V. Злая судьба

Перевод
PG-13
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
147 страниц, 68 443 слова, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 34 Отзывы 3 В сборник

Глава 5 (Петц, Кунцит, Усаги, Куприт, Альмандин)

Настройки
       Петц       Резкий стук в дверь прервал мои мечтания, и я бросила синюю куртку на стул со вздохом. Шесть, почти семь лет. Я уже должна забыть его. Но не вышло — и вряд ли уже забуду. Сапфир… Только потеряв его навсегда, я поняла, как много он для меня значил.       Еще одна нетерпеливая дробь. Я заставила себя подняться.       — Иду!       Я отодвинула защелку и приоткрыла дверь. Сегодня я осталась дома одна, надо соблюдать осторожность. Давно прошли те времена, когда я могла поджарить любого грабителя магическим зарядом.       Увидев того, кто стоял по другую сторону, я невольно отшатнулась, и дверь открылась еще ненамного. Посетитель счел это приглашением и протолкнулся внутрь, убрал мою ладонь с ручки и закрыл за собой дверь. Потом он оглядел квартиру, меня и обстановку критическим взором.       Чем-то он напомнил мне принца Алмаза, хотя внешнее подобие ограничивалось цветом волос да привычкой носить плащ в повседневной жизни. Настоящее сходство заключалось в их манере держаться. С одного взгляда вы понимали, что перед вами правитель, хотя принц Алмаз казался… моложе, пожалуй, или даже уязвимее, что к моему гостю не относилось ни в коей мере.       — Король Кунцит, — произнесла я, пытаясь собрать разбегающиеся мысли. — Это честь для нас…       Что он делает здесь? Что ему надо от меня, от нас? Я встречала генерала Джаспера пару раз, когда он заходил в храм Рэй за Минако, а Усаги однажды познакомила меня с Нефритом и Альмандин, но этих случайных встреч недостаточно, чтобы ждать в гости правителя Темного королевства. Что такого он хочет сказать мне и моим сестрам, что вынудило его явиться сюда лично? Мы потеряли всякое значение с тех пор, как…       Невольно я перевела взгляд на куртку Сапфира на стуле, ощутила жжение непролитых слез. Да, с того дня. Последнего дня, когда мы кому-то были нужны.       Кунцит отмахнулся от моих слов, как от ненужной банальности.       — У меня есть к вам вопросы, — завел он речь деловым тоном. — Мне нужно знать больше о Темной Луне. Понимаю, что для вас это болезненная тема, но…       И он вкратце описал события последних нескольких дней. Слушая его, я обнаружила, что непроизвольно закусила губу. Хорошо, что сегодня я не пользовалась помадой… о чем я только думаю?! Но могло быть и хуже. По крайней мере, Темная Луна явилась не за нами. Когда Кунцит первый раз упомянул наших бывших хозяев, меня чуть инфаркт не хватил, как представила, что нас с сестрами утащат обратно в будущее, сражаться в безнадежной войне против Хрустального Токио.       Мне еще тридцати не исполнилось, и я не хотела умирать.       — Я расскажу, что смогу, — тихо ответила я, — но меня сложно назвать доверенным лицом принца Алмаза.       Кунцит беспокойно расшагивал по комнате, отчего помещение казалось еще меньше.       — Вы были любовницей принца Сапфира.       Я лишь головой качнула.       — Подружкой, и то ненадолго. Мы так и не… — я отвернулась, чтобы он не заметил слез. Сапфир…       Теплая ладонь легла мне на плечо.       — Простите, — наверно, он нечасто употреблял это слово, отчего ценность жеста только возрастала. — Я не хотел ворошить болезненные воспоминания. Слишком хорошо я знаю, каково это — терять любимого.       Я молча кивнула и вытерла слезы.       — Так что вы хотели от меня услышать?       Краткое мгновенье сочувствия прошло, он отнял руку.       — Все подряд о служителях Темной Луны — имена, характер, способности. Сильные и слабые стороны. Преимущественно о тех, кого не убили шесть лет назад.       — Мы работали в основном с Рубиусом, — пожала я плечами. — Он завербовал нас. Я была знакома с ним и с Сапфиром. Об остальных мне известны только слухи. Я их и видела только пару раз.       — Завербовал? То есть, изначально вы не с Темной Луны?       Я почти чувствовала его пристальный взгляд.       — Нет, мы обычные люди. Рубиус забрал нас еще подростками, примерно за четыре года до отправки в прошлое. Он как бы принял нас в семью, хотя принц Алмаз нас так и не признал, и официального статуса мы не получили. Именно по этой причине я вряд ли могу быть вам полезна…       — Все равно рассказывайте.       Я не так давно покинула Темную Луну, чтобы не распознать королевский приказ. И я описала всех. Не считая нас четверых, набиралось около дюжины человек: Мудрец, принцы Алмаз и Сапфир, их кузены Рубиус и Изумруд. Пять многоюродных братьев с корявыми именами вроде Биксбита или Аммолита, о судьбе которых мне ничего не было известно. Лазурит еще.       Когда я закончила речь, Кунцит помолчал секунду.       — Почему такие имена? — спросил он внезапно.       — Без понятия, — призналась я. Может, семейная традиция какая-то, хотя, например, Лазурит выбрала себе это имя, когда присоединилась к нам. К ним. Впервые я поняла, насколько мы — Коан, Бертье, Калаверас и я — были изолированы, словно нам так полностью и не доверяли.       — Однажды, когда отношения наши вроде как стали переходить в серьезную стадию, он спросил меня, хочу ли я, чтобы меня приняли в семью по-настоящему, — вспоминала я вслух. Именно такое предложение приняла Лазурит, если я ничего не путаю, после чего получила новое имя. Что я и сообщила, добавив еще: — Он помянул, кажется, что не хочет жениться на смертной… Но когда я пристала к нему с расспросами, он стал отпираться. Меньше чем через неделю мы расстались, и я почти забыла об этом разговоре.       — Никто из них не употреблял в вашем присутствии слово «кристаллотворец»? — поинтересовался Кунцит с подозрительным вниманием.       — Нет, вряд ли.       Можно подумать, я бы вспомнила такие пустяки спустя много лет!       — Благодарю за уделенное время, — Кунцит склонил голову. И телепортировался, не выйдя за дверь, а я невольно ощутила укол зависти. Магия — удобная штука. Но это не значило, что я хотела ее вернуть. Только не ценой своей души.       И что это было? В задумчивости я повесила куртку Сапфира обратно в самый темный угол гардероба. Свет успел блеснуть на одном из нашитых спереди кристаллов, и на меня вдруг нахлынула внезапная, иррациональная волна … надежды? Я уже почти забыла, что это такое. Спросить себя, на что же я надеялась, я не посмела и потому задвинула свои вопросы подальше. Кунцит       — Он что делает?       — Встречается с какой-то бабой, — пробормотал Цоизит у меня под ухом. — Увлекся не на шутку. Право, очень жаль. Такой красивый парень, и впустую тратит время с девушкой…       — Ты что, изменить мне собираешься? — поддразнил я его. Спустя одиннадцать веков вместе мы оба понимали, что это невозможно. Но я не хотел мешать дела с личной жизнью. После беседы с Петц я скорее нуждался в отдыхе, чем в последних новостях из жизни Темного королевства. Первый вопрос я задал невольно, в мгновенье слабости. Сейчас я, по крайней мере, больше знаю о Темной Луне. Был бы еще прок от этих знаний.       — Нет, что ты, я лишь жалею, что у него такой пошлый вкус, — заявил Цоизит. Я лишь усмехнулся.       — Не все же столь мудры, как ты, милый, — я перекатился, опрокинул его и прижал к постели, чтобы целовать удобнее было.       — Но чт-м-мм-… <Но что-то меня настораживает, — продолжил он в наших мыслях. — Не могу точно сформулировать, но она какая-то…>       <Как она хоть выглядит? > — поинтересовался я.       На секунду перед моим мысленным взором предстало изображение: Джаспер и стройная, миловидная девушка с синими волосами, сидят за столом в кафе.       <Вообще-то не такой уж плохой у него вкус>, — заметил я.       <Это ты мне изменить хочешь? С… с женщиной?! Кунцит, как ты мог? > — вырваться он не мог, но хотя бы отвернулся.       <Ничего подобного, — я сдвинулся, освобождая его, привычным жестом сотворил бледно-пунцовую розу, протянул цветок Цоизиту. — Ты же знаешь, я люблю тебя одного>.       И в подтверждение я снова поцеловал его за ухом, скользнул губами по подбородку, по горлу. После секундного колебания он сменил гнев на милость и отложил розу в сторону, чтобы не наткнуться на шипы, когда перейдем к следующей стадии, и чтобы освободить руки и стащить с меня рубашку. Даже Куприт намного симпатичнее той девушки. Таинственный кристаллотворец неуловимо напомнил мне того, юного Цоизита, в которого я когда-то влюбился, куда более ранимого, чем мужчина, что сейчас… Ну, это уже личное. Но эта наивная беззащитность казалась мне почти столь же привлекательной, как горячий темперамент и преданность Цоизита. Почти.       Но себе я признался, что женщина действительно подозрительная. Особенно цвет волос… Кажется, Петц упоминала, что синие волосы были у Лазурит…       <Цои, любимый, есть одна просьба>.       <Какая?>       <Пригляди за Джаспером и его дамой сердца. На всякий случай>.       <Ваше величество!>       <Нефрит? Какого черта?>       Обычно в это время они с Альмандин сами были в постели. Любого другого я бы послал далеко, но Нефрит не стал бы беспокоить меня — вернее, не стал бы беспокоиться сам — по пустякам.       <У нас проблемы, — доложил он мрачно. — Мы в квартире Сэйлор Мун. Выбирайтесь к нам. Картина не из приятных>. Усаги       Я вертелась под одеялом и никак не могла заснуть. Без Мамору в кровати всегда так пусто, но сегодня у него ночная смена. Бывает, что поделать. И пусть я в такие ночи скучаю по нему, не отпускать его я не могу. Нам нужны деньги — тем более когда ребенок на подходе.       Не просто ребенок, напомнила я себе. Чибиуса. Как ни странно, у моей еще не рожденной дочери уже было лицо, голос, личность, имя. Странно, но приятно.       Когда мы познакомились, она была невыносимой заразой. Но моей заразой. И сейчас, чуть поумнев с возрастом, я поняла, что просто у нее под невероятным стрессом резче проявились все худшие черты, которые она унаследовала от меня с Мамору. Просить пятилетнюю малышку отправиться в прошлое и спасти родителей — это все-таки перебор.       Но если скоро появится Чибиуса, то я стану Нео-королевой Серенити. В голове не укладывается. Я — королева всего мира? Интересно, каково это. Я лишь смутно помнила, как была ею в те несколько мгновений, когда мы с Чибиусой с помощью двух Серебряных кристаллов победили Фантом смерти.       Серебряный кристалл. Я посмотрела на комод, где лежала брошь. На ночь я ее снимала. Когда-то я даже спала с ней под рукой, но те времена давно прошли. Опасности миновали, можно расслабиться.       Но тут же на меня напали сомнения. Куприт спал в гостиной на диване. Он больше молчал, но по крохам, что мы из него вытянули, мы поняли, что за ним охотится Темная Луна. Но не станут же они его здесь искать…       <Принцесса!>       — А? Чего? — я села, пытаясь понять, кто это говорил. Не Луна: кошка вроде бы спала. И голос мужской.       <Принцесса, вам угрожает большая опасность! >       Я уставилась на брошь с Серебряным кристаллом. Он сиял. Зеленым светом. Никогда раньше такого не видела.       <Быстро! Превращайтесь в Сэйлор Мун!>       Зеленый свет, Серебряный кристалл…       — Демантоид, это вы? — прошептала я. Я уже и забыла об обитателе кристалла. Шесть лет он молчал — с чего сейчас заговорил?       <Нет времени болтать! — в панике он повысил голос — Быстрее!>       Я откинула одеяло, бросилась к комоду и схватила брошь.       — Лунная при…       Раздался чудовищный взрыв, и уличная стена рассыпалась. Взрывной волной меня отбросило через всю комнату, я ударилась головой о стену и выронила брошь, не завершив формулу.       Сильные лапы сграбастали меня за воротник ночнушки и подняли в воздух, так что я даже носками не доставала до пола.       — Где он? — прошипел нападавший.       — Не понимаю…       Тварь отшвырнула меня в сторону, прежде чем я успела докончить фразу. Я упала лицом на что-то маленькое, мягкое и окровавленное. Луна!.. И когда дроид сорвал дверь спальни с петель, я могла лишь плакать и молиться, чтобы дожить до возвращения Мамору. Даже если бы я могла дотянуться до кристалла, я была не в состоянии сражаться. Куприт       Заснуть не получилось. Дело было не в качестве дивана — кстати, вполне удобного, — и не в обилии событий за день. Просто каждый раз, когда я закрывал глаза, я видел просеку перед моим домом, откуда начинался пробел в памяти. Что-то там произошло, и я уже с ума сходил от невозможности вспомнить, что именно. А вдруг я их бросил в опасности? Мою семью и всех сорок с лишним выживших родственников — дядьев, теток, кузенов и кузин. Лучшего друга — четвероюродного брата Пиропа, белую ворону нашего семейства. Неужели монстры, дроиды Темной Луны, добрались и туда? И сотворили такое, что я предпочел все забыть?       И почему я не сбежал в другой Анклав? Странно, что мне этого даже в голову не пришло. Группа наших дальних родичей, почти сотня человек, жила на уединенном скалистом островке у северных берегов Европы. Среди них встречались и более сильные маги, чем моя родня, хотя с Кунцитом или Нефритом им все равно не сравниться. Если я так перепугался, если хотел спастись, надо было отправляться к ним. Почему же я поступил иначе? Раньше я не задумывался над этим вопросом, но при размышлениях о втором Анклаве сейчас меня охватывал тот же ледяной ужас, что и при мысли о возвращении домой.       Неужели там тоже что-то пошло не так?       Я вздохнул тихо и потянулся к посоху, который мне утром отдал второй Куприт. Загадки. Кругом сплошные загадки. Когда-то давным-давно мы с Пиропом мечтали, как покинем Анклав, наш маленький дом в лесах, и отправимся в человеческий мир на поиски приключений и веселья. Теперь же я хотел вернуться к скучной повседневной жизни дома, и больше ничего. В общем, хорошо там, где нас нет.       Тут я обнаружил, что в задумчивости продолжаю поглаживать посох, и отдернул руку. Еще одна непонятность. Почему прикосновение к чужому магическому артефакту из будущего так успокаивает? На нем точно лежали некие чары. Я очень тонко чувствовал магические возмущения и различил бы заклятие отталкивания, наложенное мышью на комок пыли. Еще бы прок был от этой чувствительности. В нынешних обстоятельствах было бы полезнее чуять дроидов Темной Луны раньше, чем они нападут, но я этого не умел.       Бу-ум!       Свет мигнул сквозь трещины вокруг двери в спальню и погас. Пол тряхануло. Я откинул одеяло и схватил посох, не заботясь об одежде. Вряд ли тем, кто так врывается в дома, не все равно, есть на мне штаны или нет.       Скрип пола, скрежет — и дверь в спальню была вырвана из петель. Напавший пролез в окно, что ли? Но когда он, вернее, она шагнула ко мне из прохода, за ее спиной я разглядел дыру в стене другой комнаты. Не лучший способ пробраться внутрь незаметно. Похоже, тварюга не блещет интеллектом. Невеликое утешение, когда противник в полтора раза выше тебя и вдвое тяжелее, умеет убивать без колебаний, а твое единственное оружие — палка с каким-то заклинанием на ней, которое непонятно как активизировать, даже если есть хоть малейший шанс, что оно пригодится. Если попытаюсь обойтись своими силами, то сумею немножко поцарапать дроида. Или синяк поставить. Она явно вывела из строя Сэйлор Мун, иначе не стояла бы сейчас, разглядывая меня.       Блин, я идиот! Есть, есть у меня один выход!       <Нефрит! — заорал я мысленно изо всех сил. — Нефрит, Кунцит, кто-нибудь!>       <Что… Куприт, это ты? Надеюсь, не по пустякам, — Нефрит ответил с раздражением, но хотя бы ответил. Я скинул ему представшую передо мной картину.       <Это, по-вашему, пустяки?>       Секундное замешательство.       <Нет. Понял, сейчас буду>.       Тварь прыгнула на меня, я бросился вбок и шмыгнул мимо нее в спальню, где еще кто-то — невысокая и хрупкая женщина, не дроид, наклонялась, чтобы что-то подобрать с пола. Когда она коснулась предмета, тот загорелся зеленым светом, и женщина отдернула руку, выругавшись.       <Твое время еще не пришло>, — произнес голос непонятно откуда, но я не обратил на него внимания, потому что вспышка осветила лицо незнакомой женщины.       У нее была бледная кожа и синие волосы до плеч, но я смотрел только на черный полумесяц на ее лбу. Что-то щелкнуло в моем сознании. Я знал ее. Я видел ее всего пару минут — самых важных минут в моей жизни.       Она заметила меня и с улыбкой протянула мне руку. Никуда я с ней не собирался, но внезапное возвращение памяти затормаживало реакцию. Я попытался стукнуть женщину посохом, но промахнулся и потерял равновесие. И, падая, задел рукой предмет, который она хотела поднять. Золотую брошь Сэйлор Мун, все еще сияющую зеленым.       Мои пальцы вцепились в брошь без моего участия, зеленое свечение разгорелось ярче и скользнуло вверх по руке. Я не мог шевельнуться — словно стал пассажиром внутри собственной головы. Управлял мной кто-то другой, и этот кто-то выставил посох, чтобы отгородиться от жуткой женщины.       — Он не твой, Лазурит, — чужой кто-то сказал моим ртом, моим голосом. Если бы у меня остались силы, я бы забился в самый дальний угол своего мозга с истерическими воплями.       — Да кто ты такой, чтобы решать… — заговорила она.       Мой кукловод скривил мои губы в легкой усмешке.       — Это совершенно неважно, все мы лишь выполняем наш долг.       Луч белого света сорвался с посоха и отбросил женщину в дыру в стене, и ко мне внезапно вернулся контроль над телом.       <Куприт! Что происходит?> — каждое слово Нефрита взрывалось комками боли в моей голове.       — Не знаю, — прошептал я, когда брошь выпала у меня из руки. Я не очень горжусь тем, что произошло потом, хотя сам всегда первым заявляю, что я ни разу не боец и плохо переношу насилие.       Я упал в обморок. Альмандин       Я бросилась вперед, чтобы подхватить его. Несколько секунд у нас с Нефритом ушло, чтобы выбраться из постели, сотворить одежду и телепортироваться сюда. И еще пару секунд Нефрит потратил на то, чтобы убить дроида, который собирался напасть на Куприта, когда мы прибыли.       Для Куприта этих нескольких секунд оказалось слишком много.       Я ощущала, как на заднем плане Нефрит переговаривается с Кунцитом, но меня сейчас больше волновало другое. Аккуратно я опустила Куприта на пол, и тут до моих ноздрей долетел слабый, медный запах. Кровь. Но на нашем подопечном ни царапины. Кто же тогда был ранен? Больше никого не видать. О господи, Усаги! Она, должно быть, спала, и если ее брошь валяется здесь, рядом с вялой рукой Куприта, то…       Я с трудом пробралась через завалы обломков в спальню, ибо не рискнула телепортироваться. Только наврежу Усаги, если случайно упаду на нее.       — Нару? — всего лишь тень шепота, но я тут же заметила груду белой ткани и светлых волос рядом с маленьким черным комком. Через миг я уже сидела рядом с Усаги и сканировала ее на предмет повреждений.       — Как ребенок? — прошептала она.       — Чибиуса в порядке, — заверила я ее. И в самом деле, ребенка словно заговорили от вреда. Усаги вся в ссадинах и синяках, несколько ребер треснуло, рука сломана, но ее будущая дочь ни капли не пострадала.       — Вообще-то мне было бы спокойней доставить тебя человеческим врачам, но я понятия не имею, как объяснить им, что случилось. Они с Темной Луны, да?       — Ага. О нет, Луна!       Я проследила за ее взглядом и заметила рядом с ней комок окровавленного меха.       — Ой, это… Я сейчас.       Одного касания хватило, чтобы убедиться: Луна жива. Острый обломок арматуры с мою ладонь длиной прошил кошку насквозь, чудом не задев жизненно важные органы.       Усаги попыталась привстать на локте, но упала обратно, зашипев от боли — оперлась о сломанную руку.       — Она поправится?       Я пожала плечами.       — Знаешь, я и на человеческого врача сама училась, а стать ветеринаром даже не планировала. Но сдается мне, она выкарабкается. Только на какое-то время выйдет из строя. Усаги, что здесь произошло?       Нефрит мысленно склонился над моим плечом, если так можно выразиться. Как и я, он горел желанием услышать подробности.       — Демантоид пробудился, — она нахмурилась, — и хотел предупредить меня. Я уже собиралась превращаться, когда стену выбили, дроид Темной Луны схватил меня за шиворот и спросил, где «он». Потом швырнул меня в другой конец комнаты. Я стукнулась головой и была немного не в себе, так что плохо помню, что случилось дальше. Куприт как, не пострадал?       — Без понятия, — призналась я. — Он вроде как отключился, еле успела поймать. На левой ладони у него ожог, — подумав секунду, я добавила. — Сдается мне, он хотел использовать Серебряный кристалл.       <Вряд ли он знает, как>, — встрял Нефрит.       <Зато Демантоид умел. Умеет>, — поправила я себя, гадая, считать ли запечатанный в Серебряном кристалле дух скорее живым или мертвым.       Тут донесся стук входной двери, раздался голос Мамору:       — Что тут… Усаги!       Отчетливый звук столкновения — Нефрит удерживал смятенного мужа Усаги, чтобы тот не бросился к ней и не свернул себе шею, споткнувшись о мусор на полу.       — Я в порядке, милый! — крикнула моя подруга.       — Значит, все в сборе, — голос Кунцита донесся из-под потолка в гостиной. — Отлично. Предлагаю как можно скорее убраться отсюда. Даже с учетом неэффективности человеческих аварийных служб нам осталось от силы минут десять, пока кто-нибудь не явится на место взрыва. Нефрит, с твоего позволения мы воспользуемся твоим домом.       Я тут же занялась Луной, не обращая внимания на хруст сапог Нефрита по извести и обломкам, когда он направился помочь Усаги.       Однажды Кунцит говорил, что не любит загадки. Теперь я начала его понимать. Что хорошего, когда ваши друзья и вы сами вдруг оказываетесь в опасности? И мама. Как я не подумала?! Другой Куприт предупреждал нас, что нападение нацелено на Темное королевство. Вряд ли жители Темной Луны настолько щепетильны, чтобы не брать в заложники наших родственников… Надо что-то предпринять. Поставить барьер вокруг ее квартиры, даже если мама станет возражать. Я ее годами уговаривала установить защиту на квартиру, но сейчас ее безопасность важнее, чем ее чувства. Хорошо бы еще выделить ей круглосуточную охрану из числа йом, но чтобы остановить дроида Темной Луны наверняка, их потребуется несколько штук, а такая толпа будет бросаться в глаза. И если враги не знают о моей семье, то и не стоит привлекать их внимание.       «Дроид Темной Луны схватил меня за шиворот и спросил, где «он». Не нужно гадать, кого враг имел в виду под «ним». Ох, Куприт, тебе многое предстоит нам объяснить.
23 Нравится 34 Отзывы 3 В сборник