Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 18.

Настройки
POV Елены Тот голос в голове, который обычно удерживал меня от необдуманных поступков, сегодня не прозвучал ни разу. Напротив, странное чувство уверенности расцвело где-то в груди, пока мы с Деймоном ехали к офису Джузеппе. Всё было хорошо. Мне было хорошо. Впервые я вела себя правильно по отношению к Деймону. С этим новым ощущением, я снова почувствовала себя в своей тарелке и открыла глаза на позитивные стороны. Казалось, я была обязана вернуть оптимизм в свою жизнь, так как я никогда не была циником и не собиралась начинать сейчас. Деймон мог побороть эту болезнь, и теперь я начинала верить, что однажды, между нами будет что-то настоящее. В любом случае, никакой исход не пугал меня, если рядом был Деймон. Этим утром я проснулась с осознанием, что что-то должно измениться. Деймон вернулся в город уже несколько дней назад, и его отец заслуживал (да и он сам) откровенного разговора, который бы оставил прошлое в прошлом. У Деймона с Джузеппе никогда не было близких отношений, но я начинала замечать, что их разлад отрицательно сказывается на Деймоне. Он находился в постоянном состоянии паранойи, переживая, что встретит Джузеппе, куда бы не пошёл, и я решила это прекратить. Я была совершенно не согласна с решением Джузеппе полностью порвать все связи и предоставить Деймона самому себе, но считала, что отец Деймона заслуживал объяснений тому, почему он вот так сорвался и уехал. — Не могу поверить, что ты заставляешь меня идти с тобой. Он такой… страшный, - заявила я, глядя в окно. Я прекрасно понимала: если бы я отказалась, никто бы не потащил меня силой, но, правду говоря, меньше всего мне хотелось ломать комедию. Сказав ему, что пора расставить точки над «i», я ожидала отказа и отстранённой реакции, а не требования моего присутствия. Теперь же мне казалось, что Деймона придётся выводить из машину за руку, как ребёнка. Он не особенно спорил до этого, поэтому стало ясно, что уже по прибытии он откажется в этом участвовать. Я чувствовала, что это случится. — Вот именно поэтому ты мне и нужна. К тому же, ты ему нравишься. Может быть он даже обрадуется твоему возвращению в город. А вот мне стоит начинать нервничать. Мы подъехали к знакомому зданию, которое я помнила с детства. Ещё до того, как отец Деймона стал работать в Нью-Йорке. Похоже, теперь он вернулся навсегда, и было странно даже подумать, что Деймон теперь (или раньше) работал в этом же офисном здании. — Деймон, с тобой всё в порядке? – я потерялась в воспоминаниях и не сразу заметила нахмуренное выражение лица Деймона. Сначала я решила, что он просто волнуется, но это было больше похоже на дискомфорт. – Что-то случилось? В груди не болит? Не тошнит? – я забрасывала его вопросами, и Деймон раздражённо закатил глаза. — Со мной всё нормально, Елена, - и почему мужчины не любят признавать, когда у них что-то болит? – Эта идея нравится мне всё меньше. Что ж, именно этого я и ожидала. — Деймон, ты же знаешь, что должен это сделать. Ты же хочешь вернуться на работу? Как ещё ты оплатишь операцию по пересадке сердца? — Елена, я знаю, что ты примеряешь на себя роль мисс оптимизма, но, давай откровенно, им не найти донора. Весь этот разговор с отцом пойдёт насмарку. Я не собираюсь работать до самой последней минуты своей жизни, - сказал он с упорством, которое появлялось только когда его пытались заставить что-то сделать. — Перестань так говорить. Ты знаешь, как я этого не люблю, - я постаралась сдержать раздражение, продолжая направлять мысли в позитивное русло. — Я всё равно не собираюсь рассказывать ему о своей болезни, - он покачал головой и завёл машину, но не успел ничего сделать, так как я выдернула ключи из замка зажигания и отвела руку в сторону. — Деймон! Именно поэтому я и хотела, чтобы ты с ним поговорил. Как это ты ему не расскажешь? – спросила я, теперь так же раздражённая всей этой ситуацией. — Верни мне ключи, - он даже не смотрел на меня, явно стараясь сдержать свой гнев. Пока безуспешно. — Ты не можешь так поступить, он твоя семья! Последние слова, которые я сказала своим родителям, были слова ненависти, так как они наказали меня за то, как сильно я напилась на той тупой вечеринке. Перестань быть таким эгоистом. — Я не эгоист! – огрызнулся он и повернулся, чтобы посмотреть на меня. – Елена, ты помнишь, как моя мать была рядом, а потом внезапно умерла? Без признаков или симптомов, просто умерла? И мы понятия не имели, почему её сердце вдруг перестало биться! – я смотрела на него, широко раскрыв глаза. Я не ожидала, что разговор обернётся таким образом. – У меня та же болезнь, что была и у неё. И ты хочешь, чтобы я пошёл и сказал отцу, что ещё один член его семьи умрёт от этого? А если я не хочу, чтобы он знал – я эгоист. Я молча смотрела на него, не зная, что говорить или думать. Я не понимала, волнуется ли он о своём отце или о себе. Он явно не хотел осознавать правду: его могла постичь та же судьба, что и его мать. Я слышала о внезапных кончинах людей, у которых были проблемы с сердцем, но мне никогда даже в голову не приходило, что что-то подобное могло произойти с Деймоном. Стало ясно, что этого он и боится. Опять-таки, было непонятно, кого он защищает: себя или отца? — Ладно, это не обязательно делать сегодня, - я вернула ему ключи и посмотрела в глаза. – Но однажды, Деймон, тебе придётся принять эту ситуацию. — Просто поехали домой.

***

— Прости, что сорвался на тебя, - сказал он, закрывая за собой входную дверь особняка. — Всё в порядке, у меня уже давно выработался иммунитет, - не получив в ответ язвительного ответа, я посмотрела на него. – Что с тобой? Ты на себя не похож. Меня это пугает. — Прости. — Хватит, - сказала я, шлёпнув его по руке. – Деймон, которого я знаю, так не извиняется, - я внимательно всмотрелась ему в лицо и заметила, что он выглядит немного зелёным. – Тебе плохо? — Один из побочных эффектов моих лекарств – меня тошнит. — Почему ты ничего не сказал? – я подвела его к дивану и с большим трудом заставила лечь. Он всегда сопротивлялся помощи. Я пошла на кухню, чтобы набрать стакан воды и найти тазик – на всякий случай. – Мы можем ничего не делать целый день. Хочешь, посмотрим какой-нибудь фильм? – спросила я, ставя тазик рядом с диваном и отдавая Деймону стакан воды. — Главное, чтобы мне можно было просто сидеть на диване. Через несколько минут, разыскав все одеяла в доме, я расположилась на противоположном конце дивана и начала переключать каналы, пытаясь найти фильм, который устроит нас обоих. — О, я хотела посмотреть вот этот, - сказала я, имея в виду недавно вышедший фильм, в котором сюжет был классическим образом сосредоточен на друзьях и сексе по дружбе. Я задумалась, взвешивая ситуацию. Возможно, это не лучшая затея, так как даже название подразумевало много неловких моментов. Меньше всего мне хотелось смотреть огромное количество интимных сцен между двумя лучшими друзьями, сидя рядом со своим лучшим другом, с которым у меня было… напряжение. – Может, другой… - сказала я, больше самой себе, чем Деймону, и продолжила переключать каналы. — Тот фильм слишком предсказуем. — Ты думаешь? — Да, я гарантирую, что сначала они будут друзьями, потом переспят, поссорятся, прекратят секс, затем сойдутся в конце и снова займутся сексом. Я не сдержала смешок. Скорее всего, так всё и будет. — А ты бы когда-нибудь переспал по дружбе? – спросила я, искренне заинтересованная его ответом. — Может быть. Зависит от человека. — Значит, вы с Алариком никогда не переступали черту? – пошутила я и получила в ответ недовольный взгляд. – И в какой ситуации ты был бы готов переспать с другом? — Ты на что-то намекаешь? – нарочито подозрительно сощурился он. — А что если и намекаю? — Ты же знаешь, я ни в коем случае не против, - усмехнулся он, и я поспешно отвела взгляд. – К тому же, я и так знаю, что ты с ума по мне сходишь. — Да неужели? Мне казалось, совсем недавно ты сам меня поцеловал. — А тебе понравилось, - без запинки ответил он. Я улыбнулась ему, а затем прервала флирт. — Ты знаешь, нормальные друзья не целуются. — Мы с тобой – не нормальные, - его улыбка немного погасла, так как разговор стал серьёзнее. – Мы оба знаем, что между нами есть что-то… необъяснимое. — Я не была до конца откровенна с тобой по поводу некоторых вещей, - я подвинулась, чтобы сесть совсем рядом с ним. – И я спорила сама с собой, пытаясь решить, говорить тебе или нет, - я не знала, зачем это делаю, но тот голос, который однажды заставил все надежды замолчать, теперь приказывал мне покончить с этим всем. — Что-то я начинаю нервничать. Мне стоит нервничать? Я хихикнула над реакцией Деймона и покачала головой. — Я раздумывала над тем, чтобы снова переехать в Мистик Фоллс. — Елена, ты не станешь этого делать. У тебя университет, у тебя квартира, у тебя Мэтт. Я закатила глаза, тем самым останавливая его слова. Ничего из этого не имело значения, особенно Мэтт. — Деймон… - я замолчала на секунду, заставляя себя сказать это вслух. – Я никогда не любила Мэтта. И никогда не буду любить. — Что ты имеешь в виду? – его напряжённая реакция меня немного напугала. Не шок и не растерянность, скорее испуг, словно паззл встал на место, и он быстро добавил: - Елена, не делай этого. Я проигнорировала его, зная, что больше никогда не соберусь с храбростью, чтобы сказать это вслух. — Мы оба знаем, что в старшей школе ты из-за всех сил старался не обращать на это внимания. Ты был не так уж и слеп, каким хотел казаться. Тебе просто лучше удавалось притворяться, чем мне, - риск признания в том, что моё счастье напрямую зависело от него, пугал. И на этот раз я не собиралась ничего скрывать. Он отвёл взгляд, слов запутавшись в моих словах. – Я любила тебя с самого детства, и это никогда не изменится. Ты должен это знать. Сохраняя абсолютно пустое выражение лица, он наклонился и вырвал содержимое своего желудка в тазик, который я принесла раньше. Я сжалась, сидя на диване в ужасе от того, что только что натворила. — Ты действительно только что сказала эти слова? – прошептал он, всё ещё над тазиком. — А ты и правда вырвал из-за этого? Он посмотрел на меня с выражением ужаса, и меня накрыло волной сожаления. Неужели я только что совершила огромную ошибку?
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник