Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 12.

Настройки
POV Деймона Я нетерпеливо стучал ботинком по полу, пока комната ожидания не опустела, и я не остался один. От грозы на улице стемнело, отчего помещение стало еще более унылым. В последнее время, я слишком много времени проводил в комнатах ожидания. После этих часов обычно следовали считанные секунды, проведенные с врачом, который говорил мне прийти снова и потратить время впустую. Теперь у меня даже было свое место в этом помещении. Мне оставалось только принести табличку с надписью «здесь сидит Деймон». Откуда они вообще взяли эти ужасные стулья? Окрашивая стены, они случайно не подбирали самые депрессивные оттенки белого? По обстановке похоже, что так оно и было. Стрелка часов уносила минуту за минутой, и мой нервный тик со стуком по полу и обдиранием покрытия со стула, стал еще более заметен. Я никогда не умел терпеливо ждать, а в стрессовой ситуации, как сейчас, эти «муравьи в штанах» совершенно не давали мне покоя. Изо всех сил я старался не стать одним из парней, которые засыпают прямо в кресле или, того хуже, с надеждой смотрят на вошедшую медсестру, ожидая услышать свое имя. Но иногда я просто не мог этого контролировать. Большинство пациентов просто пришли на плановый осмотр, чтобы услышать, что все хорошо. Но были и те, кто пришли, ни о чем не волнуясь, а покинули больницу, понимая, что жизнь изменилась навсегда. Я не был одним из них. Я пришел сюда, переживая, но пока не знал, насколько кардинально изменится моя жизнь. *** - Деймон, что ты здесь делаешь? – Аларик оторвал меня от воспоминаний, заставляя вернуться в реальность. От того, как громко хлопнула за ним дверь, я вздрогнул. Я уже несколько часов лежал у на диване, дожидаясь его возвращения. - Я устал от Елены и ее замечаний о том, что я просплю всю жизнь, так что я пришел спать сюда. - А настоящая причина? - Ладно, может быть, я прячусь от Елены и Стефана. - Почему? – спросил он и сел на стул напротив меня. Очередной сеанс психотерапии? - Стефан достает меня разговорами на одну и ту же тему. Наверное, так он пытается справиться с ситуацией. Но он не понимает, что я физически не могу делать то, что он хочет. - Это понятно, мне скорее было интересно, почему ты прячешься от Елены. Я вздохнул и взволнованно заерзал на месте. Мне совсем не хотелось об этом говорить. Я открыл рот, чтобы ответить, но слова застряли где-то в горле. Правда была в том, что мне было ужасно неловко утешать Елену вчера ночью, когда она плакала. Наверное, «неловко» не совсем подходящее слово. Я только был уверен, что мне было плохо, когда было плохо ей. - Не хочешь с кем-нибудь сегодня подраться? – вздохнул я, встречая его взволнованный взгляд. – Например, с Мэттом из того бара, - объяснил я. - А ты что, ревнуешь? – закатив глаза, спросил он. С чего он это взял. - Я не ревную. С чего бы это? Просто из-за него Елена плакала. Он козел. Только увидев его впервые, я сразу понял, что он сволочь. Сразу. - Ну да, конечно, - с сарказмом кивнул он. - Кто в здравом уме откажет Елене? Как он не видит, что она так сильно его любит? И как он может не любить ее в ответ? Почему она просто не может быть счастлива? – почему я не могу сделать ее счастливой? – Елена… она ведь идеальна. - Само собой. - Она красивая, веселая, она заботится о близких, - продолжал я, не обращая внимания на его насмешки. – В ней нет никакого эгоизма, и она такая… такая красивая. - Ты это уже говорил. - Ты не мог бы оставить свой сарказм? - Ой, прости, я просто жду. - Ждешь чего? – раздраженно спросил я. - Пока ты не поймешь, что влюбился в нее по уши. Я глупо на него уставился, пытаясь придумать едкий ответ, чтобы навсегда осадить его дурацкие шутки. - Так я и знал! – воспринял он мое молчание, как подтверждение своей правоты. Но я всего лишь не знал, что сказать. - Не выдумывай ерунды, Рик. Мы оба знаем, что этого никогда не случится, и как эгоистично с моей стороны было бы даже подумать о чем-то подобном. - Как скажешь. Хотя, по-моему, тебе стоит рассказать ей, как ты по-настоящему к ней относишься, вместо того, чтобы пролеживать на моем диване дни напролет. Ну вот, опять. - Что ж, в чем-то ты прав, - сказал я, встав с дивана. – Нам с Еленой действительно нужно о многом поговорить. - Это еще мягко сказано. Ты, наконец, признаешься ей? - Ни за что не признаюсь ей… в этом. Но мне нужно рассказать ей, что я собираюсь вернуться в Мистик Фоллс со Стефаном. - Кстати, когда ты меня покидаешь? - Скоро. Слишком скоро. - Ты же знаешь, что тебе только нужно сделать пару звонков, чтобы ни о чем не волноваться. Остаться здесь. - Я знаю. Но Мистик Фоллс – мой дом. И мне пора домой. - Удачи с объяснениями этого всего Елене. *** POV Елены Он меня игнорировал. С тех пор, как я проснулась и обнаружила, что Деймон исчез из моей спальни, он постоянно меня избегал. Он даже ни разу на меня не посмотрел. В голове возникали разные мысли. Он как-то узнал правду? Неужели, наконец понял? Он что, ненавидит меня теперь? Теперь наши отношения станут неловкими? Он думает, я помешана на нём? Наверняка он знал. Наверняка он понял, что я прорыдала всю ночь из-за него, а не из-за Мэтта. Я ненавидела эту ситуацию. Не хотела, чтобы он возвращался домой. Нам предстоит разговор, тот ужасный разговор, через который я не хотела проходить. Именно этого я всегда и боялась. Почему мне нужно было это с собой делать? Я не могла контролировать свои эмоции. Я уже так давно ходила по лезвию ножа, что это стало просто неизбежным. Что мне делать? Встретиться лицом к лицу с проблемами? - Елена, можно с тобой поговорить? Сердце на секунду замерло, а потом я поняла, что это всего лишь Стефан. - Конечно, - беспечно ответила я. - Что случилось? – сразу же спросил он, плюхнувшись рядом со мной на кровать. - Он знает, Стефан. И ненавидит меня. Я все испортила, - я закрыла лицо руками, не желая, чтобы Стефан видел мой страх. - Он не знает, - закатив глаза, сказал он. – Поверь мне, если бы он знал, он бы прыгал от счастья. - Нет, я была бы ему противна. Он, наверное, думает, что я какая-то сумасшедшая, которая помешана на нем. Мне так стыдно. Я не знаю, что мне делать? - Тебе не кажется, что, если бы он что-то узнал, то сразу бы сказал мне? Я задумалась и поняла, что Стефан прав. Деймон бы сразу пошёл к Стефану. Но что если он пошёл к Кэролайн? А зная её, я понимала, что она бы наверняка проболталась, хоть и не нарочно. - Прости, я эгоистка. О чём ты хотел поговорить? - Я просто хотел сказать тебе то, что хотел сказать всегда, - я сглотнула и отвела взгляд. Я знала, что однажды это случится. – Я понимаю, что сейчас не совсем подходящий момент, но недавно я особенно остро осознал, как коротка и быстротечна жизнь. И я знаю, что буду жалеть, если не скажу тебе правду. - Стефан… - я не знала, что ответить. - Я знаю, что ты никогда не выберешь меня, Елена. Я всегда это знал. И ты знаешь, что я отношусь к тебе не как к подруге. Хоть и знаю, что этого никогда не будет. Просто хочу, чтобы ты знала, что нет ничего страшного, когда чего-то хочешь. - Мне жаль, что я не смогу стать для тебя той самой девушкой, - прошептала я, глядя в пол. - А мне жаль, что я не могу быть Деймоном для тебя. - Если бы я могла изменить что-нибудь, было бы гораздо проще. Я заёрзала на месте и сморгнула слёзы. Всё так запутано. Почему любовь так редко бывает взаимной? - Деймон? - Что? – пробормотала я и, проследив за взглядом Стефана, увидела Деймона, который пытался тихо прошмыгнуть мимо моей двери. - Простите. Я не хотел прерывать ваш разговор. Я приду позже. - Не, подожди, - сказал Стефан, останавливая его. – Мне кажется, вам с Еленой действительно нужно поговорить. - Привет, - прошептала я, когда Деймон занял место Стефана рядом со мной на кровати. - Привет. - Ты избегал меня, - без обиняков сказала я. - Возможно, - признал он. Прекрасно, я была права. Меня сейчас стошнит. - Ладно, давай просто это озвучим. Я не хочу, чтобы между нами была эта неловкость. Мне очень стыдно, и ты никогда не должен был узнать. Ты можешь просто забыть обо всём и никогда не поднимать эту тему? Пожалуйста? Я знаю, что это может быть трудно, но наши отношения снова могут быть нормальными… - О чем ты говоришь? – растеряно перебил он меня. – Я избегал тебя потому, что мне нужно кое-что тебе сказать. - Что? – спросила я, совершенно растерявшись. О, нет. – Я что, проговорилась? - Да. И теперь тебе придётся объясниться. - Так ты понятия не имеешь, о чём я говорила? – он покачал головой, и я облегчённо вздохнула. Гора с плеч. – Ну слава Богу. - Ты же понимаешь, что тебе придётся рассказать. - Лучше умереть. Твоя очередь. Рассказывай. - Ты не отвертишься. Я хочу знать, что ты думала я знаю. - Поверь мне, ты не хочешь. Хватит выдумывать отговорки, признавайся. - Ладно, - сказал он, и его лицо приняло серьёзное выражение. Я нахмурилась, наблюдая за тем, как он теребит угол покрывала на моей кровати. Он всегда так делает, когда нервничает. – Ты знаешь, что я кое-что от тебя скрывал? - Нет, я совсем забыла, что мой уже много лет лучший друг что-то от меня скрывает и отказывается мне доверять, - ядовито сказала я. – Ты что, собираешься наконец мне всё рассказать? - Нет, - сказал он, и я нахмурилась. – Мне просто нужно кое-что сделать. - И… - протянула я, не понимая, о чём идёт речь. - Я возвращаюсь в Мистик Фоллс со Стефаном. Я ахнула и широко раскрыла рот, уставившись на него. - Пожалуйста, скажи мне, что пошутил, - прошептала я. Мы провели вместе всего пару недель, я не могу снова его потерять. - Я не шучу. Ты же сама должна была понимать, что когда-нибудь мне придётся вернуться. Я ведь сказал тебе, что приехал сюда на каникулы. - Я не хочу, чтобы ты уезжал. - Я тоже не хочу. Вообще-то, мне хочется умолять тебя поехать со мной, но я знаю, что ты не можешь бросить свои дела здесь. - У тебя есть неплохие шансы на то, чтобы меня убедить. - Давай просто хорошо проведём последних пару дней вместе? – улыбнулся он, и я кивнула. - Никаких сожалений. В прошлый раз у меня их было предостаточно. Он хихикнул и протянул руку, пытаясь озарить этот ужасный момент. - Никаких сожалений, - сказала я, пожимая его руку.
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник