Глава 11
It's time for me to be on my way I know I've got business to conduct And I've got places to go. But I can't help looking at her sleeping instead Another morning I'll have trouble climbing out of this bed.
Джуди была готова умереть от смущения. Какая постель, о чем он? Но следующие куплеты заставили ее забыть обо всем.Because - she's such a temptation It's driving me crazy And it's my fascination That's making me act this way And I know what all my friends say They're afraid that I'm losing my touch But she's such a temptation
Ник пел не слишком умело. Ему не хватало дыхания, голос был хрипловат и тянул на пределе связок. Но в каждой ноте, в каждом звуке, слышались его неподдельные эмоции. Держа перед внутренним взором образ Джуди, вкладывая всю душу в пение, он буквально молил услышать его. И все, что он ощущал в этот миг, передавалось слушателям без утайки.I look so tired cause I don't get much sleep And I've got too many commitments That are too hard to keep And I try to be rational, And I try to be wise But it all gets blown to pieces When I look in her eyes
В этот момент Ник словно вживую увидел ее прекрасные фиолетовые глаза. Глаза, что ввели его в искушение с первого взгляда. Лишь наивная зайка могла верить, что это она шантажом заставила его помогать ей. Он мог отобрать эту ручку тысячью разных способов, а то и вообще наплевать на нее. Именно ее глаза - чистые, наивные и безумно прекрасные, заставили его пойти за ней. И именно эти глаза заставили его простить ее тогда, под мостом. Ведь одна только мысль, что они полны слез, заставляла его скалить клыки и желать защитить ее от всех бед этого мира. Чувства, что наконец вырвались из глубин лисьей души, придали ему сил. Его голос окреп, хрипота исчезла. Роза удивленно округлила глаза, услышав новый голос Ника, а Вилли лишь понимающе улыбнулся.Because - she's such a temptation And nothing can save me But I might find salvation If I could tear myself away And I know what all my friends say There's a danger in wanting too much But she's such a temptation
Размеренный ритм фортепиано оттенялся красивой томностью саксофона. Затаив дыхание, гости слушали Ника. Все самцы в зале одобрительно кивали, понимая, какая смелость нужна, чтобы вот так выйти на сцену и спеть для своей любимой, признаться ей в песне. Все самки боролись с подступающими слезами. Невероятная чувственность и романтичность момента не оставили их равнодушными. Они внимали каждому слову Ника, завидуя Джуди и мечтая, чтобы однажды и для них кто-нибудь вот так же спел.I should be leaving, but I can't cut loose I have my reasons for resistance But I have no excuse And I lose my composure I could use some restraint I never claimed to be a hero And I never said I was a saint
Все так. Он никогда не хотел быть героем, это она сделала его таковым. И уж совершенно точно он не был святым, но эта чистая, добрая, наивная зайка все равно видела в нем только хорошее.She's such a temptation It's driving me crazy And it's my fascination That's making me act this way
Вокруг Джуди образовалось пустое пространство, остальные звери расступились, так что между ней и сценой не было никого. Она стояла почти не дыша, прижав лапки к груди, не отрывая взгляда от Ника. Ее ушки то опадали, то вздымались вверх, жадно вслушиваясь в каждый звук. Ей казалось, будто она стоит в ярком, обжигающем свете прожектора. И немудрено, ведь это о ней сейчас пел Ник, о ней думали все звери вокруг, понимая, кому лис на сцене сейчас изливает душу.And I can just hear all my friends say Better watch out, you're losing your touch But she's such a temptation.
Каждое слово будто сжигало Джуди изнутри. Песня дала ответ на все загадки, объяснила все странности Ника в последние месяцы. Она вспоминала все его шутки, которые не были шутками, все намеки, которые она не хотела понимать, все что он делал для нее и ради нее. Теперь она понимала, откуда у него эта боль в глазах. Она и правда была глупой крольчихой, если не замечала очевидного и этим довела его до края. Осталось понять лишь одно: что ей теперь делать? - Ведь она само искушение... - прошептал лис в микрофон последние слова песни. Ник медленно открыл глаза, его взгляд мгновенно нашел и буквально пронзил Джуди. Он ждал ответа. Сердце крольчихи едва не выпрыгивало из груди, мир кружился вокруг этих вопросительных зеленых глаз, смятение и паника рвали душу на части. И она сделала то, что и любая травоядная в панике - бросилась бежать!
