что я только что плакала. - Если бы ничего не случилось, ты бы не ревела, - сказал он и нежно убрал волосы от моего лица. - Я такая тупая, - тихо пробормотала я. - Почему? – в его голосе не было веселья или сарказма, а на лице не было ухмылки. В кои-то веки передо мной был просто Деймон. Без его неизменной маски. - Потому что знала, что все это бесполезно, - изо всех сил я старалась сдержать рыдания, но поняла, что в этом нет смысла. – Я позволила вам уговорить меня снова начать встречаться, хотя с самого начала знала, что это не сработает. - Что случилось? Элайджа сделал тебе больно? Я его убью. - Нет, - перебила я его, пока он ничего себе не надумал. – Все было как раз наоборот. Он настоящий джентльмен. Говорил мне комплименты, не переходя в навязчивость, придерживал дверь, чтобы я могла пройти, да и вообще, он просто предел мечтаний для любой девушки. - Тогда почему ты расстроена? – без веселья хмыкнул он. - Все было идеально, а я ничего не почувствовала. Всю ночь я старалась изо всех сил, но этого было недостаточно. В этом парне есть все правильные качества… но мне я его не хочу. Хотя, именно такой парень как он мне и нужен. Для меня идеальный парень тот, который полон недостатков. Что это значит, Деймон? - Только потому, что с этим ничего не получилось, не значит, что все потеряно. - Ты не понимаешь, Деймон. Никто никогда не заменит… - тебя, - никто не заменит Мэтта, - выплюнула я. То, что я произнесла его имя вместо имени Деймона, словно обожгло меня изнутри. - Дай себе какое-то время. - Дело не в этом. Я пошла против своих принципов. Наверное, мне так сильно хотелось снова полюбить, что я не послушалась своего рассудка, - мне уже был подарен дар любви. Никто не говорил, что любовь должна быть взаимной. Но это все равно любовь. Чистая и уникальная, больше такой не найдешь. Такую любовь не ищут, ее находят. – Я навсегда останусь одна, - я зарыдала и спрятала лицо у него на груди, прижимаясь поближе в поисках утешения, которое мне было так необходимо. Было ужасно находиться в его объятиях и знать, что он так близко и так далеко. Но почему-то я не могла отпустить его. Поэтому я обняла его так сильно, что стало больно. - Не говори так, - сказал он, и мне показалось, что он был так же сильно расстроен по этому поводу, как и я. – Это одиночество, которое ты сейчас чувствуешь, оно временно, я тебе обещаю. - Откуда ты знаешь? - Ты молода, Елена. Возможно, однажды жизнь тебя удивит. Почему этот парень кажется тебе таким особенным? - В мире семь миллиардов людей, семь миллионов вариантов, но мне нужен только он. Он единственный, кто заставлял меня улыбаться, когда мир вокруг душил своей беспощадностью. В самые печальные моменты, он смешил меня. Как это не может быть особенным? – я чувствовала легкие, как перышко, прикосновения вдоль спины, которые должны были утешить меня, но мне казалось, что кожа горит огнем. Каждое прикосновение казалось таким правильным и от этого было больно. – Я ненавижу это. Я не хочу любить его, Деймон, - казалось ужасным врать ему об этом, особенно в такой момент. – Раньше мне казалось, что я особенная. Мне довелось испытать сильную любовь, которая дана не всем. А теперь мне кажется, что кто-то надо мной жестоко пошутил. Не хочу больше этого чувствовать. - Ты же знаешь, что я бы забрал у тебя эту боль, если бы мог. - Но ты не можешь, - прошептала я. Почувствовав его губы у себя на лбу, я закрыла глаза, впитывая каждую секунду этого момента. - Мне жаль, - с невыносимой нежностью прошептал он в ответ. И на долю секунды мне показалось, что он знает правду. Но он не мог, я бы ему не позволила, так как я знала, что хотя мы никогда не будем вместе, услышать его отказ было бы невероятно больно. Этой боли я бы не вынесла. Услышав его отказ, мне останется только умереть.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник