Ты нашёл меня

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 42 320 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник

Глава 20.

Настройки
POV Елены Подскочив от звука хлопнувшей двери, я проснулась и сразу же осмотрелась. На улице было темно, но лёгкое освещение в помещении сразу же напомнило мне, где я. Я посмотрела вправо и увидела, что Деймон всё ещё спит, слегка хмуря брови. Причиной тому мог быть неприятный сон или события предыдущего дня. Часы посещения подходили к концу, и я была уверена: увидев меня, персонал скажет мне именно это. Но мне было всё равно – я не собиралась покидать это помещение. С того момента, как мне позвонил Стефан, я находилась в состоянии паники. Я прилетела в больницу и лицом к лицу встретилась с Кэтрин Пирс. Шок и раздражение пришли одновременно; я понятия не имела, что она вообще здесь делала. Но хуже всего было ожидание длиной почти в час, пока приехал Стефан. Врачи отказывались что-либо сообщать мне. Деймон запросто мог как загнать занозу, так и лежать на операционном столе. Прибытие Стефана было горько-сладким. Оказалось, что Деймон потерял сознание, когда находился рядом с Кэтрин. Я взглянула в сторону комнату ожидания, где она кусала ногти. Доктор объяснил, что ускоренное сердцебиение может вызвать обморок… или внезапную смерть – самый большой ужас Деймона. Таким образом я попала сюда и теперь ждала, пока он проснётся. Я знала, что будет неловко, и сомневалась, что он обрадуется моему присутствию. Я бы не пережила, если бы моими последними словами Деймону были «иди к чёрту». Мне стоило вообще ничего не говорить и держать язык за зубами. Всё было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Конечно, я не думала, что он признается мне в вечной любви, но в тот момент мне казалось, что это возможно. Все затянувшиеся прикосновения и взгляды заставили меня поверить, что всё может встать на свои места, и мои самые сокровенные мечты сбудутся. Но сейчас мне не стоит об этом думать. Деймон намного важнее. Мне нельзя быть такой эгоисткой. Он не мог умереть с уверенностью, что между нами всё кончено. Я бы никогда себе этого не простила. — Что ты здесь делаешь? Сердце едва не выскочило из груди, когда слова Деймона выдернули меня из моих размышлений. Я мельком вытерла слёзы и постаралась изобразить улыбку. — Привет, спящая красавица, - я расслабилась в кресле, хмурясь от того, как у меня надломился голос. Неужели всё будет неловко? Или мы просто сделаем вид, что постыдной речи под названием «я тебя люблю» не было? — Я могу сказать то же самое. Выспалась? – он ухмыльнулся, и я снова нахмурилась. – Ты храпишь, - сказал он, отвечая на мой немой вопрос. — Неправда! Или правда? – мой голос звучал чересчур серьёзно, и Деймон засмеялся, сняв напряжение с ситуации. – Как ты себя чувствуешь? – сразу же спросила я, вспомнив обстоятельства. — Мне стыдно, и я устал. Как долго я спал? Я взглянула на настенные часы и была шокирована тем, как долго мы оба спали. — Пару часов – но тебе это было нужно. Доктор сказал, что если ты устал, ты должен отдыхать. Так что хватит себя насиловать. — Врачи же сами сказали, что мне нужна лёгкая физическая активность. Слушаю и повинуюсь, - ответил он, стараясь казаться беззаботным, но получалось у него плохо. — Что ты делал, когда потерял сознание? – спросила я, не желая знать ответа, но нуждаясь в нём. Что после моего ухода он ушёл к Кэтрин. Он молча уставился на выкрашенную белым цветом стену палаты. По его выражению было невозможно понять, о чём он думал. — Я… - он невесело усмехнулся и покачал головой, - шёл вверх по лестнице, - его улыбка исчезла и лицо исказила гримаса: - Я даже не могу подняться по лестнице! – с раздражением воскликнул он: - Я ничего не могу сделать, не оказавшись в гр***нной больнице! — Деймон, - попыталась успокоить его я, пока он не очень завёлся. – Страх – это нормально. — Я не боюсь, я просто зол. Я решила больше его не перебивать, так как ему явно нужно было выговориться. — Какой вообще смысл в этом всём? Мне надоело так жить! Я устал от больниц! У меня нет сил мучить близких мне людей, и от того, что я ничего не могу с этим сделать! — Всё станет лучше. Однажды всё вернётся на свои места. Я буду рядом до тех пор, пока ты снова сможешь жить нормально. — Неужели ты не понимаешь, Елена? До конца своих дней я буду просыпаться в больницах, уставать и медленно умирать – вот моё будущее! А если ты будешь рядом, такой будет и твоя жизнь. Мне хотелось что-нибудь сделать. Всё исправить. Что угодно, лишь бы ему не было так больно. — Я не хочу быть больным, - прошептал он, отводят взгляд, так как не привык раскрывать кому-либо свои чувства. — Мне так жаль, Деймон, - я крепко сжала его ладонь, стараясь сдержать слёзы. – Хотела бы я всё исправить. Я не знаю, почему всё это происходит. — Может если бы я был лучше по отношению к тебе и всем остальным в моей жизни, этого бы не произошло. Неужели я это заслужил? — Никто не заслуживает такого, Деймон! — Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы всё изменил. Я бы не делал тебе больно при каждой возможности. Тебе нужно возвращаться в Калифорнию, пока я не сделал тебя полностью несчастной. — Я не помню, когда в последний раз была счастлива, Деймон. — Может ты была бы, если бы не убегала от каждой возможности быть счастливой. — Я в этом не виновата. Я не могу навязать себе чувства, которых не испытываю, - я внезапно осознала свои двойные стандарты. – И меня не должно удивлять, что и ты не это не способен. Выражение недоумения промелькнуло у него на лице. — Неужели ты не понимаешь, что если бы всё было так, как я хочу, мне бы не пришлось говорить тебе «нет»? Ты – запретна для меня, - он встретил мой взгляд, и что-то у меня в груди оборвалось и ухнуло вниз. Секундочку… Я в шоке смотрела на Деймона, раздумывая над тем, в чём он (возможно) только что признался, но быстро отвлеклась, когда постучали в дверь. — Джузеппе? Стефан? – ахнула я. — Привет, Елена, - Джузеппе одарил меня снисходительной улыбкой, пока я гадала, что он здесь делал. Он выглядел грустным, несмотря на весь его профессионализмом. – Рад видеть тебя, особенно спустя все эти годы. — Что ты здесь делаешь? – грубовато спросил Деймон. – Ты не должен быть здесь. — Я, пожалуй, выйду… - я собиралась встать, но Деймон схватил меня за руку, удерживая на месте. — Прости, Деймон, но он имеет право знать, - извинился Стефан, явно чувствуя себя виноватым, но не сожалея о своих действиях. — Было глупо с твоей стороны не прийти ко мне раньше, - сказал Джузеппе, усаживаясь в кресло в другой стороны кровати Деймона, тогда как Стефан остался стоять в дверях. Я была неловким свидетелем семейного разговора, но Деймон явно не собирался меня отпускать. Он не был готов к этому раньше, а теперь у него не было выбора. — Я не хотел, чтобы ты знал. — Это ничего не меняет. Тебе стоило мне рассказать; мы могли бы что-нибудь придумать. Тогда тебе не пришлось бы увольняться и бросать всё, ради чего мы так долго работали. — Конечно. Первое, о чём ты думаешь – твоя компания. Прости меня пожалуйста, но на данный момент работа не очень меня волнует! – воскликнул Деймон, и у меня свело руку от силы, которая вернулась к нему в момент злости. — Я это понимаю, - сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, сказал Джузеппе. – Но ещё я понимаю, что из меня вышел плохой отец, раз ты не смог поделиться со мной своей бедой. Твоя мать была бы очень разочарована, узнай она, что я не заслужил твоего доверия. Я уже потерял её – я не собираюсь терять и тебя тоже, - продолжил он, вставая со своего места. – Я найду тебе сердце. — Только не делай глупостей, - сказал Деймон, зная о связях отца. — Не волнуйся, Деймон, - сказал Джузеппе и с этим вышел из палаты, оставляя за собой лишь растерянность среди нас всех. — Что ты думаешь по этому поводу? – спросила я Деймона. — Я думаю, что он не мог дождаться поскорее уйти отсюда. Просто хотел извиниться, чтобы не чувствовать себя виноватым. Не обращай внимания на его слова. — Я должен был ему рассказать, Деймон, - Стефан сел на место Джузеппе, - я думал он сможет как-то помочь. — Ты думал неправильно. Это было ошибкой. — Послушай, я говорил с Кэтрин, и она убедила меня… — С какой стати ты говорил с Кэтрин? – перебил его Деймон. — Мы были вместе в комнате ожидания. Разве она не ушла домой? – спросила я. — Она вернулась и явно не собирается уходить. Что бы я не говорил, она хочет увидеть тебя, - Стефан слегка раздражённо пожал плечами. — Не пускай её сюда! Она хочет обсудить вещи, о которых я не желаю разговаривать. — Какие вещи? – изогнул бровь Стефан, пока я наблюдала за реакцией Деймона. — Стефан, ты не слышал, что я только что сказал? — Ладно, я пойду и избавлюсь от неё, - он встал и направился к двери. – Я заберу тебя домой завтра утром. — У меня нет сил, - сказала я, зевая и устраиваясь поудобнее в кресле. Не говоря ни слова, Деймон подвинулся в кровати и приподнял одеяло. — Вперёд, - сказал он, и я забралась к нему в кровать, раздумывая над всеми вопросами, но не решаясь их озвучить. — Так ты был с Кэтрин? — Она пришла ко мне. — Ты её любишь? – я прижалась к нему и положила голову к нему на плечо, прислушиваясь к своим комплексам. — Я не уверен, что у нас с Кэтрин была именно любовь. Теперь всё будет неловко, потому что… - он искал нужные слова. – Я не хочу быть с ней. Я думал, что будет проще вернуться к старому образу жизни. Никаких эмоций. — До твоей болезни, - сказала я. — Нет. До твоего возвращения в мою жизнь. Я сделала глубокий вдох, полный надежды. — То, что ты рассказывал мне раньше – о девушке, в которую ты влюблялся. Это была я? — Это не важно, - с явным неудобством сказал он. — Это важно для меня. — Если бы я был здоров, всё было бы по-другому, - он взял меня за руку и посмотрел прямо в глаза, отчего у меня сжалось сердце. – Наши отношения были бы другими. — Когда же ты поймёшь, что меня не волнует то, что ты болен? – прошептала я. — Сегодня был долгий день. Мы можем поговорить об этом позже? — Тебе стоит поспать, - пробормотала я, глядя на наши переплетённые пальцы. Я осторожно поцеловала тыльную сторону его ладони, и он слегка вздрогнул. – Я соврала, когда сказала, что не буду ждать. Я всегда буду ждать тебя, - я подвинулась ещё ближе к нему. — Надеюсь, ты передумаешь. Так будет лучше для тебя. Я закатила глаза и быстро его поцеловала. Если мне не почудилось, на долю мгновения его губы поцеловали меня в ответ. — Ни за что.
Примечания:
133 Нравится 23 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (1)